Sorte Que Cê Beija Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maiara e Maraisa
• アルバム: Ao Vivo em Campo Grande

歌詞と翻訳

[日本語]

そう、私たちが約束することがあるけど、守れないこともあるよね？

その通り！

あなたのドアを叩かないと誓った

見て、叩いてる - そしてまた別の約束を破ってる

あなたの名前に触れないようにしたけど - 三言に一つは - 私の興味を引く

あなたは私が持ちたい問題 - 解決できないと分かっていても

あなたたちは本当に美しい！

愛さないと約束する - だってこの約束 - 破るつもりだから

あなたには何があるか知ってる？ - 「あなた」がキスが上手い幸運がある

あなたは私が歩くことを学んだ綱渡り

あなたには何があるか知ってる？ - 「あなた」がキスが上手い幸運がある

ただ私を行かせて - だって戻ってくることを知ってるから

あなたは私が持ちたい問題 - 解決できないと分かっていても

愛さないと約束する - だってこの約束 - 破るつもりだから

来て、来て、来て！

あなたには何があるか知ってる？ - 「あなた」がキスが上手い幸運がある

あなたは私が歩くことを学んだ綱渡り

あなたには何があるか知ってる？ - 「あなた」がキスが上手い幸運がある

ただ私を行かせて - だって戻ってくることを知ってるから

あなたには何があるか知ってる？ - 「あなた」がキスが上手い幸運がある

あなたは私が歩くことを学んだ綱渡り

あなたには何があるか知ってる？ - 「あなた」がキスが上手い幸運がある

ただ私を行かせて - だって戻ってくることを知ってるから

[ポルトガル語]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

É Assim!

Eu jurei não bater na sua porta

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Vocês são lindos demais!

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Vem, Vem, Vem!

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

主要な語彙

語彙	意味
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb -
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb -
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb -
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb -
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb -
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun -
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb -
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun -
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb -
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb -
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb -
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb -
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun -
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase -
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb -
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb -

主要な文法構造

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ 代名詞と動詞の活用における非公式な使用

  ➔ "nós"の代わりに"a gente"を使用するのは、ブラジルポルトガル語の口語で一般的です。 "Cumpri"（"cumpre"の代わりに）は口語的な動詞の活用を反映しています。

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ 誓う/約束する動詞の後の不定詞

  ➔ "Jurei"（誓った）の後に不定詞の"bater"（ノックする）が続きます。これは、意思やコミットメントを表す動詞の後によくあるポルトガル語の構文です。

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ "que"を使った関係節

  ➔ "Que"は関係節を紹介し、名詞"problema"を修飾します。動詞"quero ter"の主語として機能します。

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + ジェロンディフ

  ➔ "Mesmo"の後にジェロンディフが続くと、譲歩または対比を表します。この場合、"Mesmo sabendo"（知っていても）は、前のステートメントとは対照的なアイデアを紹介します。

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + 仮定法（未来）

  ➔ 直説法が一般的に使用されますが、不確かなことについて*約束*を表現する場合、仮定法（"ir + 不定詞"を使った未来形に単純化されている場合でも）は、約束の背後にある意図を微妙に強調します。

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Fazer questão de" + 不定詞

  ➔ "Fazer questão de"（必ず〜する）+ 不定詞は、何かをすることに対する強い決意または強調を表します。それは意図的な行動を意味します。

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ 仮定法が暗示されている（ただし、明示的には述べられていない、口語的な短縮形）

  ➔ より完全で正式な言い回しは、「Tem sorte de que você beije bem」のようになります。"de que"は従属節を紹介し、不確実性または意見を表す場合、*通常は*仮定法をトリガーします。ただし、インフォーマルなスピーチでは、直説法がよく使用されるか、一部が完全に省略され、より直接的な言い回しになります。ここで、彼女が正式に意見を表明する*場合*、彼女は仮定法を使用する*可能性*がありますが、口語形式では省略されることを理解しています。

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ "saber que"の後の未来形

  ➔ "Saber que"（〜だと知っている）の後に未来形"vou voltar"（私は戻るだろう）が続くのは、戻るのが確実だと考えられているためです。何かが将来にあり、条件に依存している場合でも、この状況で起こることが*わかっている*ため、未来形が使用されます。