樹 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serrini

歌詞と翻訳

本作で広東語の詩的表現を学びながら、感情の機微や自己成長のプロセスを言語化する術を体感できます。インディとエレクトロニカが融合したサウンドが、内向的な詞の世界観を際立たせる珠玉の一曲。言葉と音楽の調和から生まれる芸術性に触れてみてください。

[日本語]

愛し合っても必ずしも

縁だけで自然に不満はなく

誰も

かわいいだけじゃなくて

このタイプの女の子こそ自由で幸せ

後悔も恨みもなく

わかるか？私が傲慢でも情熱は倍増

涙流しても勇敢に

熱いキスの後に真実を見る

愛は天と地を揺るがす

何が私を傷つけるの？

苦しくても受け入れる

でも誰も私みたいに迷わない

愛は新しく古さを思う

心のままに愛を施す

誰が勇気を持って受け取れるの？

深く愛しても必ずしも

縁だけで受け入れ過ちなく

誰も

愛さないだけじゃなくて

待つの私を待って、誰か突然近づく

責任は誰に？

わかるか？私が極度にロマンチックで自由よりももっと

沈黙の中にも心があるって

熱いキスの後に真実を見る

愛は天と地を揺るがす

渦に飲み込まれた私

宇宙をさまよう

誰も私みたいに迷わなければ

どうやって愛の後始末を？

心がないままに愛を施す

どの私が志を持って手放せるの？

盛大な時代の後に何かあるの？

戦火に覆われた地球

余生は会えない

出会えなかった方がいい

でも誰も私みたいに夢中にならない

野火が消えた後

洪荒に巻き込まれた私

どの終わりに永遠の愛が？

[中国語]

相愛的不見得

憑著緣分 無自然缺憾

無人

可愛的不見得

這種女生 才自由確幸

無悔恨

你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

你可知我 流淚也勇敢

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

甚麼可委屈我

難受又接受

但無人猶疑像你

愛新都念舊

隨心施捨的愛

有哪個會有勇氣接收

深愛的不見得

憑著緣分 迎合無過問

無人

不愛的不見得

你等我等 誰突然靠近

誰責任

你可知我 極度浪漫 自由更甚

你可知我 沈默也有心

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

漩渦吞走的我

流浪在宇宙

若無人猶疑像我

愛怎麼善後

無心施捨的愛

哪個我會有志氣放手

盛世以後可會有

戰火湮沒地球

餘生不可相見

情願沒邂逅

但無人沈迷像我

野火熄滅後

洪荒捲走的我

哪個結尾有愛到永久

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
自由 /zìyóu/ A2	noun - 自由
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 勇気
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - ロマンチック
心 /xīn/ A1	noun - 心
流浪 /liúlàng/ B2	verb - さまよう
熱情 /rèqíng/ B2	noun - 情熱
責任 /zérèn/ B2	noun - 責任
邂逅 /xièhòu/ C1	noun - 邂逅
過問 /guòwèn/ C1	verb - 過問する
心情 /xīnqíng/ B1	noun - 心情
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - 結末
責任 /zérèn/ B2	noun - 責任

主要な文法構造

• 相愛的不見得

  ➔ 必ずしも (不見得) は不確実性や保証の欠如を示します。

  ➔ このフレーズは、愛が必ずしも幸せを保証するわけではないことを示唆しています。

• 可愛的不見得

  ➔ 「可愛的」(かわいい) の構造は名詞を修飾し、特性を示します。

  ➔ この行は、可愛さが自由と幸せを保証するわけではないことを示唆しています。

• 你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

  ➔ 「越是...越...」というフレーズは比較関係を示します。

  ➔ これは、傲慢であればあるほど、情熱的になることを示唆しています。

• 流淚也勇敢

  ➔ 「也」という構造は追加または包含を示します。

  ➔ この行は、勇敢であることが脆弱性を示すことも含むことを伝えています。

• 愛驚天動地球

  ➔ 「驚天動地」というフレーズは、何かが非凡であることを意味する成句です。

  ➔ この行は、愛の強力な影響を強調しています。

• 情願沒邂逅

  ➔ 「情願」というフレーズは、意志や好みを示します。

  ➔ この行は、痛みにつながる出会いを避けたいという願望を表現しています。

• 洪荒捲走的我

  ➔ 「捲走」というフレーズは、巻き込まれる行動を示します。

  ➔ この行は、状況に圧倒されている感覚を示唆しています。