Destino o Casualidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi, Ha-Ash

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ella iba caminando sola por la calle

彼女は一人で道を歩いていた

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

考えていた、「神様、愛ってなんて複雑なんだろう！」

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

彼女は自分に問いかけた、どんな細かいことがあったのか

Que seguro Cupido malinterpretó

きっとキューピッドが誤解したに違いない

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

彼は、毎晩のように、ベッドの中でぐるぐる回っていた

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

突然、ラジオからロマンチックな曲が流れた

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

もしかしたらマイケル・ボルトンが傷口に指を入れたのかもしれない

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

眠れなかったので、彼はそれを探しに行った

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

二人は同じ方向に歩いていた

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

彼らの足の迷走の方向について話しているわけではない

Él la miró, ella contestó con un suspiro

彼は彼女を見つめ、彼女はため息で応えた

Y el universo conspiró para abrazarlos

そして宇宙は彼らを抱きしめるために共謀した

Dos extraños bailando bajo la luna

月の下で踊る二人の見知らぬ人

Se convierten en amantes al compás

彼らはその不思議なメロディーに合わせて恋人になる

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

それを運命と呼ぶ人もいれば

Y otros prefieren llamar casualidad

偶然と呼ぶ人もいる

...

...

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

彼は耳元で尋ねた、「愛しい人、どこにいたの？」

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

「私がずっとあなたを探していた間中」

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

彼女は答えた、「ごめんなさい、忙しかったの」

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

「でも、正直に言うと、今は何をしていたのか分からない」

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

夜は昼になったが、月は去らなかった

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

太陽の肩に寄りかかって、彼らを見守っていた

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

強く照らして、昼間中輝いて

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

そして、夜が来たら、私は彼らの情熱を封じ込める

Dos extraños bailando bajo la luna

月の下で踊る二人の見知らぬ人

Se convierten en amantes al compás

彼らはその不思議なメロディーに合わせて恋人になる

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

それを運命と呼ぶ人もいれば

Y otros prefieren llamar casualidad

偶然と呼ぶ人もいる

...

...

Y bailan

そして彼らは踊る

Sin que les importe nada que suceda alrededor

周りで何が起ころうとも気にせずに

Y bailan

そして彼らは踊る

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

彼らを見ている人々は愛を信じ始める

Dos extraños bailando bajo la luna

月の下で踊る二人の見知らぬ人

Se convierten en amantes al compás

彼らはその不思議なメロディーに合わせて恋人になる

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

それを運命と呼ぶ人もいれば

Y otros prefieren llamar casualidad

偶然と呼ぶ人もいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味、方向
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - 見知らぬ人 adjective - 奇妙な
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - 偶然
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
sol /sol/ A1	noun - 太陽
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢、睡眠
oir /oˈiɾ/ A2	verb - 聞く

主要な文法構造

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ 過去進行形 ('iba caminando') を使って、過去の継続した行動を表現しています。

  ➔ 'iba'（動詞 'ir' の未完過形）と動名詞 'caminando' の組み合わせで、過去の継続的な行動を示します。

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ 'habrá sido'（未来完了形の仮定法）を使って、過去の出来事についての不確実性を表現します。

  ➔ 'habrá sido'は未来完了形の仮定法で、不確定な過去の詳細について推測します。

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ 'hablo'（現在形）を用いて、現在の行動や事実を述べています。

  ➔ 'hablo'は現在形で、現在の行動や事実を表します。

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ 'suceda'（サブジュンクティフ）を 'que' の後に用いて、不確実性や仮定を表現しています。

  ➔ 'suceda'は接続法（仮定法）で、彼らの周囲で起こる不確かな出来事を示します。

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ 'creyendo'（動名詞）を使って、進行中の行動や継続的な信念を表します。

  ➔ 'creyendo'は進行中の信仰を表し、今もなお信じていることを示しています。