Qué hago Yo? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HA-ASH
• アルバム: Mundos Opuestos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪

♪

Entraste como un rayo de luz

光のように　あなたが現れた

Como un aire encantador

まるで魔法のような空気

Liberaste con tu hechizo

あなたの魔法で解き放たれた

A mi recluso corazón

私の閉ざされた心

Tu dulzura corrió por mis venas

あなたの優しさが　私の血管を駆け巡り

Creí en tu intención

あなたの言葉を信じた

No pensé que fuese un engaño

それが嘘だなんて　思わなかった

Ni una mentira tu amor

あなたの愛が偽りだなんて

Me dices que te está llamando

電話が鳴って　あなたの名前を呼ぶ

Te vas sin un adiós

さよならも言わずにあなたは去る

Sé muy bien que harás tus brazos

あなたがどこへ行くのか　知っている

Dime, ¿qué hago yo?

ねえ、私はどうすればいいの？

¿Qué hago con mis labios

あなたのキスを求める

Si me ruegan tus besos?

私の唇をどうすればいい？

¿Qué hago con mis manos

あなたの帰りを懇願する

Cuando suplican tu regreso?

私の手をどうすればいい？

¿Qué hago con mis noches?

あなたなしの夜を

¿Qué hago con mis días?

あなたなしの日々を

¿Qué hago con tu esencia

私にまとわりつく

Que se aferra a la mía?

あなたの香りをどうすればいい？

Dime, ¿qué hago yo?

ねえ、私はどうすればいいの？

♪

♪

Hablamos sólo cuando puedes

都合のいい時だけ　話すのね

Te abrazo al esconder

隠れてあなたを抱きしめる

¿Qué no haría para tenerte

朝、あなたの隣で目覚めるために

A mi lado al amanecer?

何だってするのに

Mis amigos dicen que te olvide

友達は言うの　あなたを忘れろと

Que antes de ti no era igual

あなたに出会う前とは　違うと

Antes de ti mi vida no tenía sentido

あなたに出会う前の私の人生は　意味がなかった

Antes de ti no sabía amar

あなたに出会うまで　愛を知らなかった

¿Qué hago con mis labios

あなたのキスを求める

Si me ruegan tus besos?

私の唇をどうすればいい？

¿Qué hago con mis manos

あなたの帰りを懇願する

Cuando suplican tu regreso?

私の手をどうすればいい？

¿Qué hago con mis noches?

あなたなしの夜を

¿Qué hago con mis días?

あなたなしの日々を

¿Qué hago con tu esencia

私にまとわりつく

Que se aferra a la mía?

あなたの香りをどうすればいい？

Dime, ¿qué hago yo?

ねえ、私はどうすればいいの？

Ah, ah

Ah, ah

♪

♪

Mmm, oh, oh

Mmm, oh, oh

♪

♪

Ay, ajá, ay

Ay, ajá, ay

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Oh, oh

Oh, oh

¿Qué hago con mis labios

あなたのキスを求める

Si me ruegan tus besos?

私の唇をどうすればいい？

¿Qué hago con mis manos

あなたの帰りを懇願する

Cuando suplican tu regreso?

私の手をどうすればいい？

¿Qué hago con mis noches?

あなたなしの夜を

¿Qué hago con mis días?

あなたなしの日々を

¿Qué hago con tu esencia

私にまとわりつく

Que se aferra a la mía?

あなたの香りをどうすればいい？

Dime, ¿qué hago yo?

ねえ、私はどうすればいいの？

Ay, ah, ah

Ay, ah, ah

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
rayo /ˈra.ʝo/ A2	noun - 光線
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - 甘さ
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - 欺瞞
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
regreso /reˈɡɾeso/ B1	noun - 帰還
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 本質
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - 夜明け
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意味
intención /in.tenˈθjon/ B2	noun - 意図
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - 隠す
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - 懇願する

主要な文法構造

• Entraste como un rayo de luz

  ➔ 'como'を使った比喩で、二つのものを比較する。

  ➔ "como un rayo de luz"は「光のように」という意味で、その人の登場の突然さを示しています。

• Dime, ¿qué hago yo?

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ "Dime"は「教えて」という命令形で、情報を求める要求を示しています。

• ¿Qué hago con mis labios?

  ➔ 質問をするために使われる疑問文の構造。

  ➔ "¿Qué hago con mis labios?"は「私の唇で何をすればいいの？」という意味で、混乱や不確実性を示しています。

• Mis amigos dicen que te olvide

  ➔ 他の人が言ったことを伝えるために使われる間接話法。

  ➔ "Mis amigos dicen que te olvide"は「友達があなたを忘れろと言っている」という意味で、友達からのアドバイスを示しています。

• Antes de ti no sabía amar

  ➔ 別の行動の前に起こった行動を説明するために使われる過去形。

  ➔ "Antes de ti no sabía amar"は「あなたの前は愛し方を知らなかった」という意味で、その人による変化を示しています。

• ¿Qué hago con tus noches?

  ➔ 他の人に関連する行動について尋ねるために使われる疑問文の構造。

  ➔ "¿Qué hago con tus noches?"は「あなたの夜で何をすればいいの？」という意味で、切望や混乱の感情を表しています。