Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[Español]

少年だった頃の

De cuando éramos niños

再現できないもの

Es algo que no se puede recrear

完璧な

Perfecto

初めての感動と

La primera emoción

First impression

La primera impresión

もう思い出せないの？

¿Ya no lo recuerdas?

先生 ねえ教えて

Maestro, dime, por favor

時を超えたい

Quiero cruzar el tiempo

2周目の

En la segunda vuelta

あのゲームみたいにほら

Como ese juego, mira

結局は

Al final

難しくなるだけさ

Solo se vuelve más difícil

限られた時を駆ける

Corriendo en el tiempo limitado

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Todo lo que veíamos en aquella época se vuelve un tesoro

それぞれが今を生きる

Cada uno vive su momento

胸に手を当てて

Pon la mano en el corazón

思い出すのさ

Y recuerda

僕の Time Warp

Mi viaje en el tiempo

...

...

再々体験を

Una y otra vez

幾度と重ねても

Aunque se repita tantas veces

1ページを

Una página

めくる時の気持ち

Al pasarla, ese sentimiento

忘れない

No lo olvidaré

ドキドキしてたいの

Quiero emocionarme

限られた時を駆ける

Corriendo en ese tiempo limitado

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Todo lo que soñamos en ese entonces, mira, en la vitrina

それぞれが今を生きる

Cada uno vive su presente

胸に手を当てて

Pon la mano en el corazón

思い出すのさ

Y recuerda

僕の Time Warp

Mi viaje en el tiempo

...

...

Time Warp

Viaje en el tiempo

...

...

僕の Time Warp

Mi viaje en el tiempo

...

...

Time Warp

Viaje en el tiempo

僕の Time Warp

Mi viaje en el tiempo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - joven, muchacho
再現 (saigen) /saɪɡɛn/ B2	noun - reproducción, recreación verb - reproducir, recrear
完璧 (kanpeki) /kɑːnˈpɛki/ B2	adjective - perfecto, completo noun - perfección
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - emoción profunda, impresión verb - emocionar
思い出 (omoidasu) /oʊˈmoʊɪdəs/ A2	noun - recuerdo, memoria verb - recordar
先生 (sensei) /ˈsɛnˌseɪ/ A1	noun - profesor, maestro
時 (toki) /toʊki/ A1	noun - tiempo
超える (koeru) /koʊˈɛruː/ B1	verb - exceder, superar, cruzar
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmuː/ A1	noun - juego
難しい (muzukashii) /muːˈzuːkɑːʃiː/ A2	adjective - difícil
駆ける (kakeru) /ˈkɑːkɛruː/ B2	verb - correr, galopar
宝物 (takaramono) /tɑːˈkɑːrɑˌmoʊnoʊ/ B1	noun - tesoro, cosa preciosa
生きる (ikiru) /ˈɪkiːruː/ A2	verb - vivir, existir
胸 (mune) /mune/ A2	noun - pecho
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño verb - soñar
ショーウィンドウ (shōwindō) /ˈʃoʊwɪndoʊ/ A1	noun - escaparate
ドキドキ (dokidoki) /doʊkiˈdoʊki/ B1	adverb - palpitando (del corazón) verb - palpitar

文法:

• 再現できないもの

  ➔ Forma potencial + ない (nai) - no se puede recrear

  ➔ La forma potencial negativa indica que algo no puede hacerse.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Forma pasiva + た (ta) - describiendo una acción limitada en tiempo

  ➔ La forma pasiva indica que algo está siendo limitado o restringido.

• 胸に手を当てて

  ➔ forma て + て - usada para conectar cláusulas y expresar modo o medio

  ➔ La forma て conecta verbos o frases, indicando la manera de poner la mano en el pecho.

• 思い出すのさ

  ➔ Forma simple + の (no) + さ (sa) - énfasis o afirmación

  ➔ El sufijo のさ enfatiza o afirma la declaración, añadiendo peso emocional o retórico.

• 全てがほら ショーウィンドウにある

  ➔ partícula が (ga) - marcador de sujeto; に (ni) - partícula de lugar

  ➔ La partícula が señala el sujeto 'todo', y に indica el lugar 'en el escaparate'.

• それぞれが今を生きる

  ➔ それぞれ (cada uno) + が (ga) - marcador de sujeto; を (wo) - objeto directo

  ➔ La frase destaca que cada uno vive en el presente.

• 僕の Time Warp

  ➔ partícula の (no) - posesivo, 'mi'

  ➔ La partícula の indica posesión, en este caso 'mi' Time Warp.