Só Existo Contigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra
• アルバム: do=s

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tu tens

あなたは

O que eu

私が必要とするものを持っている

Preciso para ser perfeito

完全な存在になるために必要なもの

Não és

あなたは

O que vês

見えているものと違う

Mas sim como eu te vejo

しかし私があなたを見るときのように

Eu sou

私は

Aquele

あなたをただ一つのキスで探す人

Que te busca só por um beijo

あなたは

E tu és

E tu és

O que eu

私がいつも求めていたもの

Sempre quis e agora encontrei-te

今やっと見つけたもの

Por isso ama-me

だから愛して

Como se me fosses perder

私を失うような気持ちで

Procura-me

私を探して

Como se nunca me tivesses tido

私を一度も持ったことがないように

Agarra-me

私を抱きしめて

Como se eu fosse desaparecer

私が消えるような気持ちで

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

いつまでも私と一緒にいるふりをして

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

Agora

今

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

私を遠くへ連れて行ってどこへでも行こう

Nem importa onde, nem importa quando

どこへでも、いつでもいい

Só peço que não demores

ただ遅れないで

Sem ti eu não existo

あなたがいないと私は存在しない

Tudo fica sem sabor

すべてが味を失う

E se não for contigo

あなたと一緒でなければ

Então eu desisto

私は諦める

Só contigo estou melhor

あなたと一緒にこそ私はより良くなる

Agora

今

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

私を遠くへ連れて行ってどこへでも行こう

Não importa onde, nem importa quando

どこへでも、いつでもいい

Só peço que não demores

ただ遅れないで

Sem ti eu não existo

あなたがいないと私は存在しない

Tudo fica sem sabor

すべてが味を失う

E se não for contigo

あなたと一緒でなければ

Então eu desisto

私は諦める

Só contigo estou melhor

あなたと一緒にこそ私はより良くなる

Por isso ama-me

だから愛して

Como se me fosses perder

私を失うような気持ちで

Procura-me

私を探して

Como se nunca me tivesses tido

私を一度も持ったことがないように

Agarra-me

私を抱きしめて

Como se eu fosse desaparecer

私が消えるような気持ちで

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

いつまでも私と一緒にいるふりをして

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

...

...

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

Eu só existo contigo

私はあなたと一緒にしか存在しない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - 完全な
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - キス
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - 探す
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - 私は見つけた
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - 愛する
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - 消える
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - 風味
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - 諦める
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - より良い
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - 遠く
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - 遅れる
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - 存在する
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - あなたと一緒に
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - のために
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - いつも
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - 決して
tido /ˈtiðu/ B1	verb - 持っていた

主要な文法構造

• Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

  ➔ 'sou'（私は〜である）の現在形と関係代名詞 'que'（〜する人・もの）の使用

  ➔ 'sou'は動詞 'ser'（〜である）の一人称単数現在形で、'que'は'彼'を修飾する関係節を導入します。

• Procura-me Como se nunca me tivesses tido

  ➔ 仮定・非現実的な条件を表すために接続法過去形の 'tivesses'を使用

  ➔ 'tivesses'は動詞 'ter'（持つ）の過去接続法形で、仮定や非現実の状況を表現するために使用される。

• Faz de conta que o para sempre só existe comigo

  ➔ 'faz de conta que'は「〜のふりをして」や「〜とみなす」という意味で、仮想または想像上のシナリオを導入するために使われる。

  ➔ 'faz de conta que'は、「〜のふりをする」や「〜とみなす」という意味で、仮想や架空のシナリオを導入するために使われる表現です。

• Eu só existo contigo

  ➔ 'existo'（私は存在する）を現在形で用い、前置詞 'contigo'（あなたと一緒に）とともに、誰かと継続的に存在していることを表現。

  ➔ 'existo'は動詞 'existir'（存在する）の一人称単数現在形で、'contigo'は「あなたと一緒に」を意味し、誰かと継続的に存在していることを強調します。