我在流浮山滴眼水 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
我在流浮山 滴眼水
霎眼你我已 廿幾歲
發覺世間很多要面對揮不去
那淒清感覺總會跟隨
何解你我會 走到這裡
流浮山落日看得心醉
青春她不知不覺 跌出我掌心裡
誰看風景感覺不對 就撤退
再說我專心一意滴眼水
你靠近為我擋風 看似一對
你說有天很想可擁我入睡
我卻只懂沉默 地聽進心裡
...
我說如果你等我太累
最後你會否也離我而去
你說世間怎麼有 既定的對與不對
還看拒絕快樂的是誰
你跟她也許到過這裡
流浮山落日終要歸去
我說再多的快樂 也有一天告吹
你問是否這樣永遠 不進不退
你說你雙手等我默許
為何我總不讓你伴隨
你說你很想使我 不再獨個流淚
多甜蜜但我不說一句
我說我不懂怎去面對
再說我在專心滴眼水
再說我世界裡 無甚麼叫必須
怎麼你要靠近侵占我思緒
而你竟微笑說你不怕等下去
而有天我也許終會
勇敢跟你去
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
世间 /shìjiān/ B1 |
|
|
面对 /miànduì/ B2 |
|
|
快樂 /kuàilè/ B1 |
|
|
流浮山 /Liúfúshān/ N/A |
|
|
滴 /dī/ A2 |
|
|
青春 /qīngchūn/ B1 |
|
|
落日 /luòrì/ B1 |
|
|
掌心 /zhǎngxīn/ B2 |
|
|
跌出 /diēchū/ B2 |
|
|
專心 /zhuānxīn/ B1 |
|
|
撤退 /chètuì/ B2 |
|
|
沉默 /chénmò/ B2 |
|
|
勇敢 /yǒnggǎn/ B2 |
|
重点语法结构
-
我在流浮山 滴眼水
➔ 现在进行时
➔ “我在流浮山”表示一个正在进行的动作，表明说话者目前在流浮山。
-
你說有天很想可擁我入睡
➔ 未来时态与愿望
➔ “你说有天很想”表达了对未来事件的渴望，表明说话者希望发生的事情。
-
我卻只懂沉默 地聽進心裡
➔ 对比连词
➔ “却”的使用表明了期望与说话者实际理解之间的对比。
-
你跟她也許到過這裡
➔ 表示可能性的情态动词
➔ “也许”这个词表示一种可能性，暗示说话者对另一个人的过去行为不确定。
-
再說我專心一意滴眼水
➔ 强调的重复结构
➔ “再说”这个短语用于强调说话者对自己感受的关注，表明回到之前的观点。
-
你說世間怎麼有 既定的對與不對
➔ 修辞性问题
➔ “怎么有”这个短语用于提出修辞性问题，挑战绝对对与错的概念。
-
你說你雙手等我默許
➔ 表示习惯性动作的现在时
➔ “你说”这个短语表示一种习惯性动作，表明说话者经常表达这种情感。
