Vitamin ME – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: fromis_9
• アルバム: Glow ME

歌詞と翻訳

「Vitamin ME」というフレーズが印象的なこの楽曲は、ポジティブな韓国語の単語や、自然な感情表現を学ぶのに最適な一曲です。明るく弾むようなリズムに乗せて、韓国語ならではの可愛らしく前向きな表現を楽しく習得してみませんか？

[日本語]

Mm

君にはきっと必要なんだ

ビタミン・ミー

うだるような暑さ、重たいまぶた

眠りに落ちそうな君に、私のシトラスが必要

弾けるときめきを込めた squeeze

壊れかけた君の心に touch, "Oh" ってなるはず

１、２、３、気分を refresh、爽やかなライムジュース

どんよりした君なんて見たくないから

好きな色を自由に混ぜて、一気に飲み干して

今、最高の状態で混ぜてあげる

そう、"ビタミン・ミー"

君をハッピーにする、甘いレモンフィズ

君みたいに大好き、hoo-hoo-hoo-hoo

新しい気分になれるよ、hoo-hoo-hoo-hoo

君を元気にする、高鳴る heartbeat

夜のない太陽、そう、私なの

ビタミン・ミーで boost してあげる

A, B, C じゃない、ビタミン・ミー

ビタミン・ミー、ミー

A, B, C じゃない、君に必要なのはビタミン・ミー

君の一日を照らすには、生ぬるい風じゃ足りない

だって、君が輝き出すのを感じるから

私は君が今まで出会った中で最高の元気の源 (ever had)

怠惰な君の心臓を躍らせる (did that)

君が望んでいた歌を sing along, "Oh-oh, oh"

１、２、３、気分を refresh、真っ赤なグレープフルーツ

どんよりした君なんて見たくないから

好きな色を自由に混ぜて、一気に飲み干して

今、最高の状態で混ぜてあげる

そう、"ビタミン・ミー"

君をハッピーにする、甘いレモンフィズ

君みたいに大好き、hoo-hoo-hoo-hoo

新しい気分になれるよ、hoo-hoo-hoo-hoo

君を元気にする、高鳴る heartbeat

夜のない太陽、そう、私なの

ビタミン・ミーで boost してあげる

A, B, C じゃない、ビタミン・ミー

ビタミン・ミー、ミー

A, B, C じゃない、君に必要なのはビタミン・ミー

君だけを照らす spotlight

誰にも内緒で、私の手をつかんで

たぶん、たぶん君が私を変えたんだ

君のためなら、私は

真夏の dreamy、溢れ出す sparkling (yeah)

君みたいに大好き、hoo-hoo-hoo-hoo (yeah)

新しい気分になれるよ、hoo-hoo-hoo-hoo

瑞々しい wavy (oh)、高鳴る heartbeat (ha)

夜のない太陽、そう、私なの

ビタミン・ミーで boost してあげる (vitamin, vitamin me)

A, B, C じゃない、ビタミン・ミー (vitamin, vitamin me)

(Oh) ビタミン・ミー、ミー (vitamin, vitamin me)

A, B, C じゃない (vitamin, vitamin)、君に必要なのはビタミン・ミー

...

[韓国語]

Mm

I think you need a dose of

Vitamin me

찌는 더위, 처진 눈꼬리

잠에 들 것 같은 너, you need some of my citrus

한 방울 튄 맘을 담은 squeeze

고장 난 네 맘을 touch, you'll be like, "Oh"

하나, 둘, 셋, 맘을 refresh, 상큼한 lime juice

I would hate to see you with a gloomy attitude

원하는 색을 맘대로 섞어 단숨에 들이켜

I'll mix it up on a silver platter now

Call it, "Vitamin me"

I'ma make you happy, 달콤한 lemon fizz

Love it like you do, hoo-hoo-hoo-hoo

Got you feeling new, hoo-hoo-hoo-hoo

I'ma make you healthy, 커져가는 heartbeat

밤이 없는 햇빛, yes, me

Got a boost of vitamin me, me

Not A, B, C, vitamin me

Vitamin me, me

Not A, B, C, but you need vitamin me

네 하루를 비출 때, 미지근한 바람은 부족해

'Cause I'm feeling you just come alive

I'm the best pick-me-up that you ever had (ever had)

게으른 네 심장을 뛰게 해 (did that)

네가 바라던 노랠 sing along, like, "Oh-oh, oh"

하나, 둘, 셋, 맘을 refresh, 새빨간 grapefruit

I would hate to see you with a gloomy attitude

원하는 색을 맘대로 섞어 단숨에 들이켜

I'll mix it up on a silver platter now

Call it, "Vitamin me"

I'ma make you happy, 달콤한 lemon fizz

Love it like you do, hoo-hoo-hoo-hoo

Got you feeling new, hoo-hoo-hoo-hoo

I'ma make you healthy, 커져가는 heartbeat

밤이 없는 햇빛, yes, me

Got a boost of vitamin me, me

Not A, B, C, vitamin me

Vitamin me, me

Not A, B, C, but you need vitamin me

너만 비추는 spotlight

아무도 몰래 내 손을 잡아

Maybe, maybe you've changed me, changed me now

너라면 뭐든지, 난

한여름의 dreamy, 차오르는 sparkling (yeah)

Love it like you do, hoo-hoo-hoo-hoo (yeah)

Got you feeling new, hoo-hoo-hoo-hoo

싱그러운 wavy (oh), 커져가는 heartbeat (ha)

밤이 없는 햇빛, yes, me

Got a boost of vitamin me, me (vitamin, vitamin me)

Not A, B, C, vitamin me (vitamin, vitamin me)

(Oh) vitamin me, me (vitamin, vitamin me)

Not A, B, C (vitamin, vitamin), but you need vitamin me