Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[English]

少年だった頃の

Back when I was a kid

再現できないもの

Unforgettable moments I can't recreate

完璧な

Perfection

初めての感動と

My very first thrill

First impression

That first impression

もう思い出せないの？

Can't you remember anymore?

先生 ねえ教えて

Teacher, hey, tell me

時を超えたい

I want to go beyond time

2周目の

Second run

あのゲームみたいにほら

Like that game, you see

結局は

In the end,

難しくなるだけさ

It just gets harder

限られた時を駆ける

Running through limited time

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Everything I saw back then becomes a treasure, you see

それぞれが今を生きる

Each one lives in the present

胸に手を当てて

Hand on my heart

思い出すのさ

I remember

僕の Time Warp

My Time Warp

...

...

再々体験を

Re-experiencing again and again

幾度と重ねても

No matter how many times I go through it

1ページを

Turning a single page

めくる時の気持ち

The feeling when I flip it

忘れない

I won't forget

ドキドキしてたいの

I want to keep feeling this excitement

限られた時を駆ける

Running through this precious moment

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

All the dreams I had back then are now in the display window

それぞれが今を生きる

Everyone lives in the now

胸に手を当てて

Hand on my chest

思い出すのさ

I remember

僕の Time Warp

My Time Warp

...

...

Time Warp

Time Warp

...

...

僕の Time Warp

My Time Warp

...

...

Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

My Time Warp

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - boy, youth
再現 (saigen) /saɪɡɛn/ B2	noun - reproduction, recreation, representation verb - to reproduce, recreate
完璧 (kanpeki) /kɑːnˈpɛki/ B2	adjective - perfect, complete noun - perfection
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - deep emotion, impression, being moved verb - to be moved, to be touched
思い出 (omoidasu) /oʊˈmoʊɪdəs/ A2	noun - memory, recollections verb - to remember, to recall
先生 (sensei) /ˈsɛnˌseɪ/ A1	noun - teacher, instructor
時 (toki) /toʊki/ A1	noun - time
超える (koeru) /koʊˈɛruː/ B1	verb - to exceed, to surpass, to cross over
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmuː/ A1	noun - game
難しい (muzukashii) /muːˈzuːkɑːʃiː/ A2	adjective - difficult, hard
駆ける (kakeru) /ˈkɑːkɛruː/ B2	verb - to run, to dash, to gallop
宝物 (takaramono) /tɑːˈkɑːrɑˌmoʊnoʊ/ B1	noun - treasure, precious thing
生きる (ikiru) /ˈɪkiːruː/ A2	verb - to live, to exist
胸 (mune) /mune/ A2	noun - chest, breast
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream verb - to dream
ショーウィンドウ (shōwindō) /ˈʃoʊwɪndoʊ/ A1	noun - shop window, display window
ドキドキ (dokidoki) /doʊkiˈdoʊki/ B1	adverb - thumping (of the heart), throbbing verb - to throb, to palpitate

文法:

• 再現できないもの

  ➔ Potential form + ない (nai) - cannot be reproduced

  ➔ The verb stem + ない indicates the negative potential form, meaning 'cannot'.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Passive form + た (ta) - describing an action that is limited in time

  ➔ The passive form indicates that something is being limited or constrained.

• 胸に手を当てて

  ➔ て-form + て (te) - used to connect clauses and express means or manner

  ➔ The て-form connects verbs or phrases, here indicating the manner of placing a hand on the chest.

• 思い出すのさ

  ➔ Plain form + の (no) + さ (sa) - emphasis or assertion

  ➔ The suffix のさ emphasizes or asserts the statement, adding emotional or rhetorical weight.

• 全てがほら ショーウィンドウにある

  ➔ が (ga) particle - subject marker; に (ni) particle - location particle

  ➔ The particle が marks the subject 'all things', and に indicates the location 'in the show window'.

• それぞれが今を生きる

  ➔ それぞれ (each) + が (ga) - subject marker; を (wo) - direct object marker

  ➔ The phrase highlights each person as the subject who is living in the present.

• 僕の Time Warp

  ➔ の (no) - possessive particle indicating 'my'

  ➔ The の particle expresses possession, here indicating 'my' Time Warp.