Augen zu Musik an – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bosse
• アルバム: Sunnyside

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

ポケットに20ユーロ、口に100ユーロ

Alles wackelt, aber ich bin gesund

すべて揺れているけど、私は元気

Die Bar spuckt mich aus, freier Horizont

バーが私を吐き出す、自由な地平線

Freue mich auf alles, was kommt

来るものすべてを楽しみにしている

Ich wander durch die Gassen, muss zu dir nach Haus

君の家に向かって路地を歩く

Auf all meinen Wegen immer Kopfhörer auf

どんな道でも常にヘッドフォンをつけて

Wind pfeift, der Sommer noch weit

風が吹いて、夏はまだ遠い

Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

君が頭の中にいると、もう寒くない

Streicher malen Farben auf Beton

弦楽器がコンクリートに色を描く

Egal wie's mir auch ging, da war ein Song

どんな気分でも、そこには一曲があった

Dann Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Musik, Musik, Musik

音楽、音楽、音楽

Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Solang ich denken kann

考えられる限り

Sie schwebt an meinem Körper

彼女は私の体に浮かんでいる

Sie zieht mich in ihren Bann

彼女は私を魅了する

Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、イエー

Baby, wie du pennst, sieht gemütlich aus

ベイビー、君が寝ている姿は心地よさそう

Irgendwann baue ich uns ein Ferienhaus

いつか私たちのバケーションハウスを建てる

Wir machen ein paar Kids, die sehen aus wie du

君に似た子供を何人か作る

Und auf einer Bank sitzen ich und du

そしてベンチに座るのは私と君

Kann auch nicht pennen, torkel auf dem Balkon

眠れない、バルコニーでふらふら

Am Ende bitte immer ein Papetti Song

最後にはいつもパペッティの曲

Alles immer schwer, aber grad ist leicht

すべてはいつも重いけど、今は軽い

Ich pfeif in die Morgensonne, learning to fly

朝日を見上げて口笛を吹く、飛ぶことを学んでいる

Spatzen fliegen, Fuß führt auf Beton

スズメが飛び、足はコンクリートの上を進む

Ich blinzel in den roten Horizont

赤い地平線をまばたきする

Dann Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Musik, Musik, Musik

音楽、音楽、音楽

Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Solang ich denken kann

考えられる限り

Sie schwebt an meinem Körper

彼女は私の体に浮かんでいる

Sie zieht mich in ihren Bann

彼女は私を魅了する

Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、イエー

Sie erinnert mich, sie beamt mich

彼女は私を思い出させ、私を転送する

Solang ich denken kann, yeah

考えられる限り、イエー

Dann Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Musik, Musik, Musik

音楽、音楽、音楽

Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Solang ich denken kann

考えられる限り

Sie schwebt an meinem Körper

彼女は私の体に浮かんでいる

Sie zieht mich in ihren Bann

彼女は私を魅了する

Augen zu, Musik an

目を閉じて、音楽をオン

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

そして私は飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ、イエー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - ポケット
Mund /mʊnt/ A1	noun - 口
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - 健康な
Bar /baːr/ A1	noun - バー
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 家
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - 色
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2	noun - 体
Bann /ban/ B2	noun - 魅惑, 呪文
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1	adjective - 居心地の良い、快適な
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - 建てる
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - 簡単, 軽い
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1	noun - 地平線

主要な文法構造

• Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

  ➔ 話し言葉で使われる'hab'（haben）と'n'（einen/a）を使った口語の短縮形。

  ➔ 'hab'は'haben'（持つ）の口語の短縮形であり、''n'は'ein'や'einen'の口語表現です。

• Alles wackelt, aber ich bin gesund

  ➔ 'aber'は対比を示す接続詞であり、二つの考えを対比させるために使われる。

  ➔ 'aber'はコーディネート接続詞で、「しかし」を意味し、不安定な環境と健康であることを対比させるのに使われる。

• Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

  ➔ 'wird'は『werden』の未来形や変化を示す助動詞であり、『mir nicht mehr kalt』とともに使われる。

  ➔ 'wird'は『werden』の一形態で、未来や状態変化を示し、ここでは話者の寒さの感覚が消えることを表している。

• Augen zu, Musik an

  ➔ 命令形で、主語を明示せずに指示や命令を伝える（例：「目を閉じて」「音楽をつけて」）。

  ➔ 命令形は、ここで直接的な命令を与えるために使われており、主語はしばしば省略される。

• Sie schwebt an meinem Körper

  ➔ 'schweben'の現在形を使い、詩的または比喩的なイメージを表現している。

  ➔ 'schweben'は現在形で詩的または比喩的な漂うイメージを表現している。

• Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

  ➔ 動詞'flieg'（飛ぶ）の繰り返しで強調とリズムを出し、飛ぶことや自由な感覚を表現している。

  ➔ 'flieg'は'fliegen'（飛ぶ）の一人称単数形で、リズムと表現の効果のために繰り返されている。自由や酔いしれる感覚を象徴。