Riche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudio Capéo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il y aura les jours avec et les jours sans

良い日もあれば悪い日もある

Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

友達はすぐに裏切るだろう

Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments

私たちを縛る悲しみの日々と苦悩

Les amours chienne

愛は犬のようだ

À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras

父を否定する年齢に、君は私を否定するだろう

Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma

でも私は気取らず、演技もしない

Tu me diras merde

君は私にクソと言うだろう

Des claques se perdront, c'est comme ça

叩かれることもある、そういうものだ

Je faisais la même

私も同じことをしていた

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

君はおそらく最高の子ではないだろう

Mais pourtant, moi, je serais fier

でも、私は誇りに思う

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

父親であることが豊かであるとき、金持ちでいる意味は何だろう

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

君はおそらく最強ではないだろう

Mais à deux, on, sera millionnaire

でも二人で、私たちは百万長者になる

Que je sois pauvre ou bien riche

私が貧乏でも金持ちでも

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

君は父親の豊かさを持つだろう、君は父親の豊かさを持つだろう

Les années passeront vite, on rejouera

年はすぐに過ぎ去り、私たちは再び祝うだろう

Les anniversaires et Noël etc.

誕生日やクリスマスなど

Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra

毎晩のように、君の母が待っている

Que tu reviennes

君が帰るのを

Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?

私が君を必要とするとき、君はどこにいるの？

Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?

どこか旅行中で、ビーチにいるのか、君は答えるだろうか？

Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus

君の顔を夢見て、私はもう分からない

Quel est ton âge

君の年齢は何歳だろう

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils

君はおそらく最高の子ではないだろう

Mais pourtant, moi, je serais fier

でも、私は誇りに思う

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

父親であることが豊かであるとき、金持ちでいる意味は何だろう

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

君はおそらく最強ではないだろう

Mais à deux, on, sera millionnaire

でも二人で、私たちは百万長者になる

Que je sois pauvre ou bien riche

私が貧乏でも金持ちでも

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

君は父親の豊かさを持つだろう、君は父親の豊かさを持つだろう

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme

私の小さな皇帝、大きな男にならないで

Sois juste un homme grand

ただの大きな男でいて

C'est suffisant

それで十分だ

...

...

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

君はおそらく最高の子ではないだろう

Mais pourtant, moi, je serais fier

でも、私は誇りに思う

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

父親であることが豊かであるとき、金持ちでいる意味は何だろう

Tu seras sûrement pas le plus fort

君はおそらく最強ではないだろう

Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire

私の息子、でも二人で、私たちは百万長者になる

Que je sois pauvre ou bien riche

私が貧乏でも金持ちでも

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

君は父親の豊かさを持つだろう、君は父親の豊かさを持つだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
fils /fij/ A2	noun - 息子
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - 裕福な
fier /fje/ B2	adjective - 誇りに思う
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - できる
travail /tʁavaj/ A2	noun - 仕事
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 子供
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
millionnaire /miʎjɔˌnɛʁ/ C1	noun - 百万長者
pauvre /puʁvʁ/ B1	adjective - 貧しい
anniversaire /anivɛʁsɛʁ/ B1	noun - 誕生日
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B2	verb - 帰る
visage /vizɑʒ/ B2	noun - 顔

主要な文法構造

• Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

  ➔ 近い未来を表すために「aller」+動詞の形を使った未来形。

  ➔ 文中は「aller」+動詞を使った**近い未来形**を用いて、近い未来に起こる行動を表している。

• Je faisais la même

  ➔ 過去の進行または繰り返しの行動を表す 'faire' の未完了過去形。

  ➔ 過去の進行中または習慣的な行動を表すために未完了過去形を使う。

• À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

  ➔ 「à quoi ça sert」の後に動詞の不定詞を続けて、「何のために」という意味を表す。

  ➔ イディオム表現で、行動の意味や目的を問う際に使う。

• Mais à deux, on, sera millionnaire

  ➔ 未来の状態を表すためにFutur simpleの 'sera' を使う。

  ➔ 'être'の未来形 'sera' を使って、未来の状態や達成を示す。

• Que je sois pauvre ou bien riche

  ➔ 'que' の後の 'être' の仮定法で、疑い、願望、可能性を表す。

  ➔ 'que' の後に接続法を使うのは、不確実性や仮定の状況を表すため。

• Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

  ➔ 不確実性や可能性を表すために「peut-être」を使う。

  ➔ 'peut-être' は、その文に疑いや可能性を導入する。