Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[한국어]

少年だった頃の

소년이었던 시절의

再現できないもの

다시 떠올릴 수 없는 것

完璧な

완벽한

初めての感動と

처음 느꼈던 감동과

First impression

첫인상

もう思い出せないの？

이제 기억나니?

先生 ねえ教えて

선생님, 저기 알려줘

時を超えたい

시간을 초월하고 싶어

2周目の

두 번째로 돌아가는

あのゲームみたいにほら

그 게임처럼, 봐봐

結局は

결국은

難しくなるだけさ

그저 어려워질 뿐이야

限られた時を駆ける

제한된 시간을 달리며

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

그 시절 봤던 모든 것들이 지금은 보물처럼 될 거야

それぞれが今を生きる

각자가 지금을 살아가며

胸に手を当てて

가슴에 손을 얹고

思い出すのさ

생각해보는 거야

僕の Time Warp

내 시간 워프

...

...

再々体験を

다시 경험하는

幾度と重ねても

수차례 겹쳐도

1ページを

한 페이지를 넘길 때의 느낌

めくる時の気持ち

잊지 않겠어

忘れない

두근거리고 싶어

ドキドキしてたいの

제한된 시간을 달리며

限られた時を駆ける

그 시절 꿈꾸던 모든 것들이 봐봐, 쇼윈도에 있어

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

각자가 지금을 살아가며

それぞれが今を生きる

가슴에 손을 얹고

胸に手を当てて

생각해보는 거야

思い出すのさ

내 시간 워프

僕の Time Warp

...

...

시간 워프

Time Warp

...

...

내 시간 워프

僕の Time Warp

...

...

시간 워프

Time Warp

내 시간 워프

僕の Time Warp

...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - 소년
再現 (saigen) /saɪɡɛn/ B2	noun - 재현 verb - 재현하다
完璧 (kanpeki) /kɑːnˈpɛki/ B2	adjective - 완벽 noun - 완벽
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - 감동 verb - 감동하다
思い出 (omoidasu) /oʊˈmoʊɪdəs/ A2	noun - 추억 verb - 회상하다
先生 (sensei) /ˈsɛnˌseɪ/ A1	noun - 선생님
時 (toki) /toʊki/ A1	noun - 시간
超える (koeru) /koʊˈɛruː/ B1	verb - 넘다
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmuː/ A1	noun - 게임
難しい (muzukashii) /muːˈzuːkɑːʃiː/ A2	adjective - 어려운
駆ける (kakeru) /ˈkɑːkɛruː/ B2	verb - 달리다
宝物 (takaramono) /tɑːˈkɑːrɑˌmoʊnoʊ/ B1	noun - 보물
生きる (ikiru) /ˈɪkiːruː/ A2	verb - 살다
胸 (mune) /mune/ A2	noun - 가슴
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
ショーウィンドウ (shōwindō) /ˈʃoʊwɪndoʊ/ A1	noun - 쇼윈도
ドキドキ (dokidoki) /doʊkiˈdoʊki/ B1	adverb - 두근두근 verb - 두근거리다

文法:

• 再現できないもの

  ➔ 능력형 + ない (nai)

  ➔ 능력형에 'ない'를 붙여서 할 수 없거나 불가능함을 나타낸다.

• 限られた時を駆ける

  ➔ 한정된 + 것을 + 달리다

  ➔ 제한된 시간을 달리거나 활용하는 의미를 갖는다.

• あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

  ➔ 과거형 + 가 + 되다

  ➔ 과거의 일이 지금 어떤 상태가 되었거나 될 것을 나타낸다.

• 胸に手を当てて

  ➔ 동사의 て형 + 있다 + て

  ➔ 동사의 て형을 써서 명령 또는 계속되는 동작을 나타낸다.

• 思い出すのさ

  ➔ 일반형 + の + さ

  ➔ の + さ는 대화체에서 강조하거나 확언하는 느낌을 준다.

• もう思い出せないの？

  ➔ 능력형 부정 + の + 가？

  ➔ 능력 형 부정 + の + 가?로서 기억하지 못하는지 묻는다.

• 僕の Time Warp

  ➔ 소유격 + の + 명사

  ➔ 소유격 'の'를 사용하여 'Time Warp'가 화자의 것임을 나타낸다.