So oder So – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bosse
• アルバム: Kraniche

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

人生はイチジクみたいに苦くて甘い

Du musst runterkommen und dich entscheiden

落ち着いて、決めなきゃ

Zwischen hinterher rennen und gelassen

追いかけるか、それとも、

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

力を抜いて流れに身を任せるか (uh)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

だって、幸せは踊り出す、幸せは帰ってくる

Dinge gehen, Dinge bleiben

去るものもあれば、残るものもある

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

戦い続けるのは良くない

Weil du es grad nicht ändern kannst

だって、今は変えられないんだから

Das Leben beißt, das Leben küsst

人生は噛みつき、キスをする

Aber was Gutes wird passier'n

でも、きっと良いことが起こる

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

そして、良いことなら、ずっとそばにいる

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

いつかどんな愛も明るみに出る

Es ist so einfach und nicht schwer

とてもシンプルで難しくない

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

ただ、そう感じないだけ

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

生きる、生きる、生きる、生きる

(Lebst und lebst und lebst)

(生きる、生きる、生きる)

So oder so oder so

どうにかなるさ、どうにかなるさ

So oder so oder so

どうにかなるさ、どうにかなるさ

So (uh)

きっと (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

でも、きっと良いことが起こる

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

そして、良いことなら、ずっとそばにいる

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

いつかどんな愛も明るみに出る

Es ist so einfach und nicht schwer

とてもシンプルで難しくない

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

ただ、そう感じないだけ

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

生きる、生きる、生きる、生きる

(Lebst und lebst und lebst)

(生きる、生きる、生きる)

Lalelalela, "lamentier nicht"

ラリラレラ、「嘆くな」

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

父親がエモい女の子に言う

Unser Herz hängt oft an Dingen

僕らの心はよく何かに囚われる

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

ひどく傷つけ、奪うだけのものに

Oder eben so für immer bleiben

あるいは、ずっとそばにいる

Weil sie gut tun, passen und heilen

良いこと、合うこと、癒すことだから

Und ja, so musst du nicht nur weinen

そう、バカな奴が出て行っただけで泣かなくていい

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

(uh)

Aber was Gutes wird passier'n

でも、きっと良いことが起こる

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

そして、良いことなら、ずっとそばにいる

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

いつかどんな愛も明るみに出る

Es ist so einfach und nicht schwer

とてもシンプルで難しくない

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

ただ、そう感じないだけ

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

生きる、生きる、生きる、生きる

Lebst und lebst und lebst

生きる、生きる、生きる

(So oder so oder so)

(どうにかなるさ、どうにかなるさ)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

きっと良いことが起こる (どうにかなるさ、どうにかなるさ)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

良いことなら、ここに残る (どうにかなるさ、どうにかなるさ)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

生きる、生きる、生きる、生きる

Lebst und lebst und lebst

生きる、生きる、生きる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸運
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - 物
küsst /kʏst/ A2	verb - キスする
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - 簡単な
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重い, 難しい
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - 泣く
herz /hɛʁts/ B1	noun - 心臓
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - 留まる
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - 起こる
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - 決定する
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - 戦う
tanz /tants/ B2	verb - 踊る
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - 恐ろしい
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - 癒す

主要な文法構造

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ 助動詞 "müssen" + 不定詞

  ➔ "müssen" は必要性や義務を表します。ここでは、「〜しなければならない」または「〜する必要がある」という意味です。"runterkommen" は分離動詞であり、"sich entscheiden" は再帰動詞です。

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ "weil" を伴う従属節

  ➔ "weil" は理由や原因を紹介します。動詞 "ändern" （変えることができない）は節の最後にあります。

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ "werden" を用いた未来形

  ➔ "wird passier'n" は "wird passieren" の口語的な短縮形であり、「起こるだろう」という意味です。"werden" は未来形の助動詞です。

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ "werden" を用いた未来形と前置詞句

  ➔ 再び、"wird kommen" は未来形です。"ans Licht kommen" は「明らかになる」または「暴露される」という意味の慣用句です。

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ 仮主語 "Es" + "dass" 節

  ➔ "Es" は仮主語であり、実際の主語は "dass" 節です。"sich anfühlen" は「感じる」という意味の再帰動詞です。

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ 強調のための倒置文構造

  ➔ 通常の語順は "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen" です。倒置構造は動詞 "sagt" を最初に置き、動作を強調しています。

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ 関係節 "die" (複数形)

  ➔ "die" は前の行の "Dingen" （もの）を指します。痛みを与え、与えるだけ（悪いもの）ものを説明する関係節を紹介します。"austeilen" は分離動詞です。