Steine – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Geröll /gəˈrœl/ B2 |
|
Felsen /ˈfɛlzən/ B2 |
|
Schmerz /ˈʃmɛrt͡s/ B1 |
|
Fragen /ˈfʁaːɡn/ A2 |
|
Vermissen /fɛʁˈmɪsn̩/ B2 |
|
Hände /ˈhɛndə/ A2 |
|
Steine /ˈʃtaɪnə/ A2 |
|
Leben /ˈleːbən/ B1 |
|
Licht /lɪçt/ B1 |
|
Glanz /glaːnt͡s/ C1 |
|
Leben /ˈleːbən/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Ich grabe im Geröll mit beiden Händen
➔ 動詞 'graben' の現在形の一人称単数形の使い方
➔ 歌手が現在形で行動をしており、自分がやっていることを表現している。
-
Sollen sie mich unter sich begraben
➔ 모달 동사 'sollen'을 접속법으로 사용하여 의무 또는 제안을 표현하는 것
➔ 歌手は他者が自分を埋葬することを望む気持ちを表現している。
-
Ich denk, nur so geht es vorbei
➔ 動詞 'gehen' の現在形を 'es' とともに使い、反身または非人称的に表現
➔ 話し手はこれだけで終わると表現している。
-
Und dann sitz ich auf'm Bett und esse Steine
➔ 'sitzen' の一人称単数形を、「auf」とともに与格を取ることで使う。
➔ 話し手はベッドに座っているという行動を他のこととともに表現している。
-
Werde ich tonnenweise Schutt nach oben bringen
➔ 'werde' と不定詞を使い、未来の行動を表現。
➔ 話し手は未来の行動を行う意図または計画を表現している。
-
Von neuem Leben, neuem Licht
➔ 新しい状態や特性を表すために、形容詞とともに与格を用いる。
➔ このフレーズは与格と形容詞を使い、新しい生命や光の状態を表現している。