Besos a la Lona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cae la noche y el dolor

夜が訪れ、痛みが来る

Tu recuerdo empieza a arder

君の思い出が燃え始める

Mi cuerpo pierde calor

体の熱が失われていく

Con la ausencia de tu piel

君の肌がいないことで

Mi esperanza grita más

僕の希望は叫び続ける

Más que el miedo de perderte

君を失う恐怖よりも

Me conformo con volver a verte

また会えるだけでいい

No me digas que es amor

愛だとは言わないで

No me digas que es amor

愛だとは言わないで

Pasan los años

時は流れ

Y seguimos en el ring

そして私たちはリングにいる

Mi corazón te sigue amando

僕の心はまだ愛し続けてる

Mi cabeza pide huir

頭は逃げろと求める

Pasan los años

時は流れ

Y seguimos en el ring

そして私たちはリングにいる

En este combate de boxeo a los puntos

ポイント制のボクシングの戦いの中で

Donde golpes bajos y testosterona

低いパンチとテストステロンが

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

一緒にあるものを守るために闘う

Mientras que los besos se van a la lona

一方でキスはリングから落ちていく

Palabras de traje gris

灰色のスーツの言葉

Malas lenguas de metal

金属の悪意の言葉

Cada mes un vis a vis

毎月の面会

Cada día un carnaval

毎日のカーニバル

No consigo oír tu voz

君の声がもう聞こえない

No hace falta que me grites

叫ばなくてもいい

Tú me ruegas, no te precipites

君は僕に懇願している、急がないで

No me digas que es amor

愛だとは言わないで

No me digas que es amor

愛だとは言わないで

Pasan los años

時は流れ

Y seguimos en el ring

そして私たちはリングにいる

Mi corazón te sigue amando

僕の心はまだ愛し続けている

Mi cabeza pide huir

頭は逃げろと求める

Pasan los años

時は流れ

Y seguimos en el ring

そして私たちはリングにいる

En este combate de boxeo a los puntos

ポイント制のボクシングの戦いの中で

Donde golpes bajos y testosterona

低いパンチとテストステロンが

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

一緒にあるものを守るために闘う

Mientras que los besos se van a la lona

キスはリングから落ちていく

...

...

Pasan los años

時は流れ

Y seguimos en el ring

そして私たちはリングにいる

Mi corazón te sigue amando

僕の心はまだ愛し続けている

Mi cabeza pide huir

頭は逃げろと求める

Pasan los años

時は流れ

Y seguimos en el ring

そして私たちはリングにいる

En este combate de boxeo a los puntos

ポイント制のボクシングの戦いの中で

Donde golpes bajos y testosterona

低いパンチとテストステロンが

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

一緒にあるものを守るために闘う

Mientras que los besos se van a la lona

キスはリングから落ちていく

Y aunque tachemos cada día en el calendario

毎日をカレンダーに記すとしても

Como si fuera una condena por cumplir

まるで罰として課せられているみたいに

Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás

あなたと闘うのは最も素晴らしいこと

Me enseñaste tantas cosas sobre mí

自分について多くのことを教えてくれた

Que hoy me he armado de valor

今日では勇気を出して

Para venir a preguntarte

尋ねに来た

Si me aceptas como eterno contrincante

永遠の相手として受け入れてくれるか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 思い出 verb - 私は覚えている
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - 体
ausencia /auˈsen.sja/ B2	noun - 不在
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 年
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 頭
combate /komˈba.te/ B2	noun - 戦闘
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 打撃
testosterona /tes.tos.teˈɾo.na/ C1	noun - テストステロン
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
lona /ˈlo.na/ B2	noun - キャンバス; ボクシングリングのキャンバス
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 言葉
lenguas /ˈleŋ.ɡwas/ B1	noun - 舌、言語
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇気、価値