Tu Jardín con enanitos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi
• アルバム: Yo me veo contigo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

今日は夢にお願いして、君の服を脱がせてほしい

Que conviertan en besos

キスに変えてほしい

Todos mis intentos de morderte la boca

君の口を噛もうとしたすべての試みを

Y aunque entiendo que tú

そして君が理解していることは

Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor

君はいつも愛のことでは最後の言葉を持っている

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

今日は君の守護天使にお願いして、分かち合ってほしい

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

戦いで勝つための勇気と大胆さを与えてほしい

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

僕は君の人生を流行のように通り過ぎたくない

No se asuste señorita, nadie le a hablado de boda

驚かないでください、誰も結婚の話はしていない

Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama

僕はただ君のベッドの四本の脚になりたい

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

君の戦争は毎晩、君の休戦は毎朝

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

君の薬になりたい、君の沈黙と叫び

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

君の泥棒、君の警察、君の小人たちの庭

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

君の人生の中で悲しみを掃除するほうきになりたい

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

君の不確実性、そして何よりも君の確実性になりたい

Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche

今日は月にお願いして、この夜を長くしてほしい

Y que alumbre con fuerza este sentimiento

そしてこの感情を強く照らしてほしい

Y bailen los corazones

心が踊るように

Y aunque entiendo que tú

そして君が理解していることは

Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar

君はいつも僕が手に入れられないかもしれない夢であること

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

今日は君の守護天使にお願いして、分かち合ってほしい

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

戦いで勝つための勇気と大胆さを与えてほしい

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

僕は君の人生を流行のように通り過ぎたくない

No se asuste señorita nadie le ha hablado de boda

驚かないでください、誰も結婚の話はしていない

Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama

僕はただ君のベッドの四本の脚になりたい

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

君の戦争は毎晩、君の休戦は毎朝

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

君の薬になりたい、君の沈黙と叫び

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

君の泥棒、君の警察、君の小人たちの庭

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

君の人生の中で悲しみを掃除するほうきになりたい

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

君の不確実性、そして何よりも君の確実性になりたい

...

...

Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños

僕は君の誕生日を決して忘れない人になりたい

Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño

君が僕のバラであり、棘であっても、傷つけられてもいい

Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales

君のカーニバルになりたい、君の始まりと終わり

Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

君がすべての悪を溺れさせることができる海になりたい

Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas

君がガルデルのタンゴで、僕の小さな詩になってほしい

Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla

僕のハネムーンの三日月、僕のブルース、僕の八番目の不思議

El baile de mi salón, la cremallera y los botones

僕のサロンのダンス、ジッパーとボタン

Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

君がスカートを履いて、僕のズボンも履いてほしい

Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna

君の宇宙飛行士、君の月に足を踏み入れる最初の男

Clavando una bandera de locura

狂気の旗を立てて

Para pintar tu vida de color, de pasión

君の人生を色と情熱で彩るために

De sabor, de emoción y ternura

味わい、感情、そして優しさで

Sepa que usted que yo ya no tengo cura

君が知っているように、僕にはもう治療法がない

Sin tu amor

君の愛なしでは

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 戦争
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
medicina /mediˈθina/ B1	noun - 薬
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 庭
enanitos /enaˈnitos/ B1	noun - 小人
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
sentimiento /sentiˈmjento/ B1	noun - 感情
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 害

主要な文法構造

• Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

  ➔ 願望を表す動詞の後に現在の接続法を使用。

  ➔ 「le pido」というフレーズは要求を示し、「quiten」で接続法の使用を引き起こします。

• Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

  ➔ 欲望を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「Quiero ser」というフレーズは、不定詞「ser」を使用して何かになりたいという願望を表現します。

• Y aunque entiendo que tú, tú siempre tienes la última palabra

  ➔ 確実性を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「tú siempre tienes」というフレーズは、現在形を使用して事実を示します。

• Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

  ➔ 欲望を表す表現の後に接続法を使用。

  ➔ 「quiero que lleves」というフレーズは、接続法の形「lleves」を必要とします。

• Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

  ➔ 関係節における接続法の使用。

  ➔ 「donde puedas」というフレーズは、仮定の状況を表現するために接続法を使用します。

• Sepa que usted que yo ya no tengo cura

  ➔ 正式な命令における現在の接続法の使用。

  ➔ 「Sepa que」というフレーズは、接続法を必要とする正式な命令です。