Sosseguei

• 歌手: Jorge, Mateus
• アルバム: Como Sempre Feito Nunca

歌詞:

[Português]

[中文]

Tô virado já tem uns três dias

我已经转变了大约三天

Tô bebendo o que eu jamais bebi

我在喝我从未喝过的酒

Vou falar o que eu nunca falei

我要说我从未说过的话

É a primeira e a última vez

这是第一次也是最后一次

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

我安静下来了，昨天是告别

Na balada, dessa vida de solteiro

在派对上，这单身的生活

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

我安静下来了，改变了方向和计划

O que eu tava procurando eu achei em você

我在你身上找到了我一直在寻找的

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

如果想看电影，我是完美的伴侣

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

想去派对，已经有了你的搭档

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

或者在家里整天相爱

Dividir comigo o seu brigadeiro

和我分享你的巧克力

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

在这个生活中现在我们是两个人，三个人，四个人

Quantos você quiser

你想要多少就有多少

A partir de hoje

从今天开始

Eu sou o homem de uma só mulher

我就是那个只爱一个女人的男人

...

...

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

我安静下来了，昨天是告别

Na balada, dessa vida de solteiro

在派对上，这单身的生活

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

我安静下来了，改变了方向和计划

O que eu tava procurando eu achei em você

我在你身上找到了我一直在寻找的

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

如果想看电影，我是完美的伴侣

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

想去派对，已经有了你的搭档

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

或者在家里整天相爱

Dividir comigo o seu brigadeiro

和我分享你的巧克力

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

在这个生活中现在我们是两个人，三个人，四个人

Quantos você quiser

你想要多少就有多少

A partir de hoje

从今天开始

Eu sou o homem de uma só mulher

我就是那个只爱一个女人的男人

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

如果想看电影，我是完美的伴侣

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

想去派对，已经有了你的搭档（我和你一起去）

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

或者在家里整天相爱

Dividir comigo o seu brigadeiro

和我分享你的巧克力

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

在这个生活中现在我们是两个人，三个人，四个人

Quantos você quiser

你想要多少就有多少

A partir de hoje

从今天开始

Eu sou o homem de uma só mulher

我就是那个只爱一个女人的男人

Eu sosseguei, eu sosseguei

我安静下来了，我安静下来了

Eu sosseguei

我安静下来了

Sosseguei

安静下来了

Brigado, muito obrigado

谢谢，非常感谢

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - 翻转的，改变的；在此上下文中，表示熬夜或非常疲惫
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - 正在喝
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - 我安定下来了，我冷静下来了
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - 告别，再见
balada /baˈladɐ/ B1	noun - 夜总会，派对
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - 单身的 noun - 单身男人
mudei /muˈdej/ A2	verb - 我改变了
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - 路线，道路
planos /ˈplanus/ A2	noun - 计划
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - 正在寻找
achei /aˈʃej/ A2	verb - 我找到了
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - 完美的
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - 享受，开心
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - 伙伴
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - 爱
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - 整个的，完全的
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - 布里加代罗（巴西巧克力甜点）

文法:

• Eu sosseguei

  ➔ 'sosseguir' 的过去时（平静下来，安定下来）

  ➔ 这是表示已完成的平静或安定行为的过去时形式。

• mudei a rota e meus planos

  ➔ “mudar”的过去时，描述已完成的变化动作

  ➔ 这表现为过去已完成的动作，说明歌手改变了方向或计划。

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ 使用现在时'sou'（我是）配合名词短语，明确表达身份或状态

  ➔ 现在时'sou' 表示永久或当前身份，肯定歌手的承诺。

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ 'Se quer'（如果你想要）引入一个假设情况的条件从句

  ➔ 这是一个条件句，表达了基于对电影或陪伴的愿望的假设场景。

• quantos você quiser

  ➔ 使用虚拟式 'quiser'（想要）表达愿望或可能性

  ➔ 虚拟式 'quiser' 传达根据说话人意愿的不确定数量或愿望的思想。

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ 使用过去式 'sosseguei' 和 'foi'（是/过去式）描述已完成的动作或事件

  ➔ 这些是用来描述过去已完成的动作或事件的简单过去时形式。

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ 动词不定式 'dividir'（分享/分割）后跟间接宾语 'comigo'（与我）

  ➔ 'dividir' 表示分享或分割的动作，'comigo' 表示接收者。