So oder So – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Leben /ˈleːbən/ A1 |
|
Glück /ɡlʏk/ A2 |
|
Dinge /ˈdɪŋə/ A2 |
|
küsst /kʏst/ A2 |
|
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
weinen /ˈvaɪnən/ B1 |
|
herz /hɛʁts/ B1 |
|
bleiben /ˈblaɪbən/ B1 |
|
passieren /paˈsiːʁən/ B2 |
|
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2 |
|
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2 |
|
tanz /tants/ B2 |
|
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2 |
|
heilen /ˈhaɪlən/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Du musst runterkommen und dich entscheiden
➔ 助動詞 "müssen" + 不定詞
➔ "müssen" は必要性や義務を表します。ここでは、「〜しなければならない」または「〜する必要がある」という意味です。"runterkommen" は分離動詞であり、"sich entscheiden" は再帰動詞です。
-
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst
➔ "weil" を伴う従属節
➔ "weil" は理由や原因を紹介します。動詞 "ändern" (変えることができない)は節の最後にあります。
-
Aber was Gutes wird passier'n
➔ "werden" を用いた未来形
➔ "wird passier'n" は "wird passieren" の口語的な短縮形であり、「起こるだろう」という意味です。"werden" は未来形の助動詞です。
-
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
➔ "werden" を用いた未来形と前置詞句
➔ 再び、"wird kommen" は未来形です。"ans Licht kommen" は「明らかになる」または「暴露される」という意味の慣用句です。
-
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
➔ 仮主語 "Es" + "dass" 節
➔ "Es" は仮主語であり、実際の主語は "dass" 節です。"sich anfühlen" は「感じる」という意味の再帰動詞です。
-
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
➔ 強調のための倒置文構造
➔ 通常の語順は "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen" です。倒置構造は動詞 "sagt" を最初に置き、動作を強調しています。
-
Die schrecklich wehtun und nur austeil'n
➔ 関係節 "die" (複数形)
➔ "die" は前の行の "Dingen" (もの)を指します。痛みを与え、与えるだけ(悪いもの)ものを説明する関係節を紹介します。"austeilen" は分離動詞です。