Der letzte Tanz – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bosse
• アルバム: Sunnyside

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Jahre zieh'n vorbei, Kindheit geht vorbei

年が過ぎ去り、子供時代が終わる

Freunde werden alt, zwei Promille Abiball

友達は年を取る、二パーミルの卒業パーティ

Longdrinks gehen leer, Kopf wird voller

ロングドリンクが空になる、頭がいっぱいに

Alte Liebe wird schwer, yeah, yeah

古い愛は重くなる、うん、うん

Und man weiß immer erst beim Abschied

別れの時に初めてわかる

Was es einem bedeutet

それが自分にとって何を意味するのか

Und wie schön es eigentlich war

そして実際にどれほど素晴らしかったのか

Und nix ist immer, für immer

そして何も永遠ではない、永遠ではない

Für immer

永遠ではない

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

だから最後のダンスのように踊って

Als wär's der letzte Tanz, uuh

最後のダンスのように、うう

Also küss, als wär's der letzte Kuss

だから最後のキスのようにキスして

Als wär's der letzte Kuss, uuh

最後のキスのように、うう

Nix ist für immer, nix ist für immer

何も永遠ではない、何も永遠ではない

Einfach alles ist nur einmal

すべては一度きり

Also tanz, als wär's der letzte

だから最後のように踊って

Der letzte, der letzte Tanz

最後の、最後のダンス

...

...

David Bowie, Amy Winehouse (auch das Beste geht vorbei)

デヴィッド・ボウイ、エイミー・ワインハウス（最高のものも過ぎ去る）

Du und ich, wie im Traum (ich will, dass es ewig bleibt)

君と僕、夢の中のように（永遠に続いてほしい）

Erst, dann der Kater (alles hat seine Zeit)

まず、次に二日酔い（すべてには時がある）

Ferienende, Koffer packen (dabei denken: "Oh nein")

休暇の終わり、荷物を詰める（その時思う：「ああ、いやだ」）

Nichts ist für immer, alles Einwegmomente

何も永遠ではない、すべては一回限りの瞬間

Du weißt nie, was morgen kommt

明日何が来るかわからない

Nix ist immer, für immer

何も永遠ではない、永遠ではない

Für immer

永遠ではない

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

だから最後のダンスのように踊って

Als wär's der letzte Tanz, uuh

最後のダンスのように、うう

Also küss, als wär's der letzte Kuss

だから最後のキスのようにキスして

Als wär's der letzte Kuss, uuh

最後のキスのように、うう

Nix ist für immer, nix ist für immer

何も永遠ではない、何も永遠ではない

Einfach alles ist nur einmal

すべては一度きり

Also tanz, als wär's der letzte

だから最後のように踊って

Der letzte, der letzte Tanz

最後の、最後のダンス

Warum merkt man immer erst beim Abschied

なぜ別れの時に初めて気づくのか

Was es uns bedeutet?

それが私たちにとって何を意味するのか？

Warum merkt man immer erst beim Winken

なぜ手を振る時に初めて気づくのか

Wie schön es war?

どれほど素晴らしかったのか？

Warum merkt man immer erst beim Abschied

なぜ別れの時に初めて気づくのか

Was es uns bedeutet?

それが私たちにとって何を意味するのか？

Warum merkt man immer erst beim Winken

なぜ手を振る時に初めて気づくのか

Wie schön es war?

どれほど素晴らしかったのか？

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

だから最後のダンスのように踊って

Als wär's der letzte Tanz, uuh

最後のダンスのように、うう

Also küss, als wär's der letzte Kuss

だから最後のキスのようにキスして

Als wär's der letzte Kuss, uuh

最後のキスのように、うう

Nix ist für immer, nix ist für immer

何も永遠ではない、何も永遠ではない

Einfach alles ist nur einmal

すべては一度きり

Also tanz, als wär's der letzte

だから最後のように踊って

Der letzte, der letzte Tanz

最後の、最後のダンス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 年
Kindheit /ˈkɪntˌhaɪt/ B1	noun - 子供時代
Freunde /ˈfʁɔɪndə/ A2	noun - 友達
Abiball /ˈaːbɪbal/ B2	noun - 卒業ダンス
Longdrinks /ˈlɔŋˌdʁɪŋks/ B2	noun - ロングドリンク
Kopf /kɔp/ A2	noun - 頭
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - 別れ
Tanz /tants/ A2	noun - ダンス
Kuss /kʊs/ A2	noun - キス
bedeutet /bəˈdɔɪtət/ B1	verb - 意味する
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
alles /ˈʔaləs/ A1	pronoun - すべて
nur /nʊʁ/ A2	adverb - ただ
einmal /ˈaɪnˌmal/ A2	adverb - 一度