Te Dejo en Libertad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HA-ASH
• アルバム: Primera Fila - Hecho Realidad

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪

♪

Siento que me desconoces

君は僕を知らないと感じる

Siento que tocarme

触れられるのがもうどうでもいい

Ahora te dé igual

今では気にしないよ

(Te da igual)

(どうでもいい)

Cada vez hay más temores

不安が増えていく

Crece como hiedra la inseguridad

蔓のように伸びる—不安が

Y me lastima ver que intentas rescatar

それを見るのがつらい—君は救おうとしている

Lo que un día

あの日

En el alma nos unía

心を繋いだものを

Ya no está

もうない

Aunque estás

たとえ君がいても

Es momento de afrontar la realidad

現実に向き合う時だ

Tú me quieres, pero yo te amo

君は愛しているけれど—僕は君を愛している

Esa es la verdad

それが真実

Tu presencia aquí me está matando

君がここにいることが—僕を殺している

Sentirte a la mitad

半分で感じること

Me he cansado de intentar y no lograr

疲れた—努力してもうまくいかない

Que te vuelva a enamorar

君を再び恋にさせること

Sé que no me quieres lastimar

僕は理解している—傷つけたくない

Pero tengo que soltarte

でも手放さなきゃ

Hoy te dejo en libertad

今日、君を自由にしてやる

♪

♪

No te odio, no hay rencores

憎まない—恨みはない

Simplemente el corazón

ただ心は

Ya no está (tu corazón ya no está)

もうない—（君の心はもうない）

Se han perdido los colores

色が失われた

Ya tus manos no me tratan de buscar

もう君の手は僕を探してくれない

Y me lastima ver que intentas rescatar

それを見るのがつらい—救おうとするけど

Lo que un día en el alma nos unía

あの日

Ya no está

心を結んだものは

Aunque estás

もうない

Es momento de afrontar la realidad

たとえ君がいても

Tú me quieres, pero yo te amo

現実に向き合う時だ

Esa es la verdad

君は愛しているけれど—僕は君を愛している

Tu presencia aquí me está matando

それが真実

Sentirte a la mitad

君がここにいることが—僕を殺している

Me he cansado de intentar y no lograr

半分で感じること

Que te vuelva a enamorar

疲れた—努力してもダメだ

Sé que no me quieres lastimar

君を再び恋にさせること

Pero tengo que soltarte

僕は理解している—傷つけたくない

Me hace más daño seguir contigo

でも手放さなきゃ

Y ver que aún con mi calor

君といるのはもっと辛い

Tú sigas teniendo frío

僕の温もりがあっても

Tú me quieres, pero yo te amo

君はまだ寒いまま

Esa es la verdad

君は僕を愛しているけれど—僕は君を愛している

Tu presencia aquí me está matando

それが真実

Sentirte a la mitad

半分で感じること

Me he cansado de intentar y no lograr

疲れた—努力しても叶わない

Que te vuelva a enamorar

君を再び恋にさせること

Sé que no me quieres lastimar

僕は理解している—傷つけたくない

Pero tengo que soltarte

でも手放さなきゃ

Hoy te dejo en libertad

今日、君を自由にしてやる

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
desconoces /deskoˈnoses/ B2	verb - 気づかない,認識しない
tocarme /tokaɾme/ B1	verb - 触れる
temores /teˈmoɾes/ A2	noun - 恐れ
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 不安
lastima /laˈs̃ima/ A2	noun - 残念さ、哀しみ
rescatar /reskaˈtaɾ/ B1	verb - 救出する
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
unía /uˈnia/ B1	verb - 結合する
está /esˈta/ A1	verb - いる
afrontar /afronˈtaɾ/ B2	verb - 立ち向かう
realidad /realidað/ B2	noun - 現実
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - 欲しい
ama /ˈama/ A1	verb - 愛する
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - 去る、許す
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• Sé que no me quieres lastimar

  ➔ 'que'を使った接続法で信念や確信を表す

  ➔ 'Sé que'は事実や信念を表すために直説法を使っています。

• tocarme

  ➔ 再帰動詞であり、目的代名詞を伴い、「私に触れる」という意味

  ➔ 'tocar'と再帰代名詞'me'の組み合わせで、「私に触れる」という意味です。

• Tengo que soltarte

  ➔ 'tener que'は義務を表し、動詞の原形とともに使われる

  ➔ 'Tener que'は何かをしなければならない義務や必要性を示し、動詞の原形が続く。

• Hoy te dejo en libertad

  ➔ 現在形の動詞 'dejar'を使い、今起こっている行動を表す

  ➔ 'Dejar'の現在形は今起こっている、または即時の決定を示す。

• Me hace más daño seguir contigo

  ➔ 'Hacer' + 名詞 + 不定詞で原因や結果を表す

  ➔ 'Me hace'は原因や結果を示し、「私に〜させる」という意味。

• Es momento de afrontar la realidad

  ➔ 'es momento de' + 不定詞は何かをする時であることを表す

  ➔ 'es momento de'は何かをする時であることを示し、不定詞が続く。

• La inseguridad crece como hiedra

  ➔ 'como'を使った比較で二つの事柄を関連付ける

  ➔ 'como'は比較を導入し、不安が蔓のように成長するさまを強調している。

• la inseguridad

  ➔ 名詞 'inseguridad'は文の主語として使われている

  ➔ 'la inseguridad'は、不安の成長についての主語として機能している。