Liebe Ist Leise – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sagt /zagt/ A2 |
|
jetzt /jɛtst/ A1 |
|
weisst /vaɪst/ A2 |
|
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1 |
|
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2 |
|
laut /laʊt/ A2 |
|
liebe /ˈliːbə/ A1 |
|
leise /ˈlaɪzə/ A2 |
|
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2 |
|
kunst /kʊnst/ B2 |
|
musik /muˈziːk/ A2 |
|
stadt /ʃtat/ A1 |
|
bett /bɛt/ A1 |
|
ruhe /ˈʁuːə/ B2 |
|
leben /ˈleːbən/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Ich hab dich immer geliebt
➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)
➔ "愛した"は過去に完了した行為を表し、現在とも関連しています。
-
Liebe ist leise
➔ 現在形で事実や真実を表す
➔ "です"は「である」の現在形の三人称単数形です。
-
Und Liebe ist kein Rock'n'Roll
➔ "kein"は名詞とともに使われて、「...ではない」を表す否定形です。
➔ "kein"は名詞"Rock'n'Roll"とともに使われ、「ロックンロールではない」を表す否定です。
-
weil Liebe ist leise
➔ "weil"は従属接続詞で、原因や理由を示す節を導きます。
➔ "weil"は従属節を導き、主節の原因や理由を説明します。
-
Ich denke meistens an dich
➔ 動詞 +対格の前置詞 "an" + 代名詞で目的や焦点を示す
➔ "denke"は "an" +対格代名詞 "dich"とともに、誰かについて考えることを表す。
-
Sie sagt jetzt ist es raus
➔ 直接話法で動詞が第2位に位置する(主節の動詞位置)
➔ ドイツ語の主節では動詞は2番目の位置にあり、「ist」は主語の後に現れる。