Synchronize

• 歌手: CNBLUE
• アルバム: PLEASURES

歌詞:

[日本語]

[中文]

Synchronize it! keep on synchronize it!

同步吧！继续同步！

We just stand alone 前人未到

我们就站在这里 前人未到

道を阻む 見えない shadow

道路受到阻挡 看不见的影子

何度でも 立ち上がろう

无论多少次 再次站起来

君の声で take a fighting pose

用你的声音 采取战斗的姿势

離れていても linking with you

即使远离 也在与你联结

最大級を更新してる

在不断刷新最强纪录

戦うべきは It's myself

该战的是我自己

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

哎？ 心跳加速 现在就是时候 哦！（哼）

Sun also rises again

太阳也会再次升起

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

高贵的战士 永恒的挑战者 好的

Life is not like a new game

人生不像新游戏

鐘を鳴らせ 誓い合う青き夢

敲响钟声 宣誓那青色的梦想

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

哦！同步吧！继续同步！

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

哦！同步吧！继续同步！

When i turn around 足跡が

当我转身 时光迹象

道を描く 君もきっと

画出道路 你一定也是

運命のラウンド maybe no one knows

命运的回合 或许没有人知道

イチかバチか 挑む 10 カウント

拼一把的赌注 挑战十秒倒计时

離れていても linking with you

即使远离 也在与你联结

最大級を更新してる

在不断刷新最强纪录

戦うべきは it's myself

该战的是我自己

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

哎？ 心跳加速 现在就是时候 哦！（哼）

Sun also rises again

太阳也会再次升起

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

高贵的战士 永恒的挑战者 好的

Life is not like a new game

人生不像新游戏

鐘を鳴らせ 誓い合う 青き夢

敲响钟声 宣誓那青色的梦想

鏡の中に映るシルエット 最初で最後の相手 (huh)

映在镜中的轮廓 最初也是最后的对手 (哎)

勝ち負けはない 自分にしかない可能性

没有输赢 只有自己的可能性

(Always) go way (go way) growing day by day!

(总是)前进 (前进) 一天天成长！

...

...

Sun also rises again

太阳也会再次升起

誰もが皆 漂い迷いながら

每个人都在漂泊迷茫中

So, you are not alone not alone

所以，你并不孤单 不孤单

重ねる心 be the one be the one

心心相印 成为那个唯一 成为那个唯一

Get started このショータイム

开始吧 今晚的演出

導くアンサー 放つカウンター alright

引导的答案 释放的反击 好的

人生は儚いが 悪くもないさ 共に見よう青き夢

人生虽短暂 但也不坏 一起去看那青色的梦想

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

哦！同步吧！继续同步！

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

哦！同步吧！继续同步！

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

哦！同步吧！继续同步！

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

哦！同步吧！继续同步！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	adjective - 战斗的
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
life /laɪf/ A1	noun - 生活
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
dream /driːm/ A2	noun - 梦想
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 镜子
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - 轮廓
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答案 verb - 回答
showtime /ˈʃoʊˌtaɪm/ B1	noun - 演出时间
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心跳

文法:

• We just stand alone 前人未到

  ➔ 一般现在时 + 表示时间的词组

  ➔ 使用一般现在时表达一般或持续的状态，'just'强调即时性或强调性。

• 離れていても linking with you

  ➔ 让步从句暗示“即使”，现在进行时

  ➔ 表达让步意思，表明即使分开，联系仍在继续。使用现在进行时‘いて’显示正在进行的动作。

• 最大級を更新してる

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作 + 被动意义

  ➔ 表示正在进行设定新纪录的过程，强调动作的当前性质。使用现在进行时‘更新してる’。

• 戦うべきは It's myself

  ➔ 情态动词 '应该' + 基本形式表示义务或建议

  ➔ 使用‘べき’后缀表达战斗是必须做的，强调自我责任。‘It's myself’是所有格代词短语。

• 人生は儚いが 悪くもないさ

  ➔ 对比连词‘が’表示对比，‘も’用于强调

  ➔ 用‘が’对比人生短暂但不一定不好，‘も’强调积极面。

• 重ねる心 be the one be the one

  ➔ 祈使句，重复‘be the one’强调

  ➔ 使用命令句结构，重复‘be the one’强调成为那个特别的人。