Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[Français]

少年だった頃の

Je suis un garçon d'autrefois

再現できないもの

Quelque chose d'inoubliable

完璧な

Parfait

初めての感動と

Le tout premier sentiment, cette émotion

First impression

Première impression

もう思い出せないの？

Tu ne peux plus t'en souvenir ?

先生 ねえ教えて

Sensei, dis-moi, s'il te plaît

時を超えたい

Je veux traverser le temps

2周目の

Lors du deuxième tour

あのゲームみたいにほら

Comme ce jeu, tu sais

結局は

En fin de compte

難しくなるだけさ

Ça ne fait que devenir plus difficile

限られた時を駆ける

Courir contre le temps limité

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tout ce que je voyais à cette époque devient précieux, tu vois

それぞれが今を生きる

Chacun vit son aujourd'hui

胸に手を当てて

Mettre ta main sur ton cœur

思い出すのさ

Et se rappeler

僕の Time Warp

Mon Time Warp

...

...

再々体験を

Encore et encore, je revivrai

幾度と重ねても

Peu importe combien de fois

1ページを

Je tourne une page

めくる時の気持ち

Le sentiment quand je tourne

忘れない

Je n'oublierai pas

ドキドキしてたいの

Je veux ressentir cette excitation

限られた時を駆ける

Courir dans ce temps limité

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Tout ce que je rêvais à cette époque, voilà, c'est dans la vitrine

それぞれが今を生きる

Chacun vit son propre présent

胸に手を当てて

Pose ta main sur ton cœur

思い出すのさ

Se souvenir

僕の Time Warp

Mon Time Warp

...

...

Time Warp

Time Warp

...

...

僕の Time Warp

Mon Time Warp

...

...

Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

Mon Time Warp

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - garçon, jeune homme
再現 (saigen) /saɪɡɛn/ B2	noun - reproduction, reconstitution verb - reproduire, reconstituer
完璧 (kanpeki) /kɑːnˈpɛki/ B2	adjective - parfait, complet noun - perfection
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - émotion profonde, impression verb - émouvoir
思い出 (omoidasu) /oʊˈmoʊɪdəs/ A2	noun - souvenir, mémoire verb - se souvenir
先生 (sensei) /ˈsɛnˌseɪ/ A1	noun - professeur, enseignant
時 (toki) /toʊki/ A1	noun - temps
超える (koeru) /koʊˈɛruː/ B1	verb - dépasser, franchir
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmuː/ A1	noun - jeu
難しい (muzukashii) /muːˈzuːkɑːʃiː/ A2	adjective - difficile
駆ける (kakeru) /ˈkɑːkɛruː/ B2	verb - courir, galoper
宝物 (takaramono) /tɑːˈkɑːrɑˌmoʊnoʊ/ B1	noun - trésor, chose précieuse
生きる (ikiru) /ˈɪkiːruː/ A2	verb - vivre, exister
胸 (mune) /mune/ A2	noun - poitrine
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve verb - rêver
ショーウィンドウ (shōwindō) /ˈʃoʊwɪndoʊ/ A1	noun - vitrine
ドキドキ (dokidoki) /doʊkiˈdoʊki/ B1	adverb - battant (du cœur) verb - palpiter

文法:

• 再現できないもの

  ➔ forme potentielle + ない (nai) - ne peut pas être reproduit

  ➔ La forme potentielle négative indique que quelque chose ne peut pas être fait.

• 限られた時を駆ける

  ➔ forme passive + た (ta) - décrivant une action limitée dans le temps

  ➔ La forme passive indique qu'une chose est limitée ou confinée.

• 胸に手を当てて

  ➔ forme て + て - utilisée pour relier des propositions et exprimer la manière ou le moyen

  ➔ La forme て relie des verbes ou phrases, indiquant la manière de poser la main sur le cœur.

• 思い出すのさ

  ➔ forme simple + の (no) + さ (sa) - insistance ou affirmation

  ➔ Le suffixe のさ insiste ou affirme la déclaration, ajoutant une tonalité émotionnelle.

• 全てがほら ショーウィンドウにある

  ➔ particule が (ga) - marqueur de sujet; に (ni) - marqueur de lieu

  ➔ La particule が marque le sujet 'tout', et に indique le lieu 'dans la vitrine'.

• それぞれが今を生きる

  ➔ それぞれ (chacun) + が (ga) - sujet; を (wo) - complément d'objet direct

  ➔ La phrase souligne que chacun vit dans le présent.

• 僕の Time Warp

  ➔ particule の (no) - possessive, indiquant 'mon'

  ➔ La particule の indique la possession, ici 'mon' Time Warp.