樹木真美 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
偏執 /piān zhí/ B2 |
|
愛護 /ài hù/ B1 |
|
情緒 /qíng xù/ B1 |
|
勇敢 /yǒng gǎn/ A2 |
|
結果 /jié guǒ/ A2 |
|
煩惱 /fán nǎo/ B2 |
|
心裡 /xīn lǐ/ A2 |
|
真美 /zhēn měi/ B1 |
|
痛楚 /tòng chǔ/ B2 |
|
青春 /qīng chūn/ B1 |
|
角色 /jué sè/ B2 |
|
懼怕 /jù pà/ B2 |
|
清楚 /qīng chǔ/ B1 |
|
浪漫 /làng màn/ B1 |
|
課 /kè/ A2 |
|
主要な文法構造
-
從何時講起 那個偏執的我 那樣傻
➔ 疑問文
➔ "從何時講起"は「いつから話し始めるか」という意味で、時間に関する質問を導入するために使われます。
-
常言 rumination 要不得 要看開的我
➔ 命令形
➔ "要不得"は「してはいけない」または「すべきではない」という意味の命令形の表現です。
-
曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯
➔ 過去形
➔ "曾憤怒放任痛楚"は、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。
-
So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課
➔ 過去形
➔ "So I paid the therapist"は過去形で、完了した行動を示しています。
-
心裡一切 最悲痛之際 突然清楚
➔ 副詞節
➔ "最悲痛之際"は、何かが起こる時を示す副詞節として機能します。
-
Inner peace is all about what's inside of you
➔ 名詞句
➔ "Inner peace"は文の主語として機能する名詞句です。
-
只要信 啊真美真美 就能經過
➔ 条件節
➔ "只要信"は「信じている限り」という意味の条件節を導入します。