樹木真美 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serrini

歌詞と翻訳

樹木真美はカントポップとシンガーソングライターの要素が融合した香港カントン語の楽曲です。歌詞に出てくるCPTSDやOCDといったメンタルヘルス用語や、日常会話で使えるフレーズを学びながら、感情の揺れと希望を感じ取ってみませんか？

[日本語]

いつから語ろうか、その偏執的な私、あんなに馬鹿みたいに

友達が守ってくれるけれど、解決できない、潜水艦みたいな私

よく言う rumination（思い悩むこと）はいけない、解き放つべき私

変だよ、野性的に火をつける態度、自分を壊してしまう

いつ泣きながら左に寄れるの？高らかに歌ったり叫んだり、落ち着いて私

冷静になれなかった、金を振りかざして寄付したって意味あるの？

怒りを爆発させて痛みを放任したけど、やっぱり間違ってた

だからセラピストに通って、感情を和らげるための多くのレッスン

小姐、一生幾つの波乱があった？幾つの茨に満ちて幾つの危険があった？

嵐の中で、勇敢な真実の美しさがまた高まる

真美は目覚めた？宇宙の試練、私を試している

心配はいらない、真美を愛した結果、もっとロマンチックに

...

CPTSDにOCD（強迫性障害）も加わって、頭が血だらけのように止まらない

誰かに愛されたいなら、壁にぶつかるだけ、ゴミ人間のトラウマ

自信過剰な誰か、わざとらしい偽りの笑顔が過剰

青春の物語、数えきれない愚かな思い出

小姐、一生幾多風波、幾多辛酸、幾多哀しみ

心の中のすべて、最も辛い時に突然はっきりと

真美は目覚めた？願いを許して受け入れて

心配はいらない、真美を愛した結果

ああ、愛を間違えれば失敗する、最悪の役割、悪意に近づく私

恐れているもっと悪いこと、怒りの事態は数えきれない

内なる平和は、自分の中にあるものだ

今の本当のあなたが表に出てきている

これからも、もっと生きて、どんどん問題を起こすのは私

真妹、一生の波乱、心を惹きつけなくていい

ただ信じて、ああ真美、真美、乗り越えられる

欲張りすぎると、人生はあっという間に過ぎてしまう

心にしっかり覚えておこう、あの最初の真美を

やっぱりあの、最も魅力的な私で

キキマミ

君ならできる

...

[中国語]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

常言 rumination 要不得 要看開的我

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

真美醒了麼 普宇宙試煉我

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

誰過分要自信 假表情太過刻意

青春故事 無數不堪回顧的不智

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

真美醒了麼 許個願接受我

煩惱不再傷你 愛真美的結果

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Inner peace is all about what's inside of you

This real you now is coming through

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

只要信 啊真美真美 就能經過

想要的太多 一生霎眼就過

仍要心裡緊記 那真美的最初

還是那個 最趣緻的我

Kiki mami

You've got this

主要な語彙

語彙	意味
偏執 /piān zhí/ B2	noun - 偏執
愛護 /ài hù/ B1	verb - 愛護する
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 感情
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 勇敢な
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 結果
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - 悩み
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - 心
真美 /zhēn měi/ B1	adjective - 真に美しい
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 痛み
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 青春
角色 /jué sè/ B2	noun - 役割
懼怕 /jù pà/ B2	verb - 恐れる
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - 明確な
浪漫 /làng màn/ B1	noun - ロマン
課 /kè/ A2	noun - 授業

主要な文法構造

• 從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

  ➔ 疑問文

  ➔ "從何時講起"は「いつから話し始めるか」という意味で、時間に関する質問を導入するために使われます。

• 常言 rumination 要不得 要看開的我

  ➔ 命令形

  ➔ "要不得"は「してはいけない」または「すべきではない」という意味の命令形の表現です。

• 曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

  ➔ 過去形

  ➔ "曾憤怒放任痛楚"は、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

  ➔ 過去形

  ➔ "So I paid the therapist"は過去形で、完了した行動を示しています。

• 心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

  ➔ 副詞節

  ➔ "最悲痛之際"は、何かが起こる時を示す副詞節として機能します。

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ 名詞句

  ➔ "Inner peace"は文の主語として機能する名詞句です。

• 只要信 啊真美真美 就能經過

  ➔ 条件節

  ➔ "只要信"は「信じている限り」という意味の条件節を導入します。