樹木真美 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Serrini

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

When did I start talking about that obsessive me, so foolish

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

Good friends try to help me, but can't fix this submarine me

常言 rumination 要不得 要看開的我

They say rumination is bad, I should learn to let go

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

It's so strange, wild, igniting attitude, self-destructive fall

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

When can crying turn into shouting, calm down, I

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

Never had calmness, just throwing money, donating, does it help?

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

Once angry, letting pain run free, still feel it's wrong

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

So I paid the therapist, many classes to help me vent

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

Miss, how many storms, thorns, dangers in your life

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

Through rain and wind, brave and true beauty has risen

真美醒了麼 普宇宙試煉我

Is the true beauty awake? The trial of the universe tests me

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

Worries no longer hurt you, love’s true result, more romance

...

...

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

CPTSD, add OCD, my brain hemorrhaging, unstoppable

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

Those who need love too much, hit walls everywhere, garbage people, trauma

誰過分要自信 假表情太過刻意

Who overestimates confidence, fake expressions too intentional

青春故事 無數不堪回顧的不智

Youth stories, countless foolish decisions I can't undo

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

Miss, how many struggles, sorrows, desperation in your life

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

In my heart, at the most painful moment, suddenly clear

真美醒了麼 許個願接受我

Is the true beauty awake? Make a wish, accept me

煩惱不再傷你 愛真美的結果

Worries no longer hurt you, love’s true result

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

Oh, loving wrongly, making mistakes, the worst roles, maliciously approaching me

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Fears, worse things, anger, too many issues

Inner peace is all about what's inside of you

Inner peace is all about what's inside of you

This real you now is coming through

This real you now is coming through

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

From now on, I’ll live freely, causing more trouble as I go, it’s me

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

True sister, how many storms in her life, no need to worry much

只要信 啊真美真美 就能經過

As long as you believe, ah, true beauty, true beauty, we’ll get through

想要的太多 一生霎眼就過

Want too much, life flashes by in a blink

仍要心裡緊記 那真美的最初

Still keep in mind, that first true beauty

還是那個 最趣緻的我

Still the most charming me

Kiki mami

Kiki mami

You've got this

You've got this

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
偏執 /piān zhí/ B2	noun - paranoia or obsession
愛護 /ài hù/ B1	verb - to care for or protect
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emotion or mood
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - brave or courageous
結果 /jié guǒ/ A2	noun - result or outcome
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - trouble or worry
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - heart or mind
真美 /zhēn měi/ B1	adjective - truly beautiful
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - pain or suffering
青春 /qīng chūn/ B1	noun - youth or adolescence
角色 /jué sè/ B2	noun - role or character
懼怕 /jù pà/ B2	verb - to fear or be afraid of
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - clear or distinct
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance or romanticism
課 /kè/ A2	noun - lesson or class

Key Grammar Structures

• 從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

  ➔ Interrogative phrase

  ➔ The phrase "從何時講起" translates to "From when to start talking" and is used to introduce a question about time.

• 常言 rumination 要不得 要看開的我

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "要不得" is an imperative expression meaning "should not" or "must not".

• 曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "曾憤怒放任痛楚" uses the past tense to describe actions that have already occurred.

• So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

  ➔ Past simple tense

  ➔ The phrase "So I paid the therapist" is in the past simple tense, indicating a completed action.

• 心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

  ➔ Adverbial clause

  ➔ The phrase "最悲痛之際" serves as an adverbial clause indicating the time when something happens.

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Inner peace" is a noun phrase that serves as the subject of the sentence.

• 只要信 啊真美真美 就能經過

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "只要信" introduces a conditional clause meaning "as long as you believe".