歲月如歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

君に会って恋をした あの頃は謙虚さなんて知らなかった

去講心中理想 不會俗氣

胸にある理想を語ることは、決して野暮じゃない

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

まるで朝日が見えるみたいに、喜びにあふれてた

抱著你 我每次 回來多少驚喜

君を抱きしめるたび、いつもどれだけの驚きがあっただろう

也許一生太短 陪著你

たぶん、一生は短すぎる 君と一緒にいるには

情感有若行李 仍然沉重待我整理

感情はまるで荷物みたいに、まだ重くて整理を待っている

天氣不似如期 但要走 總要飛

天気は予報通りじゃないけど、行かなきゃ いずれ飛び立つ

道別不可再等你 不管有沒有機

さよならはもう待ってくれない、チャンスがあろうとなかろうと

給我體貼入微 但你手

優しく気遣ってくれる 君の手は

如明日便要遠離

まるで明日には遠く離れてしまうみたい

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

どうか覚えていてほしい、君と過ごした楽しい日々を

當世事再沒完美

もうこの世に完璧なんてない時でも

可遠在歲月如歌中找你

「歳月如歌」の中で君を探せるから

再見了 背向你 回頭多少傷悲

さよなら、君に背を向けて どれだけの悲しみがあっただろう

也許不必再講 所有道理

たぶん、もう理屈なんて言う必要はない

何時放鬆我自己 才能花天酒地

いつになったら自分を解放して、浮かれて騒げるんだろう

抱著你 我說過 如何一起高飛

君を抱きしめて言ったよね、どうやって一緒に高く飛ぼうかって

這天只想帶走 還是你

今日、持ち去りたいのは やっぱり君だけ

如重溫往日郵寄 但會否疲倦了嬉戲

昔の郵便を再び開けるみたいに、でも、もうこの戯れに疲れてしまっただろうか

天氣不似如期 但要走 總要飛

天気は予報通りじゃないけど、行かなきゃ いずれ飛び立つ

道別不可再等你 不管有沒有機

さよならはもう待ってくれない、チャンスがあろうとなかろうと

給我體貼入微 但你手

優しく気遣ってくれる 君の手は

如明日便要遠離

まるで明日には遠く離れてしまうみたい

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

どうか覚えていてほしい、君と過ごした楽しい日々を

當世事再沒完美

もうこの世に完璧なんてない時でも

可遠在歲月如歌中找你

「歳月如歌」の中で君を探せるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する
看見 (kàn jiàn) /kʰân t͡ɕi̯ɛ̀n/ A1	verb - 見る
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 理想
晨曦 (chén xī) /ʈ͡ʂʰən ɕi/ B2	noun - 朝焼け
歡天喜地 (huān tiān xǐ dì) /xu̯ɑn tʰi̯ɛn ɕi ti/ C1	adjective - 歓喜に満ちた
抱 (bào) /pɑʊ/ A2	verb - 抱く
驚喜 (jīng xǐ) /t͡ɕiŋ ɕi/ B1	noun - 驚き
短 (duǎn) /tu̯ɑn/ A2	adjective - 短い
情感 (qíng gǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B2	noun - 感情
行李 (xíng lǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 荷物
沉重 (chén zhòng) /ʈ͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - 重い
整理 (zhěng lǐ) /ʈ͡ʂɤŋ li/ B1	verb - 整理する
道别 (dào bié) /taʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - 別れを告げる
體貼 (tǐ tiē) /tʰi tʰjɛ/ B2	adjective - 思いやりがある
愉快 (yú kuài) /y kʰu̯aɪ/ B1	adjective - 愉快な
憶記 (yì jì) /i t͡ɕi/ C1	noun - 記憶
完美 (wán měi) /u̯ɑn mɛɪ/ B2	adjective - 完璧な
傷悲 (shāng bēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• 愛上了 看見你 如何不懂謙卑

  ➔ 完了形の '了' を使って、完了した行動を示す。

  ➔ 「愛上了」というフレーズは、話者が恋に落ちたことを示し、完了した行動を示しています。

• 情感有若行李 仍然沉重待我整理

  ➔ 感情を荷物に例えるために '有若' を使った比喩。

  ➔ 「情感有若行李」というフレーズは、感情が荷物のように重くて負担になる可能性があることを示唆しています。

• 願你可以 留下共我曾愉快的憶記

  ➔ 願望を表すために '願' を使った仮定法。

  ➔ 「願你可以」というフレーズは、相手に楽しい思い出を残してほしいという願いを表しています。

• 可遠在歲月如歌中找你

  ➔ '可'を使って可能性を示す。

  ➔ 「可遠在歲月如歌中找你」というフレーズは、時間の経過の中で誰かを見つけることが可能であることを示唆しています。

• 道別不可再等你

  ➔ '不可'を使って禁止を示す。

  ➔ 「道別不可再等你」というフレーズは、もう相手を待つことができないことを示しています。

• 這天只想帶走 還是你

  ➔ '只'を使って独占性を示す。

  ➔ 「這天只想帶走」というフレーズは、話者が他の人だけを持って行きたいことを強調しています。