Por Amarte Tanto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No quiero volver a soñar despierto

もう二度と、覚めてしまう夢は見たくない

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

君の心の砂漠に、蜃気楼を見るのも

Soy tan solo un peon para ti

僕は君にとって、ただの駒でしかない

Y a veces grito al cielo por tu pelo

時々、君の髪に、空に向かって叫ぶんだ

Me muero por dentro

僕は内側から死んでいく

Me mata el silencio de tu corazón

君の心の沈黙が、僕を殺す

Y a veces cae la noche y me desvelo

時々、夜が来て、僕は眠れなくなる

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

ほとんど同時に、愛のために眠りを失う

Y por amarte tanto, muero yo,

こんなに君を愛しているから、僕は死んでいく

No quiero volver las ilusiones

もう二度と、希望を抱きたくない

Son como espejismos que hacen que te vea

それは、君を僕の願うように見せる蜃気楼のようだから

Como quiero yo y la realidad no es asi

現実はそうじゃないのに

Por mucho que quiera cambiar no puedo

どんなに変えようとしても、できない

Me has mentido tanto,

君は僕に、たくさん嘘をついた

Has secado mi llanto, no tienes perdón

僕の涙を枯らした、許せない

Cogiste el pie cuando te di la mano,

手を差し伸べたのに、足を踏みつけた

Rompiste mi vida, me abriste una herida

僕の人生を壊し、傷を開け

Y me echaste alcohol

アルコールを注ぎ込んだ

Y por amarte tanto, muero yo

こんなに君を愛しているから、僕は死んでいく

Y por amare tanto, muero yo

こんなに君を愛しているから、僕は死んでいく

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

いつも君を許した、昔は簡単だったから

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

誰かを愛している時、何も言わずに許す

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

でも、僕の愛がこんなに傷ついてしまった今

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

シャンパンが、シンナーの味がする今

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

僕のグラスの底の近くに、君を見たくない

Lo más cerca de mi casa el ascensor

僕の家で一番近いのは、エレベーター

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

ピエロの鼻の近くに、君を見たくない

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

もう君のサンドバッグ、玄関マット、道化にはならない

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

いつも君を許した、昔は簡単だったから

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

誰かを愛している時、何も言わずに許す

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

でも、僕の愛がこんなに傷ついてしまった今

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

シャンパンが、シンナーの味がする今

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

僕のグラスの底の近くに、君を見たくない

Lo más cerca de mi casa el ascensor

僕の家で一番近いのは、エレベーター

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

ピエロの鼻の近くに、君を見たくない

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

もう君のサンドバッグ、玄関マット、道化にはならない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - 砂漠
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
peón /peˈon/ B2	noun - ポーン (チェス)
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - 幻想
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - 蜃気楼
mentido /menˈtido/ B1	verb - 嘘をついた
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 泣き声
roto /ˈroto/ A2	verb - 壊れた
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 傷
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - 簡単
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - 悪化した
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - シャンパン
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - テレピン油
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - 道化師

主要な文法構造

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 「No quiero」は「私はしたくない」という意味で、何かをしたくないという拒否や欲望を示しています。

• Me muero por dentro

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 「Me muero」は「私は死にかけている」と訳され、'me'は主語が行動の影響を受けていることを示します。

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ 接続詞と副詞の使用。

  ➔ 'y'という接続詞は「そして」を意味し、2つの節をつなぎ、'a veces'は「時々」を意味し、頻度を示します。

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ 接続法と条件文の使用。

  ➔ 「quiera」は接続法で、実現されない願望を表し、「no puedo」は無能力を示します。

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ 原因接続詞を伴う過去形。

  ➔ 「Siempre te perdoné」は「私はいつもあなたを許した」という意味で、過去の行動を示し、「porque」は理由を導入します。

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ 直接目的語を伴う過去形の使用。

  ➔ 「rompiste」と「abriste」は過去形で、完了した行動を示し、「mi vida」と「una herida」が直接目的語です。

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ 否定を伴う未来形。

  ➔ 「No seré」は「私はならない」という意味で、起こらない未来の行動を示します。