Hallo Hometown – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bosse
• アルバム: Sunnyside

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

すべての縁石が僕の名前を知っている

Hier saß ich schon mit vier

ここに四歳の時に座った

Frisur war Kicker-Matte

髪型はサッカーのマット

Spring aus dem Zug in mein Revier

電車から飛び降りて自分のエリアへ

Ich höre uns noch singen

まだ僕たちの歌声が聞こえる

Meine Mutter am Klavier

母がピアノを弾いている

Wenn ich die Augen zumach

目を閉じると

Dann sitz ich neben ihr

彼女の隣に座っている

Und ich liebe diesen Bahnhof

そしてこの駅が大好きだ

Ich erkenne diese Luft

この空気を感じる

Sehe ein paar Tauben Pizzareste klauen

数羽の鳩がピザの残りを盗むのが見える

Hallo Hometown (Hometown)

こんにちは、故郷（故郷）

Ich bin wieder da

僕は戻ってきた

Hometown (Hometown)

故郷（故郷）

So lange her und doch so nah

ずいぶん前のことなのに、まだ近くに感じる

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

そしてどの角にもティーンエイジャーの夢がまだ残っている

Hallo Hometown

こんにちは、故郷

Beide Fäuste voller Träume

両手に夢を抱えて

Die ich träumte als kleiner Punk

小さなパンクだった頃に見た夢

Find jemand, den du liebst

愛する人を見つけて

Nimm die Klampfe in die Hand

ギターを手に取って

Oh, ich hab dich so vermisst

ああ、君がとても恋しかった

Jede Nacht und jeden Tag

毎晩、毎日

Liebe meines Lebens

僕の人生の愛

Lauf den Heimweg wie im Schlaf

夢の中のように帰路を歩く

Und ich rieche unsere Straße

そして僕たちの通りの匂いがする

Weil die Klubs noch verraucht sind

クラブはまだ煙に包まれているから

Heilig diese Nächte, dreckig ist der Sound

この夜は神聖で、音は汚れている

Hallo Hometown (Hometown)

こんにちは、故郷（故郷）

Ich bin wieder da

僕は戻ってきた

Hometown (Hometown)

故郷（故郷）

So lange her und doch so nah

ずいぶん前のことなのに、まだ近くに感じる

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

そしてどの角にもティーンエイジャーの夢がまだ残っている

Hallo Hometown

こんにちは、故郷

Hometown

故郷

Kurz vor'm Ende steht ein Haus

終わりの少し前に家がある

Da brennt Licht am Küchentisch

キッチンのテーブルに明かりが灯っている

Jeden Song, den ich schrieb

僕が書いたすべての曲は

Schrieb ich nur für dich

君のためだけに書いた

Die Zeit zieht an, es vergeht so viel

時間は流れ、たくさんのことが過ぎ去る

Doch hier steht "Herzlich Willkommen"

でもここには「ようこそ」と書いてある

An unser'm alten Gartenzaun

僕たちの古い庭のフェンスに

Wo ich dich endlich wieder seh

君にやっと会える場所

(Hometown)

(故郷)

Endlich fest in die Arme nehm

やっとしっかりと抱きしめる

(Hometown)

(故郷)

Hallo Hometown (Hometown)

こんにちは、故郷（故郷）

Ich bin wieder da

僕は戻ってきた

Hometown (Hometown)

故郷（故郷）

So lange her und doch so nah

ずいぶん前のことなのに、まだ近くに感じる

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

そしてどの角にもティーンエイジャーの夢がまだ残っている

Hallo Hometown

こんにちは、故郷

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kennt /kɛnt/ A2	verb - 知る
sitz /zɪt/ A2	verb - 座る
hoffe /ˈhɔf.ə/ B1	verb - 願う
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
träumte /ˈtʁɔʏ.mtə/ B2	verb - 夢を見る
klampfe /ˈklam.fə/ B1	noun - ギター
heimweg /ˈhaɪmˌveːk/ B2	noun - 帰路
verraucht /fɛʁˈraʊxt/ B2	verb (adjective form) - 煙に満ちた
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃える
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (assistive/modal) - だろう
sehe /zeːə/ A2	verb - 見る
schreibe /ˈʃʁaɪbə/ A2	verb - 書く
steht /ʃteːt/ A2	verb - 立っている

主要な文法構造

• Hier saß ich schon mit vier

  ➔ 過去完了形

  ➔ この文は**過去完了形**を使い、過去の別の瞬間よりも前に完了した行動を示しています。

• Und ich liebe diesen Bahnhof

  ➔ 定冠詞 + 名詞

  ➔ この文は、特定の名詞『Bahnhof』を指すために**定冠詞**('diesen')を使用しています。

• Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

  ➔ 不定代名詞 + 名詞

  ➔ この文は「Jeder」という**不定代名詞**を使い、カテゴリー内のすべての対象を指して普遍性を示しています。

• Wenn ich die Augen zumach

  ➔ 仮定条件節 + 現在形の動詞

  ➔ この文は、「Wenn」（もし）によって導かれる**条件節**で、動詞は現在形の'zumachen'を使用しています。

• Nimm die Klampfe in die Hand

  ➔ 命令形動詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ **命令形**の文で、'Nimm'を使い、直接的な命令を与えています。