Soy Tu Superhéroe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melendi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me dio un beso que dejó cicatriz

忘れられないキスをされた

Me dio un nombre seguramente falso

きっと偽名だろうな、名前をもらった

Ni siquiera sé si era de Madrid

マドリード出身かさえ知らない

Me dijo que su patria eran sus zapatos

彼女の故郷は靴だって言ってた

Le gustaban los cuadros de Dalí

ダリの絵が好きで

Se vestía más bien de perfil bajo

むしろ目立たない服装をしていた

Me gustó de cintura para arriba

腰から上が気に入ったけど

Pero me enamoró de cintura para abajo

腰から下に恋をした

Voy por la calle buscando a Nina

街でニーナを探してる

Cruzo los dedos, doblo la esquina

指を組み、角を曲がる

¡Oye, maldita zorra!

おい、このアマ！

Ya te busqué por los hospitales

病院は全部探したよ

Ya pregunté en las comisarías

警察にも問い合わせた

Dicen que mi descripción no les vale

僕の証言じゃ役に立たないって

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

脚の曲がった女なんていくらでもいるって

Todos mis amigos dicen que te olvide

友達はみんな、忘れろって言う

Que no voy a volverte a ver

二度と会えないって

Pero ellos no saben las cosas que me dices

でも、僕の夢の中で君が毎晩繰り返す言葉を

En mis sueños donde cada noche repites

彼らは知らないんだ

Que soy tu superhéroe

僕が君のスーパーヒーローだって

...

...

Me anuncié como un macho por las dudas

一応、男だってアピールした

En todas las revistas y diarios

雑誌や新聞で

Pero llevaba un libro de Neruda

でも、ネルーダの本を持ち歩いていた

No la veo leyendo la sección de contactos

彼女が求人広告を読むとは思えない

La busqué por museos y galerías

美術館やギャラリーを探した

La llamaban mecenas y tratantes

彼女らはパトロンとか仲介人って呼ばれてた

Me dijeron que la única menina

知ってるメニーナはただ一人

Que ellos conocían, estaba con Velázquez

ベラスケスと一緒だって言われた

Voy en mi coche buscando a Nina

車でニーナを探してる

A ella le gusta la gasolina

彼女はガソリンが好き

¡Maldito coche!

くそったれな車！

Ya te busqué por los hospitales

病院は全部探したよ

Ya pregunté en las comisarías

警察にも問い合わせた

Dicen que mi descripción no les vale

僕の証言じゃ役に立たないって

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

脚の曲がった女なんていくらでもいるって

Todos mis amigos dicen que te olvide

友達はみんな、忘れろって言う

Que no voy a volverte a ver

二度と会えないって

Pero ellos no saben las cosas que me dices

でも、僕の夢の中で君が毎晩繰り返す言葉を

En mis sueños donde cada noche repites

彼らは知らないんだ

Que soy tu superhéroe

僕が君のスーパーヒーローだって

Sin capa, ¿cómo te lo digo?

マントなしで、どう言えばいい？

Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido

君のジャック・スパロウ、選ばれし者

Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas

カラカスで君に会うより、もっと戸惑うだろ

A Mr. Donald Trump bailando una bachata

ドナルド・トランプがバチャータを踊ってるのを見るより

Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas

ロレンソ・ラマス、ベッドの王様

Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada

四角いテーブルの忠実な騎士

Soy un tipo tan duro y frío como el acero

鋼のようにタフでクールな男

Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo

巻き戻しなしで映画を渡してきたし、できるんだ

Presumir de contactos y no te digo más

コネ自慢もできるし、これ以上は言わない

Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás

プチ・ニコラの親友

Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte

利用しな、ニーナ、今日はラッキーだ

No lo dudes más soy tu superhéroe

迷わないで、僕は君のスーパーヒーロー

(Soy tu superhéroe)

(僕は君のスーパーヒーロー)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
cicatriz /si.kaˈtɾiz/ B1	noun - 傷跡
patria /ˈpa.tɾi.a/ B1	noun - 故郷
zapatos /θaˈpa.tos/ A1	noun - 靴
cuadro /ˈkwadɾo/ B2	noun - 絵
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
macho /ˈma.tʃo/ B2	adjective - 男らしい
galerías /ɡa.leˈɾi.as/ B2	noun - ギャラリー
rey /rei/ A2	noun - 王
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 運
contactos /konˈtak.tos/ B1	noun - 連絡先
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒い
dudas /ˈdu.das/ A2	noun - 疑念
coche /ˈko.tʃe/ A1	noun - 車