Stereo Hearts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gym Class Heroes feat. Adam Levine

歌詞と翻訳

「Stereo Hearts」は、日常的なフレーズを音楽的な比喩で表現する、英語学習に最適な楽曲です。メロディアスなラップと心に響くコーラスを通じて、自然でリズム感のある口語表現や、比喩的な感情表現を楽しく学ぶことができます。アダム・レヴィーンの透明感ある歌声と共に、英語の表現力を磨いてみませんか。

[日本語]

僕の心はステレオ

君のために鼓動してる、だからよく聴いて

音符のひとつひとつに僕の想いを込めて

僕を君のラジオにして

落ち込んだ時はボリュームを上げて（少し上げてよ）

このメロディは君のためにあるんだ（そう、そこだよ）

僕のステレオに合わせて歌って（Gym Class Hero, baby）

もし僕が棚に置かれたただの埃をかぶったレコードだとしても

みんなと同じように、埃を払って適当に再生するかい？

もし背中を流してって頼んだら、やってくれるかな？

最高だね、チェックして Travie、それは任せておいて

それから、曲が飛んじゃうことがあっても謝るよ

直前に僕を弄んだ女の子が、いくつか傷を残していったからさ

昔はそうだった、でも今はもう吹っ切れたんだ

愛に執着するのは、もう時代遅れの遺物だからね

君に理解してもらえるような音符さえ見つかれば

君の耳元で優しく歌って、その手を握るのに

お気に入りの曲みたいに、君の頭から離れないように

僕の心は君のためだけに鳴るステレオだってことを知って

僕の心はステレオ

君のために鼓動してる、だからよく聴いて

音符のひとつひとつに僕の想いを込めて

僕を君のラジオにして

落ち込んだ時はボリュームを上げて

このメロディは君のためにあるんだ

僕のステレオに合わせて歌って

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) 僕のステレオに

(Oh, oh-oh, oh) 僕のステレオに合わせて歌って

さあ、行こう！

もし僕が昔懐かしい、重たいラジカセだったとしても（覚えてる？）

どこへ歩く時も、僕を肩に担いでくれるかい？

警察の前でも、僕のボリュームを上げてくれるかい？

止めろって言われるたびに、さらに音を大きくしたりして

僕がお願いしたいのは、僕に怒らないでほしいってことだけ

乾電池を買いに行かなきゃいけない時だって

友達が作るミックステープを大切にしてほしいんだ

分からないものさ、僕らは高速道路の車みたいに通り過ぎていく（分からないものさ）

やっと君に理解してもらえる音符を見つけた気がするよ

もし君が歌えるなら、一緒に歌って僕の手を取って

お気に入りの曲みたいに、君の頭から離れないようにして

僕の心は君のためだけに鳴るステレオだって分かってるだろ

僕の心はステレオ

君のために鼓動してる、だからよく聴いて（聴いて）

音符のひとつひとつに僕の想いを込めて

僕を君のラジオにして（さあ）

落ち込んだ時はボリュームを上げて（上げて）

このメロディは君のためにあるんだ

僕のステレオに合わせて歌って（歌って）

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) 僕のステレオに

(Oh, oh-oh, oh) 僕のステレオに合わせて歌って

君が僕を置いていかないよう祈るばかりだよ（置いていかないで）

だって、良い音楽ってなかなか見つからないものだから（なかなか）

君の手を取って、僕の手の近くに寄せるよ

愛は死んだと思ってたけど、君が僕の考えを変えてくれた

僕の心はステレオ

君のために鼓動してる、だからよく聴いて

音符のひとつひとつに僕の想いを込めて

僕を君のラジオにして

落ち込んだ時はボリュームを上げて

このメロディは君のためにあるんだ

僕のステレオに合わせて歌って

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) 僕のステレオに（君の Travie だよ）

(Oh, oh-oh, oh) 僕のステレオに合わせて歌って（yeah）

...

[英語]

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

This melody was meant for you (right there)

Just sing along to my stereo (Gym Class Hero, baby)

If I was just another dusty record on the shelf

Would you blow me off and play me like everybody else?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

Like it yikky yeah, check it Travie, I can handle that

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

It's just the last girl that played me left a couple cracks

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

If I could only find a note to make you understand

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

And know my hearts a stereo that only plays for you

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

Let's go!

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

Would you turn my volume up in front of the cops?

And crank it higher every time they told you to stop

And all I ask is that you don't get mad at me

When you have to purchase mad D batteries

Appreciate every mixtape your friends make

You never know, we come and go like on the interstate (never know)

I think I finally found a note to make you understand

If you can hit it, sing along and take me by the hand

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

You know my heart's a stereo that only plays for you

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close (listen)

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio (come on)

And turn me up when you feel low (turn it up)

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo (sing along like)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

I only pray you'll never leave me behind (never leave me)

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

I take your hand, hold it closer to mine (yeah)

Thought love was dead, but now you're changing my mind

My heart's a stereo

It beats for you, so listen close

Hear my thoughts in every no-ote

Make me your radio

And turn me up when you feel low

This melody was meant for you

Just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo (it's your boy, Travie)

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo (yeah)

主要な語彙

語彙	意味
stereo /ˈstɪəriəʊ/ B2	noun - ステレオ
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - ほこりっぽい
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
grudges /ɡrʌdʒɪz/ C1	noun - 恨み
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - 古代の
artifacts /ˈɑːtɪfækts/ C1	noun - 工芸品
softly /ˈsɒftli/ B1	adjective - 優しく
boombox /ˈbuːmbɒks/ C2	noun - ラジカセ
shoulder /ˈʃəʊldə/ A2	noun - 肩
volume /ˈvɒljuːm/ A2	noun - 音量
crank /kræŋk/ B2	verb - 回して上げる
purchase /ˈpɜːtʃəs/ B1	verb - 購入する
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する
interstate /ˈɪntəsteɪt/ B2	noun - 州間高速道路