Synchronize

• 歌手: CNBLUE
• アルバム: PLEASURES

歌詞:

[日本語]

[Français]

Synchronize it! keep on synchronize it!

Synchronise ! Continues à synchroniser !

We just stand alone 前人未到

Nous restons seuls, personne n'est passé avant nous

道を阻む 見えない shadow

Un mur invisible bloque le chemin, une ombre que l’on ne voit pas

何度でも 立ち上がろう

Rallons-nous encore et encore

君の声で take a fighting pose

Avec ta voix, prends une posture de combat

離れていても linking with you

Même loin, en restant connecté avec toi

最大級を更新してる

On repousse toutes nos limites

戦うべきは It's myself

La chose contre laquelle il faut lutter, c'est moi-même

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ah, mon cœur qui bat fort, le moment est maintenant, oh ! (huh)

Sun also rises again

Le soleil se lève à nouveau

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Un guerrier noble, un challenger éternel, d’accord

Life is not like a new game

La vie n’est pas comme un nouveau jeu

鐘を鳴らせ 誓い合う青き夢

Fais sonner la cloche, jure sur un rêve bleu

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh ! Synchronise ! Continues à synchroniser !

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh ! Synchronise ! Continues à synchroniser !

When i turn around 足跡が

Quand je me retourne, mes traces

道を描く 君もきっと

Tracent le chemin, toi aussi sûrement

運命のラウンド maybe no one knows

Un round du destin, peut-être que personne ne sait

イチかバチか 挑む 10 カウント

Tout ou rien, à dix secondes de tenter le coup

離れていても linking with you

Même loin, en restant connecté avec toi

最大級を更新してる

On repousse toutes nos limites

戦うべきは it's myself

La chose contre laquelle il faut lutter, c'est moi-même

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ah, mon cœur qui bat fort, le moment est maintenant, oh ! (huh)

Sun also rises again

Le soleil se lève à nouveau

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

Un guerrier noble, un challenger éternel, d’accord

Life is not like a new game

La vie n’est pas comme un nouveau jeu

鐘を鳴らせ 誓い合う 青き夢

Fais sonner la cloche, jure sur un rêve bleu

鏡の中に映るシルエット 最初で最後の相手 (huh)

Le reflet dans le miroir, la silhouette, c’est le tout premier et le dernier adversaire (huh)

勝ち負けはない 自分にしかない可能性

Il n’y a pas de victoire ou défaite, seulement des possibilités qui viennent de soi

(Always) go way (go way) growing day by day!

(Toujours) avancer (avancer), grandir chaque jour !

...

...

Sun also rises again

Le soleil se lève à nouveau

誰もが皆 漂い迷いながら

Chacun, aussi errant et hésitant soit-il,

So, you are not alone not alone

Donc, tu n’es pas seul, pas seul

重ねる心 be the one be the one

Cœurs qui se superposent, sois l’unique, sois l’unique

Get started このショータイム

Commence maintenant, c’est l’heure du spectacle

導くアンサー 放つカウンター alright

Réponds qui guide, lance un contre-attaque, d’accord

人生は儚いが 悪くもないさ 共に見よう青き夢

La vie est éphémère, mais ce n’est pas si mal, partageons ce rêve bleu

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh ! Synchronise ! Continues à synchroniser !

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh ! Synchronise ! Continues à synchroniser !

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh ! Synchronise ! Continues à synchroniser !

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

Oh ! Synchronise ! Continues à synchroniser !

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	adjective - combattant
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - combattant
life /laɪf/ A1	noun - vie
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
dream /driːm/ A2	noun - rêve
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destin
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - silhouette
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse verb - répondre
showtime /ˈʃoʊˌtaɪm/ B1	noun - l'heure du spectacle
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - battement de coeur

文法:

• We just stand alone 前人未到

  ➔ Présent de l'indicatif + expression de temps

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif pour exprimer un état général ou en cours, avec 'just' pour souligner l'immédiateté ou l'accentuation.

• 離れていても linking with you

  ➔ proposition concessive avec 'même si' implicite, Présent continu

  ➔ Exprime une concession, montrant qu'en dépit d'être séparés, la connexion continue. Utilise le présent continu ‘いて’ pour indiquer une action en cours.

• 最大級を更新してる

  ➔ Présent continu pour une action en cours + sens passif

  ➔ Indique une action en cours de mise à jour d'un nouveau record, soulignant la nature actuelle de l'action. Utilise le présent continu ‘en train de mettre à jour’.

• 戦うべきは It's myself

  ➔ Verbe modal 'devoir' + infinitif exprimant obligation ou conseil

  ➔ Utilise le suffixe ‘べき’ pour indiquer que se battre est quelque chose que l'on doit faire, en insistant sur la responsabilité personnelle. ‘It's myself’ est une phrase avec pronom possessif.

• 人生は儚いが 悪くもないさ

  ➔ Conjonction contrastive ‘が’ indiquant une opposition avec ‘mais’, ‘も’ pour l'emphase

  ➔ Utilise ‘が’ pour opposer l'idée que la vie est éphémère mais pas forcément mauvaise, avec ‘も’ pour l'emphase.

• 重ねる心 be the one be the one

  ➔ Phrase impérative avec ‘be the one’ répété pour l'emphase

  ➔ Utilise une structure impérative et une répétition pour souligner l'idée d'être la personne choisie ou spéciale.