Liebe Ist Leise – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bosse
• アルバム: Sunnyside

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Sie sagt jetzt ist es raus

彼女は今それが明らかになったと言う

Jetzt weißt du bescheid

今やあなたも知っている

Kannst es glauben oder nicht

信じるか信じないかはあなた次第

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

私はずっと黙っていた

Es war immer so laut

いつもそんなに騒がしかった

Und Liebe ist leise

でも愛は静かだ

Hast du sie nie gehört

あなたは決して聞いたことがない

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

ずっとささやいていたんだ

Und

そして

Ich hab dich immer geliebt

私はずっとあなたを愛している

Aber eben leise

でも静かに

Ich hab dich immer geliebt

いつもあなたを愛している

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

でも穏やかな方法で

Denn Liebe ist leise

だって愛は静かだから

Und alles hier ist laut

そしてここは騒々しい

Liebe ist kein Rock'n'Roll

愛はロックンロールじゃない

Sie ist leise

静かなんだ

Und als die Musik dann aus war

そして音楽が止まった時

Und der Rest der Stadt im Bett

街の残りの人々も眠っていて

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

私は静けさの中であなたの言葉を聞いた

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

通りに座って黙っていた

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

扉はいつもわずかに開けてある

Und ich denke meistens an dich

そしてほとんどいつもあなたのことを考えている

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

でも私の人生がロックンロールなら

Kommst du wahrscheinlich nicht

多分あなたは来ないだろう

Ich hab dich immer geliebt

私はずっとあなたを愛している

Aber eben leise

でも静かに

Ich hab dich immer geliebt

いつもあなたを愛している

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

でも穏やかに

Denn Liebe ist leise

だって愛は静かだから

Und alles hier ist laut

そしてここは騒々しい

Liebe ist kein Rock'n'Roll

愛はロックンロールじゃない

Denn Liebe ist leise

だって愛は静かだから

Ich hab dich immer geliebt

私はいつもあなたを愛している

Aber eben leise

でも静かに

Ich hab dich immer geliebt

いつもあなたを愛している

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

でも穏やかに

Denn Liebe ist leise

だって愛は静かだから

Und alles hier ist laut

そしてここは騒がしい

Liebe ist kein Rock'n'Roll

愛はロックンロールじゃない

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

そして愛は静か（静かだ静かだ）

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

愛は静か（静かだ静かだ）

Und du bist immer laut

そしてあなたはいつも騒がしい

Und Liebe ist leise

でも愛は静かだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sagt /zagt/ A2	verb - 言う
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - 今
weisst /vaɪst/ A2	verb - 知る
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 信じる
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - 沈黙した
laut /laʊt/ A2	adjective - うるさい
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - 静かな
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - ささやいた
kunst /kʊnst/ B2	noun - 芸術
musik /muˈziːk/ A2	noun - 音楽
stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
bett /bɛt/ A1	noun - ベッド
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - 平和
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - 人生 / 生きる

主要な文法構造

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)

  ➔ "愛した"は過去に完了した行為を表し、現在とも関連しています。

• Liebe ist leise

  ➔ 現在形で事実や真実を表す

  ➔ "です"は「である」の現在形の三人称単数形です。

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ "kein"は名詞とともに使われて、「...ではない」を表す否定形です。

  ➔ "kein"は名詞"Rock'n'Roll"とともに使われ、「ロックンロールではない」を表す否定です。

• weil Liebe ist leise

  ➔ "weil"は従属接続詞で、原因や理由を示す節を導きます。

  ➔ "weil"は従属節を導き、主節の原因や理由を説明します。

• Ich denke meistens an dich

  ➔ 動詞 +対格の前置詞 "an" + 代名詞で目的や焦点を示す

  ➔ "denke"は "an" +対格代名詞 "dich"とともに、誰かについて考えることを表す。

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ 直接話法で動詞が第2位に位置する（主節の動詞位置）

  ➔ ドイツ語の主節では動詞は2番目の位置にあり、「ist」は主語の後に現れる。