100 Años – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ha-Ash, Prince Royce
• アルバム: 30 de Febrero

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪

♪

(100 años contigo)

百年あなたと

(100 años contigo)

百年あなたと

Lo que yo siento por ti no tiene explicación

あなたへの気持ちは　言葉じゃ足りない

Y sólo me pregunto cómo derrumbaste en mí cada rincón

どうしてあなたは　私の心の隅々まで変えたの？

Has hecho nuestra cama siempre un verano

二人のベッドはいつも　夏みたいに温かい

Volviste divertido lo cotidiano

退屈な毎日を　楽しくしてくれた

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

どうしてできたのか　分からないけど

De ti quiero más, más

もっと欲しい、もっと

Me gusta todo lo que me das, más

くれるもの全部好き、もっと

Y sin permiso me has robado el corazón

いつの間にか　心を盗まれた

Poco a poquito

少しずつ

Yo quiero estar 100 años contigo

百年あなたと　いたい

Contigo la vida es mejor

あなたといると人生はもっと素敵

Yo quiero estar 100 años contigo

百年あなたと　いたい

Bailando la misma canción

同じ歌を　踊りながら

Bien pegaditos, 100 años contigo

ぴったり寄り添って　百年あなたと

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

（あなたの隣では　時間なんて気にしない）

100 años contigo

百年あなたと

(Lo medimos tú y yo)

（二人で測る時間）

(100 años contigo)

百年あなたと

100 años contigo

百年あなたと

Oh, uh, oh

Oh, uh, oh

Oh

Oh

Llenas mis días completos de tan buen humor

あなたのおかげで毎日が　最高に楽しい

Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón

道の石ころを　ステップに変えることを教えてくれた

Por eso eres tú mi plan favorito

だからあなたは　私の一番のお気に入り

Contigo yo me quedo hasta el infinito

あなたとずっと　一緒にいたい

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

どうしてできたのか　分からないけど

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

De ti quiero más, más

もっと欲しい、もっと

Me gusta todo lo que me das, más

くれるもの全部好き、もっと

Y sin permiso me has robado el corazón

いつの間にか　心を盗まれた

Poco a poquito

少しずつ

Yo quiero estar 100 años contigo

百年あなたと　いたい

Contigo la vida es mejor

あなたといると人生はもっと素敵

Yo quiero estar 100 años contigo

百年あなたと　いたい

Bailando la misma canción

同じ歌を　踊りながら

Bien pegaditos, 100 años contigo

ぴったり寄り添って　百年あなたと

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

（あなたの隣では　時間なんて気にしない）

100 años contigo

百年あなたと

(Lo medimos tú y yo)

（二人で測る時間）

Tú y yo

あなたと私

(Tú y yo)

（あなたと私）

Los dos

二人

(Los dos)

（二人）

Vamos bailando

踊り続けよう

Estar así me gusta tanto

このままがすごく好き

(Y estar así, me gusta tanto)

（このままが　すごく好き）

Tú y yo

あなたと私

(Tú y yo)

（あなたと私）

Los dos

二人

(Los dos)

（二人）

Vamos bailando

踊り続けよう

(Oh, uh, oh)

（Oh, uh, oh）

Y estar

この

(Estar)

（この）

Así, me gusta tanto (Oh, uh, oh)

ままがすごく好き　（Oh, uh, oh）

Yo quiero estar 100 años contigo

百年あなたと　いたい

Contigo la vida es mejor

あなたといると人生はもっと素敵

(Contigo la vida es mejor)

（あなたといると人生はもっと素敵）

Yo quiero estar 100 años contigo

百年あなたと　いたい

(Yo quiero, bailando)

（踊りながら）

Bailando la misma canción

同じ歌を踊りながら

(Uh, bien pegaditos, nena)

（ぴったり寄り添って）

100 años contigo

百年あなたと

(Me gusta tanto)

（すごく好き）

100 años contigo

百年あなたと

(Lo medimos tú y yo)

（二人で測る時間）

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
siento /ˈsjento/ B1	verb - 感じる
explicación /eksplikaˈsjon/ B2	noun - 説明
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - 私は好きです
bailando /baiˈlando/ B1	verb - 踊る
plan /plan/ B2	noun - 計画
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - 無限の
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏
días /ˈdias/ A1	noun - 日々
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
lados /ˈlaðos/ A2	noun - 側
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - 許可
completos /komˈpletos/ B2	adjective - 完全な

主要な文法構造

• Lo que yo siento por ti no tiene explicación.

  ➔ 名詞節が主語として使われている。

  ➔ 「私があなたに感じること」というフレーズが文の主語として機能しています。

• Y sin permiso me has robado el corazón.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「私の心を奪った」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• Contigo la vida es mejor.

  ➔ 前置詞の使用。

  ➔ 前置詞「contigo」は「あなたと」という意味で、仲間を示します。

• Por eso eres tú mi plan favorito.

  ➔ 所有形容詞の使用。

  ➔ 所有形容詞「mi」は所有権を示します。

• Bailando la misma canción.

  ➔ 動名詞が名詞として使われている。

  ➔ 「踊っている」という動名詞は名詞として機能し、踊る行為を示しています。

• Y no entiendo cómo lo lograste.

  ➔ 間接疑問文の使用。

  ➔ 「どうやって成功したのか」というフレーズは、文に埋め込まれた間接疑問です。

• Poco a poquito yo quiero estar.

  ➔ 副詞句の使用。

  ➔ 「少しずつ」というフレーズは動詞を修飾します。