Un homme debout – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudio Capéo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

もし寝ちゃったら起こしてくれる？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外はすごく寒いけど、感じる？

Il fut un temps où j'étais comme vous

かつては君たちのようだった

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

どんな困難があっても、俺は立ち続ける男だ

Priez pour que je m'en sorte

どうか俺のこと、やり直せるよう祈って

Priez pour que mieux je me porte

もっと良くなるよう祈って

Ne me jetez pas la faute

責めないでくれ

Ne me fermez pas la porte

扉を閉めないでくれ

Oui, je vis de jour en jour

そうさ、日々を生きているだけさ

De squat en squat, un troubadour

空き部屋を渡り歩き、吟遊詩人のように

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

歌うのは誰かに見てほしいからさ

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

ちょっとだけでも、「こんにちは」と声かけてほしい

J'vous vois passer quand j'suis assis

座っているときに君たちが通り過ぎるのが見える

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

急いでるのもわかるし、ありがたい

Un p'tit regard, un p'tit sourire

ちょっとした視線や笑顔だけでも

Ne prennent le temps, ne font que courir

時間を取らず、ただ走り続けるだけさ

Si je m'endors me réveillerez-vous?

もし寝ちゃったら起こしてくれる？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外はすごく寒いけど、感じる？

Il fut un temps où j'étais comme vous

かつては君たちのようだった

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

どんな困難があっても、俺は立ち続ける男だ

...

...

Merci bien pour la pièce

お金をくれてありがとう

En ce moment c'est dur, je confesse

今は辛いけど、認めるよ

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

必ず乗り越える、そう誓う

J'veux avoir un toit, une adresse

家や住所が欲しいだけさ

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

君からのそれが難しいなら、焦るよ

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

気分はいつも良くはない、時間が迫る

Mais bon comment faire?

でもどうすればいい？

À par l'ivresse comme futur

奴隷のように、未来は漂うだけ

Et des promesses en veux tu?

約束も欲しいけど

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

これが俺の人生さ、あちこちで殴られたけど

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

もし倒れたら、誰も気付かず通り過ぎるだけ

Mais personne ne bronche

誰も何も言わない

Franchement

正直に言えば

À part les gosses qui me regardent étrangement

子供たちだけが奇妙に見ている

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

みんな当たり前に物乞いをしていることを理解している

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

許してくれ、時には諦めたくなることもある

Si je m'endors me réveillerez-vous?

もし寝ちゃったら起こしてくれる？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外はすごく寒いけど、感じる？

Il fut un temps où j'étais comme vous

かつては君たちのようだった

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

どんな困難があっても、俺は立ち続ける男だ

Priez pour que je m'en sorte

どうか俺のこと、やり直せるよう祈って

Priez pour que mieux je me porte

もっと良くなるよう祈って

Ne me jetez pas la faute

責めないでくれ

Ne me fermez pas la porte

扉を閉めないでくれ

Si je m'endors me réveillerez-vous?

もし寝ちゃったら起こしてくれる？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外はすごく寒いけど、感じる？

Il fut un temps où j'étais comme vous

かつては君たちのようだった

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

どんな困難があっても、俺は立ち続ける男だ

Si je m'endors me réveillerez-vous?

もし寝ちゃったら起こしてくれる？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外はすごく寒いけど、感じる？

Il fut un temps où j'étais comme vous

かつては君たちのようだった

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

どんな困難があっても、俺は立ち続ける男だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - 目覚める
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒さ adjective - 寒い
hors /ɔʁ/ A2	adverb - 外に
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - 苦労
debout /də.bu/ A2	adjective - 立っている
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 出る
porte /pɔʁt/ A2	noun - ドア
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く
porte /pɔʁt/ A2	noun - ドア
sort /sɔʁ/ A2	noun - 運命
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - 石
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
passer /pɑs.e/ A2	verb - 通る

主要な文法構造

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ "que"に続く接続法は、願望や希望を表します。

  ➔ "que"に続く接続法は、話し手の将来の無事を願う気持ちを表しています。

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ この疑問文は倒置を用いて、形式的または詩的な質問を形成します。

  ➔ 動詞と主語の倒置により、正式または詩的な質問が形成されます。

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ 動詞"rester"と形容詞を用いて、困難にもかかわらず立ち続ける姿勢を表します。

  ➔ "rester"という動詞と形容詞を用いて、困難にもかかわらず立ち続ける姿勢を表します。

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ "j'vais"は"je vais"の短縮形で、意図を表す未来形です。

  ➔ "j'vais"は、近い未来に成功の意志を表す略式表現です。

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ "si" + 現在形を使って「もし〜したら」という条件文を作る。

  ➔ この文では、「もし～なら」という仮定の状況を現在形の"si"を用いて表現しています。

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ 命令形で「ne」と「pas」を使い、否定を表します。

  ➔ 「ドアを閉めないで」と人に頼む否定命令形です。

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ 文学的な表現で、過去形"fut"（直訳は"was"）を使い、「昔、私はあなたのようだった」を表現。

  ➔ 文学的または詩的なトーンを出すために、"fut"（過去）の文語的表現が使われています。