Você Faz Falta Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maiara e Maraisa

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたのことが恋しい、ここに、ここに

音が響いて、跳ねて、戻って、戻って

床と天井の間に何も残っていない、天井も

ただエコーだけが響く

本当に全部持って行ったの？

何も忘れてはいないよね？

私にはわかる、あなたの大事な本の枕元でさえ

あなたを見ると、あらゆる場所にいる気がして

ハンガーや引き出し、散らかったベッドの中に

シャワールームの曇ったガラスにいつも名前とハート、矢じり

あなたを見ると、家中のどこにでもいる気がして

ハンガーや引き出し、散らかったベッドの中に

あなたの匂いが、私が着ていた服全部に染み付いて

あなたは行って、寂しさをスーツケースに入れ忘れたのね

あなたのことが恋しい、ここに、ここに

音が響いて、跳ねて、戻って、戻って

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

何も忘れてはいないよね？

私にはわかる、あなたの大事な本の枕元でさえ

Tem certeza que não esqueceu nada

Eu só sei que até o criado mudo

Do seu livro preferido sente falta

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

[ポルトガル語]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Só o eco, eco, eco

Tem certeza que você levou tudo?

Tem certeza que não esqueceu nada?

Eu só sei que até o criado mudo

Do seu livro preferido sente falta

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

só o eco, eco, eco

Tem certeza que você levou tudo?

Tem certeza que não esqueceu nada

Eu só sei que até o criado mudo

Do seu livro preferido sente falta

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

主要な語彙

語彙	意味
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 不足、欠如
som /sõw/ B1	noun - 音、音響
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - 叩く、打つ
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - 帰ること、循環
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - 反響、エコー
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - 確実性、自信
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - 忘れる
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - 本
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - 角、歌唱
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - 服
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - 匂い
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - 忘れる
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁、懐かしさ

主要な文法構造

• Você fez falta aqui

  ➔ 'する'の過去形（した）、完了した行動を表す

  ➔ "した"は過去形で、誰かを恋しいと思う行為が完了したことを示す。

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ 強調のための反復、動詞『打つ』の現在形（ bate）、継続または習慣的な動作を示す

  ➔ 動詞『打つ』と『返る』の現在形（ bate, volta）は、跳ね返る音の継続的な性質を強調している。

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ 否定形"não tem"（ない）は、不在を示すために使われる

  ➔ "não tem"は、床と天井の間に何もないことを示すために使われる表現。

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ 'tem certeza que...' を使った確認の質問で、 'levou' は 'levar' の過去形

  ➔ このフレーズは確認を求める質問で、"levou"は"levar"の過去形、すなわち何かを持って行ったかどうかを問う。

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ 'sempre que'は従属接続詞として、「〜するたびに」の意味で使われる

  ➔ 'sempre que'は、「～するたびに」を意味し、ガラスが曇る行動が繰り返しまたは習慣的に起こることを示す従属節を導入する。