Plus haut – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudio Capéo
• アルバム: Tant que rien ne m'arrête

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Capitaine

船長

Capitaine

船長

Sans personne, sans repère

誰もいなくて、基準もなくて

Sans boussole, solitaire

コンパスもなくて、孤独だ

Je pensais avoir les pieds sur terre

地に足をつけていると思ってたけど

Mais j'ai le mal de mer

船酔いしそうだ

Ici tout me pompe l'air

ここは息が詰まる

J'étouffe, j'ai besoin d'air

息ができなくて、空気が欲しい

Oui, changer d'atmosphère

うん、違う場所に変わりたい

Mais dites-moi comment faire

でもどうすればいいのか教えて

Capitaine, mon capitaine

船長、私の船長

On a besoin de vous pour nous guider

あなたの導きが必要だ

Moi j'écrirai des poèmes

私は詩を書くだろう

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

彼らに許すことができると示すために

Capitaine, mon capitaine

船長、私の船長

On a besoin de vous pour nous guider

あなたの導きが必要だ

Moi j'écrirai des poèmes

私は詩を書くだろう

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

彼らに許すことができると示すために

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Il faudra bien nous élever

私たちを引き上げる必要がある

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Le temps d'un instant se lever

一瞬だけ立ち上がるために

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Il faudra bien nous élever

私たちを引き上げる必要がある

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Le temps d'un instant se lever

一瞬だけ立ち上がるために

Pour redonner de la lumière

光を取り戻すために

Je ferai partie des volontaires

私は志願者の一人になろう

Il suffit parfois d'un rien

たった少しのことで

Pour inonder toute la terre entière

地球全体を満たすことができる

Au-delà de nos différences

私たちの違いを越えて

Au-delà de tout commentaire

すべての批評を越えて

Que l'on soit né ici en France

ここフランスで生まれたとしても

Ou à l'autre bout de l'hémisphère

hemisphèreの反対側でも

Capitaine, mon capitaine

船長、私の船長

On a besoin de vous pour nous guider

あなたの導きが必要だ

Moi j'écrirai des poèmes

私は詩を書くだろう

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

彼らに許すことができると示すために

Capitaine, mon capitaine

船長、私の船長

On a besoin de vous pour nous guider

あなたの導きが必要だ

Moi j'écrirai des poèmes

私は詩を書くだろう

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

彼らに許すことができると示すために

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Il faudra bien nous élever

私たちを引き上げる必要がある

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Le temps d'un instant se lever

一瞬だけ立ち上がるために

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Il faudra bien nous élever

私たちを引き上げる必要がある

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Le temps d'un instant se lever

一瞬だけ立ち上がるために

Capitaine, mon capitaine

船長、私の船長

On a besoin de vous pour nous guider

あなたの導きが必要だ

Moi j'écrirai des poèmes

私は詩を書くだろう

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

彼らに許すことができると示すために

Capitaine, mon capitaine

船長、私の船長

On a besoin de vous pour nous guider

あなたの導きが必要だ

Moi j'écrirai des poèmes

私は詩を書くだろう

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

彼らに許すことができると示すために

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Il faudra bien nous élever

私たちを引き上げる必要がある

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Le temps d'un instant se lever

一瞬だけ立ち上がるために

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Il faudra bien nous élever

私たちを引き上げる必要がある

Plus haut, plus haut

もっと高く、もっと高く

Le temps d'un instant se lever

一瞬だけ立ち上がるために

Capitaine

船長

...

...

Plus haut

もっと高く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - 船長、大尉
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
guider /gi.de/ B1	verb - 案内する、導く
poèmes /pɔ.ɛm/ B2	noun - 詩
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - 許す
élever /e.lə.ve/ B2	verb - 上げる、高める
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - 瞬間
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
volontaires /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ B2	noun - ボランティア
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 何も
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球、土地
différences /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 違い
commentaire /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ B2	noun - 解説、コメント
haut /o/ A1	adjective - 高い

主要な文法構造

• Sans personne, sans repère

  ➔ 'sans'を使って欠如を示す。

  ➔ このフレーズは「誰もいない、参照点もない」という意味です。

• Mais j'ai le mal de mer

  ➔ 'avoir'を使って状態や条件を表現する。

  ➔ これは「しかし、私は船酔いです」という意味です。

• Il faudra bien nous élever

  ➔ 'il faudra'を使って必要性を表現する。

  ➔ これは「私たちは自分自身を高めなければならない」という意味です。

• Que l'on soit né ici en France

  ➔ 'que'を使って従属節を導入する。

  ➔ これは「フランスで生まれたかどうか」という意味です。

• On a besoin de vous pour nous guider

  ➔ 'avoir besoin de'を使って必要性を表現する。

  ➔ これは「私たちはあなたに導いてもらう必要があります」という意味です。

• Pour leur montrer qu'on peut pardonner

  ➔ 'pour'を使って目的を示す。

  ➔ これは「私たちが許すことができることを彼らに示すために」という意味です。

• Le temps d'un instant se lever

  ➔ 'le temps de'を使って期間を示す。

  ➔ これは「立ち上がるための一瞬の時間」という意味です。