Ca va ça va – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudio Capéo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À toi la fille

君に話すよ

Qui me rend si dur et si tendre

僕を強くも弱くもさせる君に

Qui sait me parler quand j'suis barré

迷ってる時に話しかけてくれる君に

Que j'veux rien entendre

何も聞きたくない時も

Quand j'ai le cœur sourd

心が鈍くなった時も

Quand j'ai le cœur lourd

心が重い時も

Des pluies de peines

悲しみの雨

La lame trempée dans de l'acier

鋼の刃に染み込んだまま

Quand je suis paumé que tout m'enchaîne

迷っていて何もかもが縛る時

J'ai parfois l'âme prise

時々心が捕まってしまう

Dans des filets qui me tourmentent

苦しむ網の中にいるように

J'ai parfois l'âme grise

時々心が曇る

Et si ce soir, tu me demandes

今夜もし君が聞いたら

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

「調子はどう？」って、そうさ、そうさ、そうさ

Sur ma planète

僕の星では

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

こう答えるよ、「調子はどう？」って

Comme-ci comme-ça

まぁまぁかな

Les bières, les vins que je bois en vain

飲むビールやワインは無駄だけど

N'ont pas le goût de la fête

祝祭の味ではない

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

でも心が動いている限り、動いている限り

Ça va, ça va

大丈夫さ、大丈夫さ

À toi l'ami

友よ、君に

Le seul homme qui m'a tenu la main

唯一の人が僕の手を握ってくれた

Quand tous les jours

毎日

J'm'en faisais pour mes lendemains

未来のことで悩んでいる時も

Toi dont je sais que même blessé

傷ついても知ってる、君は

T'es toujours là

いつもそこにいて

Pour me porter

支えてくれる

Pour abréger

僕の痛みを和らげ

Ma peine jusqu'à ce que je sois léger

軽くなるまで

J'ai parfois l'âme en crise

時々心が危機に瀕する

Ma joie de vivre qu'on me la rende

生きる喜びを返してほしい

Mon bonheur me méprise

幸せを見捨ててしまう

Et si ce soir tu me demandes

今夜君が聞いたら

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

「調子はどう？」って、そうさ、そうさ、そうさ

Sur ma planète

僕の星では

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

こう答えるよ、「調子はどう？」って

Comme-ci comme-ça

まぁまぁかな

Les bières, les vins que je bois en vain

飲むビールやワインは無駄だけど

N'ont pas le goût de la fête

祝祭の味ではない

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

でも心が動いている限り、動いている限り

Ça va, ça va

大丈夫さ、大丈夫さ

À ceux que j'ai parfois négligé

時々無視してしまった人たちにも

Peut-être un peu libre

少しだけ自由になれる

Pour pas déranger

邪魔をしたくないから

Moi le naufragé

僕は漂流者

Sur mon bateau ivre

酔っぱらった船の上で

J'ai pas de bouée

救命浮環もなく

Pas de feu de détresse

助けの火もなく

Je suis pas doué pour les caresses

抱擁も苦手だけど

Mais si jamais vous me demandez

もしも尋ねられたら

Quand tout me blesse

傷つくことがあった時に

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

「調子はどう？」って、そうさ、そうさ、そうさ

Sur ma planète

僕の星では

Je vous répondrai ça va, ça va, ça va

こう答えるよ、「調子はどう？」って

Comme-ci comme-ça

まぁまぁかな

Les bières, les vins que je bois en vain

飲むビールやワインは無駄だけど

N'ont pas le goût de la fête

祝祭の味ではない

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

でも心が動いている限り、動いている限り

Ça va, ça va

大丈夫さ、大丈夫さ

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

調子はどう？ どう？ どう？ どう？

Sur ma planète

僕の星では

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

こう答えるよ、「調子はどう？」って

Comme-ci comme-ça

まぁまぁかな

Les bières, les vins que je bois en vain

飲むビールやワインは無駄だけど

N'ont pas le goût de la fête

祝祭の味ではない

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

でも心が動いている限り、動いている限り

Ça va, ça va

大丈夫さ、大丈夫さ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fille /fij/ A1	noun - 少女
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
ami /a.mi/ A1	noun - 友達
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日々
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
boire /bwaʁ/ A2	verb - 飲む
peine /pɛn/ A2	noun - 苦痛
battre /batʁ/ A2	verb - 打つ
planète /pla.nɛt/ B1	noun - 惑星
goût /ɡu/ B1	noun - 味
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
âme /ɑːm/ B1	noun - 魂
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - 優しい
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
blesser /blɛse/ B2	verb - 傷つける
paumé /pome/ B2	adjective - 途方に暮れた