Sosseguei

• 歌手: Jorge, Mateus
• アルバム: Como Sempre Feito Nunca

歌詞:

[Português]

[Español]

Tô virado já tem uns três dias

Estoy cambiado desde hace tres días

Tô bebendo o que eu jamais bebi

Estoy bebiendo lo que jamás bebí

Vou falar o que eu nunca falei

Voy a decir lo que nunca dije

É a primeira e a última vez

Es la primera y la última vez

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Me tranquilicé, ayer fue la despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

En la fiesta, de esta vida de soltero

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

Me tranquilicé, cambié la ruta y mis planes

O que eu tava procurando eu achei em você

Lo que estaba buscando lo encontré en ti

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Si quieres cine, soy la pareja perfecta

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Si quieres disfrutar de la fiesta, ya tienes tu compañero

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

O quedarte en casa amando todo el día

Dividir comigo o seu brigadeiro

Compartir conmigo tu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Y en esta vida ahora somos dos, tres, cuatro

Quantos você quiser

Cuantos quieras

A partir de hoje

A partir de hoy

Eu sou o homem de uma só mulher

Soy el hombre de una sola mujer

...

...

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Me tranquilicé, ayer fue la despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

En la fiesta, de esta vida de soltero

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

Me tranquilicé, cambié la ruta y mis planes

O que eu tava procurando eu achei em você

Lo que estaba buscando lo encontré en ti

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Si quieres cine, soy la pareja perfecta

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Si quieres disfrutar de la fiesta, ya tienes tu compañero

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

O quedarte en casa amando todo el día

Dividir comigo o seu brigadeiro

Compartir conmigo tu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Y en esta vida ahora somos dos, tres, cuatro

Quantos você quiser

Cuantos quieras

A partir de hoje

A partir de hoy

Eu sou o homem de uma só mulher

Soy el hombre de una sola mujer

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Si quieres cine, soy la pareja perfecta

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

Si quieres disfrutar de la fiesta, ya tienes tu compañero (voy contigo)

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

O quedarte en casa amando todo el día

Dividir comigo o seu brigadeiro

Compartir conmigo tu brigadeiro

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

En esta vida ahora somos dos, tres, cuatro

Quantos você quiser

Cuantos quieras

A partir de hoje

A partir de hoy

Eu sou o homem de uma só mulher

Soy el hombre de una sola mujer

Eu sosseguei, eu sosseguei

Me tranquilicé, me tranquilicé

Eu sosseguei

Me tranquilicé

Sosseguei

Me tranquilicé

Brigado, muito obrigado

Gracias, muchas gracias

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - girado, cambiado; en este contexto, implica estar despierto toda la noche o muy cansado
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - bebiendo
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - Me tranquilicé, me calmé
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - despedida, adiós
balada /baˈladɐ/ B1	noun - discoteca, fiesta
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - soltero noun - hombre soltero
mudei /muˈdej/ A2	verb - cambié
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - ruta, camino
planos /ˈplanus/ A2	noun - planes
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - buscando
achei /aˈʃej/ A2	verb - encontré
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - perfecto
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - disfrutar, divertirse
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - compañero, pareja
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - amando
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - entero, completo
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - Brigadeiro (dulce de chocolate brasileño)

文法:

• Eu sosseguei

  ➔ Pretérito perfecto del verbo 'sosseguir' (calmarse, tranquilizarse)

  ➔ Este es el pretérito que indica una acción completada de calmarse.

• mudei a rota e meus planos

  ➔ Pretérito del verbo 'mudar' (cambiar), indicando acciones pasadas finalizadas

  ➔ Esto refleja una acción pasada finalizada, indicando que el cantante cambió de rumbo o planes.

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ Uso del presente 'soy' (yo soy) con una frase sustantiva para indicar identidad o estado

  ➔ 'soy' en presente indica una identidad o estado permanente o actual, afirmando el compromiso del cantante.

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ La cláusula condicional 'Se quieres' (Si quieres) introduciendo una situación hipotética

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una situación hipotética basada en el deseo de cine o compañía.

• quantos você quiser

  ➔ Uso del subjuntivo 'quiser' (forma de 'querer') para expresar deseo o posibilidad

  ➔ 'quiser' en subjuntivo transmite la idea de un deseo o una cantidad indefinida según el deseo del hablante.

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ Uso del pretérito 'sosseguei' y 'fue' para describir acciones/eventos completados

  ➔ Estas son formas del pasado simple para describir acciones o eventos completados en el pasado.

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ Infinitivo 'dividir' (compartir / dividir) seguido de objeto indirecto 'comigo' (conmigo)

  ➔ El infinitivo 'dividir' indica la acción de compartir o dividir, con 'comigo' mostrando quién recibe la acción.