Lágrimas desordenadas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi

歌詞と翻訳

[日本語]

もし俺の心がまだ一人で服を着れないなら

それはまだ、ぴったり合う相手を見つけてないから

人生が仕掛ける戦いで奮闘し

路地裏でたくさんの猫と暮らしてる

炎に包まれたこの胸の地平線では

俺は君の個室を探すスーパーマン

泣かない奴は得しないって言うだろ

まるでオフィスアワーの娼婦みたいさ

君の思い出を水に浸けたら

水がしょっぱいから浮かんでる

だって、俺の目から溢れ出てるんだ

バラバラの涙が

俺が俺らしく生きるのが狂ってるなんて思わないでくれ

一日中飲んだくれて、夜には

ボトルにベッタリさ

もし俺の心がまだ髑髏のままなら

それはまだ隠すことを知らないから

君の腰つきが通り過ぎるのを見るたびに

バーの底に鍵を落としてしまうんだ

炎に包まれたこの胸の地平線では

俺は君の個室を探すスーパーマン

泣かない奴は得しないって言うだろ

まるでオフィスアワーの娼婦みたいさ

君の思い出を水に浸けたら

水がしょっぱいから浮かんでる

だって、俺の目から溢れ出てるんだ

バラバラの涙が

俺が俺らしく生きるのが狂ってるなんて思わないでくれ

一日中飲んだくれて、夜には

ボトルにベッタリさ

...

喜びの庭を植えたんだ

俺の日々をもっと楽しくするために

夢を見たんだ

君の股の間で眠る夢を

そして、めちゃくちゃにした

その夢を

君の思い出を水に浸けたら

水がしょっぱいから浮かんでる

だって、俺の目から溢れ出てるんだ

バラバラの涙が

俺が俺らしく生きるのが狂ってるなんて思わないでくれ

一日中飲んだくれて、夜には

ボトルにベッタリさ　ああ、君なしで

空っぽになればなるほど

逃げるために飛び越える塀は高くなる

ボトルにベッタリさ　ああ、君なしで

空っぽになればなるほど

逃げるために飛び越える塀は高くなる

...

[スペイン語]

Si mi corazón aún no se viste solo

Es porque no ha encontrado a su medio limón

Lucha en los asaltos que manda la vida

Vive con cien gatos en un callejón

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

Soy un superman que busca tu cabina

El sujeto de quien no llora, no mama

Una puta con horario de oficina

Y puse tus recuerdos a remojo

Y flotan porque el agua está salada

Salada porque brotan de mis ojos

Lágrimas desordenadas

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Pegado a una botella

Si mi corazón sigue de calavera

Es porque aún no ha aprendido a disimular

Cada vez que ve pasando tus caderas

Se le caen las llaves al fondo del bar

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

Soy un superman que busca tu cabina

El sujeto de quien no llora, no mama

Una puta con horario de oficina

Y puse tus recuerdos a remojo

Y flotan porque el agua está salada

Salada porque brotan de mis ojos

Lágrimas desordenadas

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Pegado a una botella

Y he plantado un jardín de la alegría

Para hacer más divertidos mis días

Y he soñado

Que dormía entre tus piernas

Y he dejado

El sueño patas arriba

Y puse tus recuerdos a remojo

Y flotan porque el agua está salada

Salada porque brotan de mis ojos

Lágrimas desordenadas

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

Pegado a una botella oh, sin ti

Y cuanto más vacía

Más alta es la verja que salto para huir

Pegado a una botella oh, sin ti

Y cuanto mas vacía

Más alta es la verja que salto para huir

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - noun -
vida /ˈbi.βa/ A2	noun -
llamas /ˈla.ma/ B2	verb -
cabeza /kaˈβe.θa/ B2	noun -
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun -
agua /ˈaɣwa/ A2	noun -
salada /saˈlaða/ B2	adjective -
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun -
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb -
camino /kaˈmi.no/ B1	noun -
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun -
coger /koˈxɛɾ/ B2	verb -
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun -
gente /ˈxen.te/ A2	noun -
sueño / sweˈɲo/ B2	noun -

主要な文法構造

• Si mi corazón aún no se viste solo

  ➔ 疑いや不確実性を表すために現在の接続法を使用。

  ➔ "aún no se vista"は現在の接続法の"se vista"を使い、不確実性や進行中の状況を表現しています。

• Soy un superman que busca tu cabina

  ➔ 関係節"que busca"を使用して、主語"soy"を特定します。

  ➔ "que busca tu cabina"は名詞"superman"を修飾し、進行中の行動を示しています。

• Y puse tus recuerdos a remojo

  ➔ 完了した動作を表す過去形"puse"を使用しています。

  ➔ 動詞"puse"は過去形で、「記憶を浸す」行為が過去に完了したことを示しています。

• Y he plantado un jardín de la alegría

  ➔ 現在完了形"he plantado"を使い、現在に関連する行動を表しています。

  ➔ "he plantado"は現在完了形であり、過去の行動と現在の状態を結びつけています。

• Y cuanto más vacía / Más alta es la verja que salto para huir

  ➔ 比較構造"cuanto más... / más..."を使い、増加する程度を表現します。

  ➔ "cuanto más... / más..."のパターンは、一つの状態（空虚さ）が増すと別の状態（跳び越える柵の高さ）も増加することを強調します。