一人之境 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林家謙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個

派手の中 友達の笑顔が八つ十も輝く

節奏裡搖盪 快樂中感寂寞

リズムに揺れながら 喜びの中で孤独を感じる

散去了回望 有著丁點孤寡 但自由

振り返れば少し寂しさもあるけど 自由だ

想拆開交結的網 獨佔天清氣朗

絡まった網を解き放ち 澄み渡る青空を独り占めする

泥路上邊走邊數數腳印 竟發現某些裂痕

泥道を歩きながら足跡を数え ふとひびを見つけた

聽到內心 學會修補再嵌 別把聲音軟禁

心の中の声を聞いて 修復し再び埋めていく 声を閉じ込めないで

一個人原來都可以盡興

一人でも十分に楽しめることがわかる

多了人卻還沒多高興

人が増えてもまだ嬉しくないまま

沉默看星 聽到月光呼應

静かに星を見つめ 月光の響きを感じる

繼而平靜到訪這一人之境

そして静けさが訪れる この一人の境地へ

原來也很高興 獨個俯瞰每顆山幽之嶺

実はとても幸せ 独りで山々の幽かな峰を見渡す

乾一罐的汽水 呼出嘆息

缶一本の炭酸飲料を空にしため息をつく

快樂懶說明 no

幸せはゆっくり言えないね

自己一個做證

自分一人で証明するだけ

沿路亮起街燈撫摸著我 光線綻放出冀望

街灯が道を照らし 優しくつついて 光が希望を放つ

浮雲日出幻變中交錯過 像已找到答案

浮かぶ雲や日の出の幻幻が交錯し まるで答えを見つけたようだ

一個人原來都可以盡興

一人でも十分に楽しめることがわかる

多了人卻還沒多高興

人が増えてもまだ嬉しくないまま

沉默看星 期待日光牽領

星を静かに見つめ 日光に期待を込める

繼而平靜到訪這風花雪之境

風と花と雪の境地に到達し 静かに心が落ち着く

原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情

もう幸せを感じる 独りで世界の変化のさまを見つめる

乾一罐的汽水 呼出泡影

缶一本の炭酸飲料を空にし 泡影を吐き出す

聽著那共鳴聲

共鳴の音に耳を傾けて

是種心理回應

それは心の反応だ

...

...

主要な文法構造

• 有著丁點孤寡

  ➔ 動詞 + 著 (zhe)は進行中または持続的な状態を示す

  ➔ 「著」(zhe)は、動作や状態が進行中または持続していることを示すために使われる。

• 想拆開交結的網

  ➔ 動詞 想 (xiang) + 動詞は欲望や意図を表す

  ➔ 「想」(xiang)は、何かをしたいという願望や意図を表すために使われる。

• 繼而平靜到訪這一人之境

  ➔ 繼而 (jì ér)は、「その後」や「次に」を意味する接続詞

  ➔ 「繼而」(jì ér)は、出来事の順序や進行を示す接続詞として使われる。

• 聽到內心 學會修補再嵌

  ➔ 学會 + 動詞は、新しいスキルを学習または習得することを示す

  ➔ 「学会」(xué huì)は、新しいスキルや知識を習得することを示す。

• 浮雲日出幻變中交錯過

  ➔ 中 (zhōng)は、「~の中で」や「~の間で」を表す前置詞

  ➔ 「中」(zhōng)は、「~の中で」や「~の間に」を示す前置詞です。

• 是種心理回應

  ➔ 是 (shì) + 名詞は、特定の性質や分類を定義または指す

  ➔ 「是」(shì)は、何かを特定の種類として等しいまたは分類するために使われる連結動詞の役割を果たす。