月色魔美 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serrini

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

仍然可以愛沒畏懼

まだ愛せる怖くない

切斷一切毫無資格的

全てを断ち切る資格なんてない

壞人們值得放棄

悪者たちは諦める価値がある

那些人愛我幾許?

あの人たちは私をどれほど愛してる？

那日「愛著」我是誰?

その日、「愛してる」私は誰？

深愛到完全憎你的

深く愛しすぎて完全に憎むまで

無防備哪日想起

無防備に思い出す日が来たら

仍然難過到死

死ぬほど悲しくなる

做個開心的我 傷心的我

笑顔の私、涙の私

全部不必錯過

全てを見逃さなくていい

就算當天的我 青春很錯

その日私の青春は間違ってたとしても

盲目的信任投入過火

盲目的に信じて燃え尽きた

要怎分析我? 初心不錯

どうやって私を理解すればいい？初心は良かった

藏著的眼淚太多

隠していた涙が多すぎて

光陰怎會蹉跎?

時の流れはなぜ無駄に過ぎるの？

成就「魔美」只可

「魔美」を成し遂げるには

...

...

仍然相信愛就勝利

まだ愛が勝つと信じてる

我要參透 為何一切的

すべてを理解したい、なぜ

善良人大可放棄

善良な人々は諦めてもいいのか

咬緊沉痛 既往記不起

痛みを噛み締めて、過去を思い出せない

眼淚太習慣別離

別離の涙に慣れすぎて

講到尾 無從哭訴的

最後には泣き言も言えず

自由在我 痛入心的

自由は私の心を傷つける

會解脫嗎? 一說起

解放されるのかしら？と言えば

大概開心的我 傷心的我

きっと笑顔だった私、涙の私

全部真心愛過

心から愛したすべて

做到一一衝破 一一擊破

一つ一つ乗り越え、破って

凌厲的信念投入更多

揺るぎない信念をもっと投入

要怎催逼我? 怎吹熄我?

どうやって私を追い詰める？どうやって火を消す？

仍豔色熾熱過火

未だに情熱的に燃え続け

找到想惹的禍

問題を起こすのは

成就「魔美」更多

「魔美」をもっと高めること

做最天真的我 最開心的我

最も素直な私、最も幸せな私

全部都拯救我

すべてを救ってきた

做更清晰的我 多好不過

もっとクリアな私になれたら　それだけで最高

藏著的眼淚還是痛楚

隠していた涙はまだ痛む

這堅忍的我 哀傷的我

この忍耐の私、哀しい私

仍豔色熾熱過火

未だに情熱的に燃え続け

就算糟糕的世界 輕看我很傻

ひどい世界でも馬鹿にされても

凝視魔美 來日只會

魔美を見つめて　未来はただ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
壞 (huài) /xwaɪ/ A2	adjective - 悪い (warui)
深 (shēn) /ʃən/ A2	adjective - 深い (fukai)
憎 (zēng) /tsəŋ/ B2	verb - 憎む (nikumu)
難過 (nánguò) /nǎn.kwo/ B1	adjective - つらい (tsurai), 悲しい (kanashii)
開心 (kāixīn) /kaɪʃin/ A1	adjective - 嬉しい (ureshii)
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋʃin/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - 青春 (seishun)
盲目 (mángmù) /mɑ̌ŋmu/ B2	adjective - 盲目的な (mōmokuteki na)
信任 (xìnrèn) /ɕint͡sʐən/ B1	verb - 信頼する (shinrai suru) noun - 信頼 (shinrai)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛnleɪ/ A2	noun - 涙 (namida)
光陰 (guāngyīn) /kwɑŋin/ B2	noun - 歳月 (saigetsu)
善良 (shànliáng) /ʂânljǎŋ/ B1	adjective - 善良な (zenryō na)
沉痛 (chéntòng) /t͡ʃʰə̌ntʰʊŋ/ B2	adjective - 痛恨の (tsūkon no)
別離 (biélí) /bjěli/ B2	noun - 別離 (betsuri)
自由 (zìyóu) /tzɨjoʊ/ A2	noun - 自由 (jiyū) adjective - 自由な (jiyūna)
信念 (xìnniàn) /ʃinnjɛn/ B2	noun - 信念 (shin'nen)
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛnt͡ʂən/ B1	adjective - 天真な (ten'na)
拯救 (zhěngjiù) /ʐəŋt͡ɕjoʊ/ B2	verb - 救済する (kyūsai suru)

主要な文法構造

• 仍然可以愛沒畏懼

  ➔ 助動詞 + 動詞 + 形容詞/副詞

  ➔ 「可以愛沒畏懼」 (恐れずに愛することができる) の構造は、助動詞「可以」(できる) の後に動詞「愛」(愛する) とフレーズ「沒畏懼」(恐れなし) が続き、これは動詞を修飾する副詞句として機能します。 これは、可能性または能力を示しています。

• 那些人愛我幾許?

  ➔ 疑問代名詞 + 名詞 + 動詞 + 代名詞

  ➔ 文「那些人愛我幾許?」 (それらの人々は私をどれくらい愛していますか?) は、疑問代名詞「幾許」(どれくらい) を使用して、「那些人」(それらの人々) からの愛の程度を質問します。 この構造は、話者の愛情のレベルに対する不確実性または疑問を強調しています。

• 深愛到完全憎你的

  ➔ 動詞 + 副詞 + 到 + 副詞 + 動詞 + 所有格助詞

  ➔ 構造「深愛到完全憎你的」 (完全にあなたを憎むほど深く愛する) は、「到」を使用して、行動の程度または結果を表します。 ここでは、「深愛」(深く愛する) は、「完全憎你」(完全にあなたを憎む) という極端な結果につながります。 所有格助詞「的」はフレーズ全体を修飾し、属性として機能します。

• 仍然難過到死

  ➔ 副詞 + 形容詞 + 到 + 程度補語

  ➔ フレーズ「仍然難過到死」 (今でも死ぬほど悲しい) は、「到死」(死ぬほど) を程度補語として使用し、悲しみの極端な程度を示します。「仍然」(今でも) は感情の継続をさらに強調します。

• 就算當天的我 青春很錯

  ➔ 接続詞 + 時間名詞 + 所有代名詞 + 名詞 + 副詞 + 形容詞

  ➔ 文「就算當天的我 青春很錯」 (たとえその日の私が、私の青春は非常に間違っていたとしても) は、「就算」(たとえ) を使用して、仮説の状況を紹介します。「當天的我」(その日の私) は、過去の自分を指します。「青春很錯」(青春は非常に間違っていた) は、その過去の自分の青春の状態を表します。

• 成就「魔美」只可

  ➔ 動詞 + 名詞 + 副詞 + 助動詞

  ➔ 文「成就「魔美」只可」 (「マミ」しか達成できない) は、副詞「只」(しか) を使用して、達成可能な範囲を「マミ」に限定します。「可」(できる/かもしれない) は、許可または可能性を示唆する助動詞として機能しますが、ここでは暗黙の制約があります。