我在流浮山滴眼水 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serrini

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ中国語の詩的な表現と日常会話のリズム。切ない恋心を写真の断片のように描く比喩や「滴眼水」などの香港的表現が特徴。情感豊かなメロディに乗せた等身大の心情描写は、現代の複雑な人間関係を学ぶのに最適です。MVで描かれた繊細な同性愛関係の描写も注目ポイント。

[日本語]

流浮山の水滴に涙を落とす

瞬きするたびに、私たちは二十代後半

この世界には向き合わざるを得ないことがたくさんあって、振り払えない

その寂しさはいつもつきまとう

どうして私たちはここまで来たのか

流浮山の夕日を見て心が酔う

若さはいつの間にか、私の手の中からこぼれ落ちて

風景を見て違和感を感じたら、引き下がる

それでも私はひたすら水滴に向かっている

あなたが近づいて風を防いでくれる、二人のように

あなたはいつか私を抱きしめて眠りたいと言った

私はただ黙って、心に耳を傾けているだけ

...

もしもあなたが私を待つことに疲れたら

最後にあなたも私から離れてしまうのか

あなたは言う、世の中に正しいとか間違ってるとか決まりはない

それでも拒絶して幸せになれるのは誰なのか

もしかして彼女ともここに来たことがあるのかもしれない

流浮山の夕日もいつかは帰らなきゃいけない

いくら幸せでもいずれ壊れる日が来ると私は言う

永遠にこうして何もしないままでいいのかとあなたが問いかける

あなたは手を差し伸べて黙って待っていると

なぜ私はあなたと一緒にいられないのか

あなたは私をもっと泣かせずに済むようにしたいと言った

それはとても甘いけれど、私は何も言わずにいる

私はどう向き合えばいいかわからないと答える

それでも私は心の中で水滴を流している

私の世界には何も「必須」というものがないと

どうしてあなたは近づいて私の思考を侵すのか

あなたは笑顔で言った、待つことも怖くないと

いつか私もきっと

勇気を出してあなたと一緒に行きたい

...

[中国語]

我在流浮山 滴眼水

霎眼你我已 廿幾歲

發覺世間很多要面對揮不去

那淒清感覺總會跟隨

何解你我會 走到這裡

流浮山落日看得心醉

青春她不知不覺 跌出我掌心裡

誰看風景感覺不對 就撤退

再說我專心一意滴眼水

你靠近為我擋風 看似一對

你說有天很想可擁我入睡

我卻只懂沉默 地聽進心裡

我說如果你等我太累

最後你會否也離我而去

你說世間怎麼有 既定的對與不對

還看拒絕快樂的是誰

你跟她也許到過這裡

流浮山落日終要歸去

我說再多的快樂 也有一天告吹

你問是否這樣永遠 不進不退

你說你雙手等我默許

為何我總不讓你伴隨

你說你很想使我 不再獨個流淚

多甜蜜但我不說一句

我說我不懂怎去面對

再說我在專心滴眼水

再說我世界裡 無甚麼叫必須

怎麼你要靠近侵占我思緒

而你竟微笑說你不怕等下去

而有天我也許終會

勇敢跟你去

主要な語彙

語彙	意味
世间 /shìjiān/ B1	noun - 世界
面对 /miànduì/ B2	verb - 向かう
快樂 /kuàilè/ B1	noun - 幸せ
流浮山 /Liúfúshān/ N/A	noun - リュウフシャン (香港の地名)
滴 /dī/ A2	verb - 滴る
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
落日 /luòrì/ B1	noun - 夕日
掌心 /zhǎngxīn/ B2	noun - 掌
跌出 /diēchū/ B2	verb - 落ち出す
專心 /zhuānxīn/ B1	adjective - 集中した
撤退 /chètuì/ B2	verb - 撤退する
沉默 /chénmò/ B2	noun - 沈黙
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - 勇敢な

主要な文法構造

• 我在流浮山 滴眼水

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は流浮山にいます」というフレーズは、進行中の行動を示しており、話者が現在流浮山にいることを示しています。

• 你說有天很想可擁我入睡

  ➔ 未来形の願望

  ➔ 「あなたはいつかしたいと言っています」というフレーズは、未来の出来事に対する願望を表現しており、話者が起こることを望んでいることを示しています。

• 我卻只懂沉默 地聽進心裡

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「却」の使用は、期待されることと話者が実際に理解していることとの対比を示しています。

• 你跟她也許到過這裡

  ➔ 可能性のための助動詞

  ➔ 「もしかしたら」という言葉は可能性を示し、話者が他の人の過去の行動について確信がないことを示唆しています。

• 再說我專心一意滴眼水

  ➔ 強調のための繰り返し構造

  ➔ 「再び言う」というフレーズは、話者の感情への焦点を強調するために使用され、以前のポイントに戻ることを示しています。

• 你說世間怎麼有 既定的對與不對

  ➔ 修辞的な質問

  ➔ 「どうしてあるのか」というフレーズは、絶対的な正と誤の概念に挑戦する修辞的な質問を提起するために使用されます。

• 你說你雙手等我默許

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「あなたは言う」というフレーズは、習慣的な行動を示しており、話者がこの感情をしばしば表現することを示しています。