Time Warp

• 歌手: Perfume

歌詞:

[日本語]

[Português]

少年だった頃の

Quando era criança

再現できないもの

Algo que não posso reviver

完璧な

Perfeito

初めての感動と

A primeira emoção e

First impression

Primeira impressão

もう思い出せないの？

Você não consegue se lembrar?

先生 ねえ教えて

Professor, me ensine, por favor

時を超えたい

Querer atravessar o tempo

2周目の

Na segunda rodada

あのゲームみたいにほら

Como naquele jogo, veja só

結局は

No final das contas

難しくなるだけさ

Só fica mais difícil

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃に見てた 全てがほら 宝物になる

Tudo aquilo que via naquela época agora é um tesouro

それぞれが今を生きる

Cada um vive o seu agora

胸に手を当てて

Coloque a mão no coração

思い出すのさ

E lembre-se

僕の Time Warp

Da minha Time Warp

...

...

再々体験を

Vivendo novamente

幾度と重ねても

Independente de quantas vezes reviver

1ページを

Ao folhear uma página

めくる時の気持ち

O sentimento ao virar a página

忘れない

Nunca vou esquecer

ドキドキしてたいの

Gostaria de sentir meu coração bater

限られた時を駆ける

Correndo contra o tempo limitado

あの頃夢見た 全てがほら ショーウィンドウにある

Tudo aquilo que sonhei naquela época agora está na vitrine

それぞれが今を生きる

Cada um vive seu agora

胸に手を当てて

Coloque a mão no coração

思い出すのさ

E lembre-se

僕の Time Warp

Da minha Time Warp

...

...

Time Warp

Time Warp

...

...

僕の Time Warp

Da minha Time Warp

...

...

Time Warp

Time Warp

僕の Time Warp

Da minha Time Warp

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
少年 (shōnen) /ˈʃoʊnɛn/ A2	noun - menino, jovem
再現 (saigen) /saɪɡɛn/ B2	noun - reprodução, recriação verb - reproduzir, recriar
完璧 (kanpeki) /kɑːnˈpɛki/ B2	adjective - perfeito, completo noun - perfeição
感動 (kandō) /kɑːnˈdoʊ/ B1	noun - emoção profunda, impressão verb - emocionar
思い出 (omoidasu) /oʊˈmoʊɪdəs/ A2	noun - lembrança, memória verb - lembrar
先生 (sensei) /ˈsɛnˌseɪ/ A1	noun - professor, mestre
時 (toki) /toʊki/ A1	noun - tempo
超える (koeru) /koʊˈɛruː/ B1	verb - exceder, superar, cruzar
ゲーム (gēmu) /ˈɡeɪmuː/ A1	noun - jogo
難しい (muzukashii) /muːˈzuːkɑːʃiː/ A2	adjective - difícil
駆ける (kakeru) /ˈkɑːkɛruː/ B2	verb - correr, galopar
宝物 (takaramono) /tɑːˈkɑːrɑˌmoʊnoʊ/ B1	noun - tesouro, coisa preciosa
生きる (ikiru) /ˈɪkiːruː/ A2	verb - viver, existir
胸 (mune) /mune/ A2	noun - peito
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho verb - sonhar
ショーウィンドウ (shōwindō) /ˈʃoʊwɪndoʊ/ A1	noun - vitrine
ドキドキ (dokidoki) /doʊkiˈdoʊki/ B1	adverb - palpitando (do coração) verb - palpitar

文法:

• 再現できないもの

  ➔ Forma potencial + ない - não pode ser reproduzido

  ➔ Forma potencial negativa indica que algo não pode ser feito.

• 限られた時を駆ける

  ➔ Forma passiva + た - descrevendo uma ação limitada no tempo

  ➔ Forma passiva + た indica que algo está sendo limitado.

• 胸に手を当てて

  ➔ forma て + て - usada para conectar frases e indicar modo ou meio

  ➔ forma て + て conecta frases e indica a maneira de colocar a mão no peito.

• 思い出すのさ

  ➔ forma simples + の (no) + さ (sa) - ênfase ou afirmação

  ➔ o sufixo のさ enfatiza ou afirma a declaração, adicionando emoção.

• 全てがほら ショーウィンドウにある

  ➔ が (ga) - partícula de sujeito; に (ni) - partícula de localização

  ➔ が (ga) - partícula de sujeito; に (ni) - partícula de local

• それぞれが今を生きる

  ➔ それぞれ (cada um) + が (ga) - sujeito; を (wo) - objeto direto

  ➔ Cada um como sujeito que vive o presente.

• 僕の Time Warp

  ➔ の (no) - partícula possessiva, significando 'meu'

  ➔ A partícula の indica posse, aqui 'meu' Time Warp.