Steine – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bosse
• アルバム: Engtanz

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

両手で瓦礫を掘る

Meine Finger taub, die Augen brennen

指はしびれ、目は燃える

Baue mir Berge aus Schmerz und Fragen

痛みと疑問から山を作る

Sollen sie mich unter sich begraben

彼らに私を埋めさせる

Ich geh mit dem Hammer in zerfurchte Felsen

私はハンマーを持ってひび割れた岩に行く

Mache keine Pause, muss Jahre wälzen

休まずに、何年も転がさなければならない

Haue Löcher in die Angst, in mein Gewissen

恐怖と良心に穴を開ける

Erste Brocken sind aus Kindheit und Vermissen

最初の塊は子供時代と懐かしさから

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

そしてベッドに座って石を食べる

Deine, meine, große, kleine

あなたの、私の、大きな、小さな

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

砕くと歯が折れる

Ich denk, nur so geht es vorbei

私は、こうするしかないと思う

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

そしてベッドに座って石を食べる

Alte, schwere, spitze, feine

古い、重い、尖った、細かい

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

終わるまで、私を一人にして

Ich denk, nur so geht es vorbei

私は、こうするしかないと思う

Zu Stein um Stein

石を一つずつ

Stein um Stein

石を一つずつ

Dann hinab in die Tiefe, in den dunklen Schacht

そして深く、暗い穴に降りて

Wo die Kerze erstickt und ich doch weiter mach

ろうそくが消え、私は続ける

Auch wenn hier unten der Vogel kein Lied mehr singt

ここでは鳥が歌わないとしても

Werd ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

私は大量のがれきを上に運ぶ

Und dann hock ich im Geröll grab, mit beiden Händen

そして両手で瓦礫を掘る

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

もし私の手が突然あなたの手を見つけたら？

Was wär, wenn meine Hände plötzlich deine fänden?

もし私の手が突然あなたの手を見つけたら？

Was wär, wenn wir uns zwischen Steinen fänden?

もし私たちが石の間で出会ったら？

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

そしてベッドに座って石を食べる

Deine, meine, große, kleine

あなたの、私の、大きな、小さな

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

砕くと歯が折れる

Ich denk, nur so geht es vorbei

私は、こうするしかないと思う

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

そしてベッドに座って石を食べる

Alte, schwere, spitze, feine

古い、重い、尖った、細かい

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

終わるまで、私を一人にして

Ich denk, nur so geht es vorbei

私は、こうするしかないと思う

Zu Stein um Stein

石を一つずつ

Stein um Stein

石を一つずつ

Und irgendwann

そしていつか

Unter den letzten Steinen

最後の石の下で

Ein erster Glanz

最初の輝き

Ein erstes Scheinen

最初の光

Von neuem Leben, neuem Licht

新しい命、新しい光

Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

そしてベッドに座って石を食べる

Deine, meine, große, kleine

あなたの、私の、大きな、小さな

Beiß mir die Zähne aus, wenn ich sie zermalme

砕くと歯が折れる

Ich denk, nur so geht es vorbei

私は、こうするしかないと思う

Und so sitz ich auf'm Bett und esse Steine

そしてベッドに座って石を食べる

Alte, schwere, spitze, feine

古い、重い、尖った、細かい

Bis ich fertig damit bin, lasst mich alleine

終わるまで、私を一人にして

Ich denk, nur so geht es vorbei

私は、こうするしかないと思う

Zu Stein um Stein

石を一つずつ

Stein um Stein

石を一つずつ

Stein um Stein

石を一つずつ

Stein um Stein

石を一つずつ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Geröll /gəˈrœl/ B2	noun - 砕石
Felsen /ˈfɛlzən/ B2	noun - 岩
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1	noun - 痛み
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	noun - 質問
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2	noun - 恋しさ
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - 手
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2	noun - 石
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 人生
Licht /lɪçt/ B1	noun - 光
Glanz /glaːnt͡s/ C1	noun - 輝き
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 人生

主要な文法構造

• Ich grabe im Geröll mit beiden Händen

  ➔ 動詞 'graben' の現在形の一人称単数形の使い方

  ➔ 歌手が現在形で行動をしており、自分がやっていることを表現している。

• Sollen sie mich unter sich begraben

  ➔ 모달 동사 'sollen'을 접속법으로 사용하여 의무 또는 제안을 표현하는 것

  ➔ 歌手は他者が自分を埋葬することを望む気持ちを表現している。

• Ich denk, nur so geht es vorbei

  ➔ 動詞 'gehen' の現在形を 'es' とともに使い、反身または非人称的に表現

  ➔ 話し手はこれだけで終わると表現している。

• Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine

  ➔ 'sitzen' の一人称単数形を、「auf」とともに与格を取ることで使う。

  ➔ 話し手はベッドに座っているという行動を他のこととともに表現している。

• Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen

  ➔ 'werde' と不定詞を使い、未来の行動を表現。

  ➔ 話し手は未来の行動を行う意図または計画を表現している。

• Von neuem Leben, neuem Licht

  ➔ 新しい状態や特性を表すために、形容詞とともに与格を用いる。

  ➔ このフレーズは与格と形容詞を使い、新しい生命や光の状態を表現している。