Schönste Zeit – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bosse
• アルバム: Sunnyside

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es gab nur dich und mich da draußen

外には君と僕だけだった

Große Felder und Seen doch viel mehr nicht

広い畑と湖、だけどそれだけ

Es war 1994 und wir wussten nicht wohin

1994年、行き先も分からず

Also gingen wir in dein Bett

君のベッドに向かった

Und wir teilten uns unseren Walkman

ウォークマンを分け合った

Das erste Bier, mein Mofa und den Frust

最初のビール、自転車、そしてフラストレーション

Im Nachtbusfenster der Mond

夜行バスの窓の向こうに月

Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke

最初のキスはイチゴパンチと唾

Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

雨の中のポラロイド写真のように、ぼやけて

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

それが一番の思い出だった（最高の時代）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

すべてがそこから始まった（最高の時代）

Und Berlin war wie New York

ベルリンはまるでニューヨークみたいだった

Ein meilenweit entfernter Ort

遠く離れた場所

Und deine Tränen war'n Kajal

君の涙はアイライナーみたいだった

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

クート・コバーンが亡くなった日、君は僕の腕の中にいた

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

それが一番の思い出だった（最高の時代）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

すべてがそこから始まった（最高の時代）

Dein erstes Tattoo war dann der Refrain

最初のタトゥーはサビだった

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

"燃え尽きるより消え去る方がいい、俺の心よ、ヘイ、ヘイ"

Und ich kaufte mir 'n Neil Young- und ein Nirvana-Shirt

ニール・ヤングとニルヴァーナのTシャツを買った

Als du später wegzogst, brach ich heimlich zusamm'n

君が后来引っ越したとき、こっそり涙を流した

Ich spielte unentwegt Gitarre, heulte auf Papier

ギターを弾き続け、紙に泣き叫んだ

Du warst ein Polaroid im Regen und mein erstes Lied

君は雨の中のポラロイド、そして最初の歌だった

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

それが一番の思い出だった（最高の時代）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

すべてがそこから始まった（最高の時代）

Und Berlin war wie New York

ベルリンはまるでニューヨークみたいだった

Ein meilenweit entfernter Ort

遠く離れた場所

Und deine Tränen war'n Kajal

君の涙はアイライナーみたいだった

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

クート・コバーンが亡くなった日、君は僕の腕の中にいた

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

それが一番の思い出だった（最高の時代）

(Hey, hey, my mind)

(ヘイ、ヘイ、俺の心)

...

...

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

僕たちにできないのは何かを繰り返すこと

Kein Augenblick, kein Moment kann sich je wiederhol'n

どんな瞬間も二度と戻らない

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

僕たちにできないのは何かを繰り返すこと

Wir könn'n nicht zurück und warum sollten wir auch?

振り返っても意味はない、そもそも理由もないだろう

...

...

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

それが一番の思い出だった（最高の時代）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

すべてがそこから始まった（最高の時代）

Und Berlin war wie New York

ベルリンはまるでニューヨークみたいだった

Ein meilenweit entfernter Ort

遠く離れた場所

Und deine Tränen war'n Kajal

君の涙はアイライナーみたいだった

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

クート・コバーンが亡くなった日、君は僕の腕の中にいた

Das war die schönste Zeit

それが一番の思い出だった

Oh well, whatever, nevermind

ああ、まあ、大丈夫だ、気にしないで

Hab letzte Nacht von dir geträumt

昨夜君の夢を見た

Und von der schönsten Zeit (die schönste Zeit)

そして最高の時代（最高の時代）

Da, wo alles begann (die schönste Zeit)

すべてが始まった場所（最高の時代）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
teilen /ˈtaɪlən/ B1	verb - 分ける
beginnen /bɪˈɡɪnən/ B1	verb - 始める
sterben /ˈʃtɛrbn̩/ B2	verb - 死ぬ
Kuss /kʊs/ A2	noun - キス
Fotografie /foˈtɔɡʁaˌfiː/ B2	noun - 写真
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - 涙
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
Weg /veːk/ A1	noun - 道
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
Traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - 悲しい
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Es gab nur dich und mich da draußen

  ➔ 「geben」の過去形（Präteritum）

  ➔ 過去形（Präteritum）の「gab」は、過去の状態や状況を描写するために使われます。それは「そこにいた」のは君と僕だけだったことを示しています。*Präteritum*は、物語や過去の状況を描写するのに一般的です。

• Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

  ➔ 接続法第二式 (Konjunktiv II) - 可能性

  ➔ 厳密には接続法第二式 (Konjunktiv II) の形ではありませんが、「ぼやけるだろう」または「ぼやける可能性がある」何かとの暗黙的な比較は、接続法第二式 (Konjunktiv II) によって伝えられる可能性や非現実感を示唆しています。比喩表現を表しています。「leicht verschwomm'n」は形容詞として使われる過去分詞として機能します。

• An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

  ➔ 'als'を使用した関係節

  ➔ 単語「als」は、特定の時点を指定する関係節を導入します。「An dem Tag, *als* Kurt Cobain starb」は、「カート・コバーンが死んだ日 *に*」を意味します。

• Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

  ➔ 主語と動詞の倒置（目的語の強調）

  ➔ 通常の語順は「Wir könn'n irgendwas nicht wiederhol'n」になります。文構造「Was wir nicht könn'n, ist...」は、2番目の句で主語と動詞を倒置して、「何が」繰り返せないかを強調します。

• Da, wo alles begann

  ➔ 'wo'を使用した関係節（場所）

  ➔ 単語「wo」は、場所を指定する関係節を導入します。「Da, *wo* alles begann」は、「そこ、*すべてが始まった場所*」と訳されます。「Da」は、以前に言及または理解された場所を指します。