粉碎糖果屋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: per se, Serrini

歌詞と翻訳

『粉碎糖果屋』は詩的な比喩と感情豊かな語彙が満載の香港ポップスです。歌詞に登場する「逼人」や「消磨」などの表現や、リズミカルなフレーズを通じて中国語（広東語・標準中国語）のリスニング・発音・比喩表現を学びながら、楽曲の独特な世界観とメッセージ性を体感しましょう。

[日本語]

生きてるのに 現実に未来を奪われた

どう待てばいい？何も変わらない

まるで力を使い果たし、最近は気が抜けてる

これからを考えると、感情が爆発する

出かけよう、見たことのある雪景色じゃ足りない

閉じ込められてる、ここには出口がないみたい

出かけよう、一番美しい景色は あるのかな

ないんだ

だからこそ、自由な天地を想像する

茨を切り開けば、手が痛くなるかな

追っ手をかわし、残された力で逃げ出すしかない

見知らぬ道でも前へ進もう

もっと前へ (それとも救いを待つ？)

ついてきて (希望はあるよ)

新しい天地を探求しに行こう

...

運命の道、どこへ続く未来？

恐ろしいことが誰によって暴かれる？

運命は試練に満ちた障害物競走 (勇敢に戦って、どうやって山を切り開く？)

絶望の中、多分 (あなたも、私も)

すべてをさらけ出す

出かけよう、捨て去る覚悟がまだ足りない

怖がらせて、もう言い訳もできない

また出かけよう、もっと美しい景色を見たい (まだ持ってない、羽ばたく練習をして、そして)

見渡す、いっそ自由な天地がいい

茨を切り開けば、手が痛くなるかな

追っ手をかわし、残された力で逃げ出すしかない

見知らぬ道でも前へ進もう

もっと前へ (救いを待つんじゃない)

恐れないで (恐れないで)

元に戻る傷跡

茨を切り開く、手が痛くても怖くない

追っ手をかわし、いつか残された力で逃げ出せる

大通りを探索して前へ進もう

もっと前へ (道はまだ残ってる)

ついてきて (天地は広い)

暗闇が怖い、昼が怖い

...

あなたの運命と私の運命が交差する

...

あなたも生きられないと悟る

小さな草や小川のほとりに身を寄せ、あなたを誘い込み災いを招く (今夜は生きられない)

ガラスの糸で操られた凧が、あなたに向かって無限に墜落していく

火で焼かれる、生き残るための苦しみ

今夜は静かに横たわる、出かけても無駄 (消えてもいい？)

できるよ (できない)

あなたをコントロールする私

迷子になった時、絶望するだろう

...

道に沿って絶望を忘れていく

...

口に出せば本当になる、そんなことあるのかな

出かけよう、一番美しい景色は あるのかな (飛び出して、さまよい出て、その後はない)

ないんだ、それでも自由な天地を想像する

茨を切り開く、手が痛くても怖くない

追っ手をかわし、いつか残された力で逃げ出せる

見知らぬ道でも前へ進もう

もっと前へ (救いを待つんじゃない)

ついてきて (希望はあるよ)

やっと癒えた傷跡 (輝かしい傷跡)

空の向こうの一つの光、もっといい出口を探そう

絶望しなければ自由になる、壁を突き破った後

大通りを探索して前へ進もう

もっと前へ (道はまだ残ってる)

ついてきて (きっとあるよ)

新しい天地を探求しに行こう

大切にしたい美しい景色を、あなたともう一度見たい (迷子の人の願い)

哀しみ、打ち砕けない新しい天国を、あなたと私で切り開こう (もっと過酷な試練があなたと私を待っている)

...

[中国語]

活著 但現實 抹殺了未來

怎等待 無變改

像用盡力量 洩氣了 近來

一想後來 情緒轟炸開

要出走 看過的風雪未夠

禁閉我 這裏似無缺口

要出走 最美風景 有沒有

沒有

才假想 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (或靜待營救)

跟我走 (希望有)

往新天與地探究

命運段段路 到哪個未來

驚恐事情 誰揭開

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

豁身放 開

要出走 放棄的灑脫未夠

嚇怕了 我也再無藉口

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

望透 寧願普 天地自由

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

不用怕 (不用怕)

能復原的傷口

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (天地厚)

暗黑 怕白晝

你我命運交錯

看你亦活不過

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

火燒死 偷生的苦楚

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

就可 (未可)

控制你的我

迷路時會絕望

沿路忘了絕望

說出口 會變真的 有沒有

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

沒有 仍假想 天地自由

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

陌路亦探索向前走

再向前走 (未靜待營救)

跟我走 (希望有)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

天 邊一光 找個更好出口

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

大路上探索向前走

再向前走 (路尚在還有)

跟我走 (一定有)

往新天與地探究

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

主要な語彙

語彙	意味
活 /huó/ A1	verb - 生きる
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
力量 /lì liàng/ B1	noun - 力
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 感情
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - 吹雪
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
自由 /zì yóu/ A2	adjective - 自由な noun - 自由
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - いばら
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - チクチク痛む
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - 両手
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - 探索する
命運 /mìng yùn/ B1	noun - 運命
絕處 /jué chù/ C1	noun - 絶望的な状況
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 傷
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - 暗黒の
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - 草
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望 verb - 絶望する