Hablando en plata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hablando en plata, soñando en oro

真実を語り、夢を金に

Subiendo al cielo, bajando al moro

天に昇り、モロに降りる

CD pirata, chinos con rosa'

海賊版CD、バラを持った中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

おとぎ話、葬式と四つの結婚式

Me burlé en la cara de la ironía

皮肉の顔を笑い飛ばした

Con todas las vueltas que da la vida

人生の回り道をすべて経験して

Vi reírse a la tristeza

悲しみが笑っているのを見た

Y vi muy guapa a la más fea

一番醜い人がとても美しく見えた

Y no simpre es mejor lo bueno

良いものが常に良いとは限らない

Y lo malo, lo peor

悪いものは最悪

Y digo la verdad si miento

真実を言うときに嘘をつく

Cuando miento por amor

愛のために嘘をつくとき

Hablando en plata, soñando en oro

真実を語り、夢を金に

Subiendo al cielo, bajando al moro

天に昇り、モロに降りる

CD pirata, chinos con rosa'

海賊版CD、バラを持った中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

おとぎ話、葬式と四つの結婚式

Hablando en plata, soñando en oro

真実を語り、夢を金に

Subiendo al cielo, bajando al moro

天に昇り、モロに降りる

CD pirata, chinos con rosa'

海賊版CD、バラを持った中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

おとぎ話、葬式と四つの結婚式

Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

もう時間が速すぎるのか分からない

O voy yo muy despacio y nadie me avisa

それとも私が遅すぎて誰も教えてくれないのか

Si algo que sube vuelve a bajar

上がったものはまた下がるのか

Si algo mojado se puede secar

濡れたものは乾くことができるのか

Yo ya no río si estoy contento

嬉しいときにもう笑わない

Ya no lloro por el dolor

痛みのためにもう泣かない

Ya no sé si estoy fuera o dentro

外にいるのか中にいるのか分からない

Del radar de tu corazón

あなたの心のレーダーから

Hablando en plata, soñando en oro

真実を語り、夢を金に

Subiendo al cielo, bajando al moro

天に昇り、モロに降りる

CD pirata, chinos con rosa'

海賊版CD、バラを持った中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

おとぎ話、葬式と四つの結婚式

Hablando en plata, soñando en oro

真実を語り、夢を金に

Subiendo al cielo, bajando al moro

天に昇り、モロに降りる

CD pirata, chinos con rosa'

海賊版CD、バラを持った中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

おとぎ話、葬式と四つの結婚式

...

...

Hablando en plata, soñando en oro

真実を語り、夢を金に

Subiendo al cielo, bajando al moro

天に昇り、モロに降りる

CD pirata, chinos con rosa'

海賊版CD、バラを持った中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

おとぎ話、葬式と四つの結婚式

Hablando en plata, soñando en oro

真実を語り、夢を金に

Subiendo al cielo, bajando al moro

天に昇り、モロに降りる

CD pirata, chinos con rosa'

海賊版CD、バラを持った中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

おとぎ話、葬式と四つの結婚式

Me he creído lo increíble

信じられないことを信じてしまった

He desmentido lo que vi

見たことを否定した

Y ya no digo lo que pienso

もう考えていることを言わない

Porque solo pienso en ti

ただあなたのことだけを考えている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
plata /ˈplata/ A1	noun - 銀
oro /ˈoro/ A1	noun - 金
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 悪い
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - 嘲笑する
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 信じる
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 心臓
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - 時間
increíble /iŋˈkɾeible/ B2	adjective - 信じられない
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 考える

主要な文法構造

• Hablando en plata, soñando en oro

  ➔ 同時に行われる行動を表すための動名詞の使用。

  ➔ 「Hablando en plata」というフレーズは「率直に話す」という意味で、明確な方法を示しています。

• Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

  ➔ 不確実性を表すための現在形の使用。

  ➔ 「Ya no sé」というフレーズは「もうわからない」という意味で、理解の変化を示しています。

• Me burlé en la cara de la ironía

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「Me burlé」というフレーズは「私は嘲笑した」という意味で、過去の行動を示しています。

• Y no siempre es mejor lo bueno

  ➔ 一般的な真実を表すための否定の使用。

  ➔ 「no siempre」というフレーズは「いつもではない」という意味で、良いことが常により良いわけではないことを示しています。

• Cuando miento por amor

  ➔ 従属節を導入するための接続詞の使用。

  ➔ 「Cuando miento」というフレーズは「私が嘘をつくとき」という意味で、条件を示しています。

• He desmentido lo que vi

  ➔ 現在に関連する行動を示すための現在完了形の使用。

  ➔ 「He desmentido」というフレーズは「私は否定した」という意味で、現在に関連する過去の行動を示しています。

• Porque solo pienso en ti

  ➔ 原因を表すための接続詞の使用。

  ➔ 「Porque」というフレーズは「なぜなら」という意味で、行動の理由を示しています。