Sobrio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

ラテンポップとレゲトンの融合が心地よい『Sobrio』で、感情豊かなスペイン語を学びませんか？日常的な後悔や切なさを表現するフレーズが満載で、音楽を通じてリアルな感情表現を習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

酔ってる今のうちに伝えたい

ずっと胸にしまっていたことを全部

電話する時間じゃないのは分かってるけど、オンラインだったから

君がまだ僕のままでいてくれるか、確かめたかったんだ

ごめん

自分の気持ちを伝えるのが苦手だって、君も知ってるだろ

でも酔っ払いは嘘をつかない、ベイビー、後悔してるんだ

本当に、謝るには酔っ払ってなきゃダメみたいだ

シラフじゃ勇気が出ないから

だから電話してるんだ

君がどうしてるか知りたくてたまらない

まだ僕を愛してくれてるか、頑張ってみたんだけど

シラフじゃ無理だったんだ

だからお酒を飲んでる

君がどうしてるか知りたくてたまらない

まだ僕を愛してくれてるか、頑張ってみたんだけど

ベイビー、ごめん、こんな時間に悪いけど

お酒のせいで理性がきかなくて

君が笑っているか、泣いているか教えてほしい

誰かと一緒にいるのか、それとも一人なのか

僕の方はね

君のことを想う以外、何もできていないよ

忘れるためにお酒を飲んでるはずなのに

Yeih-yeih

でも、もう明白だよね

君に嫌われてるのがこんなに辛いなんて

最後の方は、そんなにひどい彼氏じゃなかったはずなのに

酔った時に君を想い、シラフの時にそれを隠してる

君と結婚したかったのに

君はこれを葬式みたいにしてしまったね

酒が入れば、プライドなんて捨てられるのに

シラフじゃ勇気が出ないから

だから電話してるんだ

君がどうしてるか知りたくてたまらない

まだ僕を愛してくれてるか、頑張ってみたんだけど

シラフじゃ無理だったんだ

だからお酒を飲んでる（乾杯！）

君がどうしてるか知りたくてたまらない

まだ僕を愛してくれてるか、頑張ってみたんだけど

伝えたいんだ

Yah-yah, yeah-yeah, ja, ja

Dirty no, baby

Maluma, ba-ba-baby, once again

Dímelo, Edge, Edge Keityn

愛してるよ、ベイビー

女の子たちのアイドル

Ah, Maluma, baby

Muah

...

[スペイン語]

Quiero aprovechar, ya que estoy toma'o

Pa' poder decirte todas las cosa' que me he guarda'o

Sé que no son horas de llamar, pero te vi en línea

Y solo quería confirmar si aún eras mi niña

Lo siento

Es que sabes que me cuesta decir lo que siento, eh

Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento

En serio, pa' pedir perdón tengo que estar ebrio

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)

Por eso te estoy llamando

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da y no me da)

Por eso e' que estoy tomando

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Bebé, perdón, sé que no son horas (wuh)

Pero es que el trago no colabora (yeah)

Quiero saber si ríes o lloras (dime)

Si andas acompaña' o andas sola

Yo por mi parte

No hago otra cosa más que extrañarte (je, je, je)

Estoy bebiendo, supuestamente, pa' olvidarte

Yeih-yeih

Pero es obvio (obvio)

Que me duela que me tengas odio (what?)

Si a última hora no fui tan mal novio (oh, shit)

Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (wuh)

Yo te quería para matrimonio (honey)

Pero le estás dando a esto un velorio (hey)

Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio

Ya que sobrio no me da (no, no, no, no)

Por eso te estoy llamando (yeah-yeah)

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah (no me da y no me da y no me da)

Por eso es que estoy tomando (¡salud!)

Tengo la necesidad de saber cómo te va

Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o

Quiero aprovechar

Yah-yah, yeah-yeah, ja, ja

Dirty no, baby

Maluma, ba-ba-baby, once again

Dímelo, Edge, Edge Keityn

I love you, baby

El baby de las babies

Ah, Maluma, baby

Muah