Let Us Go Then You and I – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serrini

歌詞と翻訳

中国語（広東語）学習の扉を開く情感豊かな1曲。日常的比喩と抑揚の微細なニュアンスを通じて「やるせなさ」を詩的に表現する技術を学べる他、香港社会の空気を反映した文化的コンテキストが言葉の深みを増しています。涙する観客を生むライブパフォーマンスの感動を、言葉の構造美と共に体感してください。

[日本語]

楽しい時は笑って向き合おう

笑顔で生きるのは楽しい

今日一番楽しいのは誰

あなたでしょ？そうでしょ？

誰が一番強い？誰が一番優しい？

誰が一番高尚なの？

悲しみは思い切り向き合って

涙は心の奥にしまって

ロマンチックに、かっこよく一言

楽しいことがいつもついてくるとは限らない

晴れた日に雷、空が泣き出しそう

もし何もかもがダメなら

もし何もかも失ったら

振り返るとまた、暗闇が心の中を占拠する

進み続けよう、失望も、疲れも、恐怖も

全部打ち払って

昨日の自分に感謝しよう

勇敢に突き進んだのは誰？

空が急に重く、暗い影が消えなくても

疲れても安心して進んで

私がここにいるから

自信を持って向き合えない

気持ちが揺れ動いてばかり

でも、帰りたくない

諦めるのが一番簡単で手っ取り早いけど

あなたは諦めず、もっと大胆に

再び勇気の仮面をかぶって

やりたいことがまたダメになる

自尊心が粉々に砕け散るほど疑う

私はここまでしか行けない

この先はあなたが突き進んで

あなたが突き進むんだ

今回は涙をこらえて

今日、何もかも失っても

立ち込める戦火の中に消えても

この命の未来は、自分の手で切り開くもの

進み続けよう、疲れも、恐怖も乗り越えて

振り返って打ち払うんだ

常識を覆す

新しい命の一節を書き記す

今日こそ試練を乗り越え、輝きに向かって走り出そう

進むも退くも、安心して進んで

...

もし何もかもがダメなら

もし何もかも失ったら

この命は、試練を乗り越え、打ちのめされても壊れない

進み続けよう、失望も、疲れも、恐怖も

全て打ち払って

昨日の自分に感謝しよう

勇敢に突き進んだのは誰？

空が急に重く、暗い影が消えなくても

進み続けよう、安心して進んで

あなたの新しい秩序を築き上げて

...

安心して進んで、私も進み続けるから

...

[中国語]

快樂就笑著面對

微笑活著是樂趣

今天最快樂是誰

是你是你對不對

誰 誰最堅強 誰最善良

誰就會更高尚

悲傷最放任面對

沒眼淚放於心裏

浪漫瀟灑拋一句

快樂未一定會緊隨

晴天響雷 天空似快要流淚

假使甚麼都不對

假使甚麼都失去

當一轉身晦暗又佔據心底裏

繼續去 失望疲倦害怕

甚麼都擊退

感激著昨日是誰

敢於勇往又是誰

天空若突然沉重得暗影不退

困倦裏 放心去吧

你有我在這裏

找不到自信面對

情緒又蕩來蕩去

但是不甘心歸去

放棄像最易最乾脆

而你堅持 再豁出去

再戴上勇氣的面具

想做的又再告吹

懷疑到自尊粉碎

我最多走到這裏

以後要靠你衝過去

你衝過去

這一次凝住眼淚

今天甚麼都失去

消失漫天烽煙裏

這生命未來其實開創於手裏

繼續去 克服疲倦害怕

一轉身擊退

推翻認知的瑣碎

寫生命新的一句

今天就克服磨練跑往光輝去

進或退放心去

假使甚麼都不對

假使甚麼都失去

這生命克服磨練打也打不碎

繼續去 失望疲倦害怕

一切都擊退

感激著昨日是誰

敢於勇往又是誰

天空若突然沉重得暗影不退

繼續去 放心去

開發你新的秩序

放心去 我亦會繼續去

主要な語彙

語彙	意味
快樂 /kuài lè/ A1	noun - 幸せ
面對 /miàn duì/ B1	verb - 直面する
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - 強い
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 悲しみ
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
失望 /shī wàng/ B1	noun - 失望
疲倦 /pí juàn/ B2	adjective - 疲れた
自信 /zì xìn/ B1	noun - 自信
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
磨練 /mó liàn/ C1	verb - 磨練する
光輝 /guāng huī/ C2	noun - 輝き
勇往 /yǒng wǎng/ C1	verb - 勇敢に進む

主要な文法構造

• 是你是你對不對

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「是你」を繰り返すことで、主語を強調し、感情的な強さを持たせている。

• 再豁出去

  ➔ 再（また）＋動詞の繰り返しで、「再び」「もう一度」の意味を持つ。

  ➔ 「再」(または再び)の付いた動詞は、その行動をもう一度強調する。

• 放棄像最易最乾脆

  ➔ "像"（のような）を使った比較構造で、何かに似ていることを示す。

  ➔ 「像」を使って比較を行い、何かを失うことが最も簡単または明白な行動に似ていることを強調している。

• 以後要靠你衝過去

  ➔ "要"＋動詞を使った表現で、未来の意図や義務を示す。

  ➔ 「要」＋動詞の構造は、未来の行動や必要性を示す。

• 這生命未來其實開創於手裏

  ➔ 「於」を使った受動態構造で、範囲内で起こる行動を示す。

  ➔ 「於」は受動態または場所の意味を持ち、人生の未来は自分の手で作り出されることを示す。

• 放心去 我亦會繼續去

  ➔ 命令形と「會」を使った未来意志の表現で、意欲と継続を示す。

  ➔ 「放開去」と「我亦會繼續去」を使うことで、励ましと継続の決意を表している。