Sorte Que Cê Beija Bem – Letras em Português

• Por: Maiara e Maraisa
• Álbum: Ao Vivo em Campo Grande

Letras e Tradução

[Português]

É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

É Assim!

Eu jurei não bater na sua porta

Olha eu batendo E quebrando outra promessa

Eu tentei não tocar mais no seu nome Mas de cada três palavras Uma me interessa

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Vocês são lindos demais!

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Você é um problema que eu quero ter Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

Eu prometo que não vou te amar Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

Vem, Vem, Vem!

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Você é a corda bamba que eu aprendi a andar

Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promete /pɾoˈmɛtʃi/ A2	verb -
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B1	verb -
jurei /ʒuˈɾe.i/ B2	verb -
bater /baˈtɛʁ/ B1	verb -
quebrando /keˈbɾã.du/ B2	verb -
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun -
interessa /iˈt͡sɛs.tɐ/ B2	verb -
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun -
resolver /ʁe.zowˈveʁ/ B2	verb -
prometo /pɾoˈmɛ.tu/ A2	verb -
quero /ˈke.ɾu/ A2	verb -
beija /ˈbeɪ.ʒɐ/ A1	verb -
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun -
corda bamba /ˈkɔʁ.dɐ ˈbɐ̃bɐ/ B2	noun phrase -
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb -
voltar /vɔʁˈtaʁ/ B2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• É, tem coisas que a gente promete mais não cumpri né gente?

  ➔ Uso informal de pronomes e conjugação verbal

  ➔ O uso de "a gente" em vez de "nós" é comum no português brasileiro falado. "Cumpri" (em vez de "cumpre") reflete a conjugação verbal coloquial.

• Eu jurei não bater na sua porta

  ➔ Infinitivo após verbo de prometer/jurar

  ➔ "Jurei" (jurei) é seguido pelo infinitivo "bater" (bater). Esta é uma construção comum em português após verbos que expressam intenção ou compromisso.

• Você é um problema que eu quero ter

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ "Que" introduz uma oração relativa, modificando o substantivo "problema". Atua como o sujeito do verbo "quero ter".

• Mesmo sabendo que eu não consigo resolver

  ➔ "Mesmo" + Gerúndio

  ➔ "Mesmo" seguido de um gerúndio expressa concessão ou contraste. Neste caso, "Mesmo sabendo" (mesmo sabendo) introduz uma ideia contrastante à declaração anterior.

• Eu prometo que não vou te amar

  ➔ "Prometer que" + Subjuntivo (Futuro)

  ➔ Embora o indicativo seja comumente usado, ao expressar uma *promessa* sobre algo incerto, o modo subjuntivo (mesmo que simplificado em uma forma futura com "ir + infinitivo") sublinha sutilmente a intenção por trás da promessa.

• Porque essa promessa Eu vou fazer questão de quebrar

  ➔ "Fazer questão de" + Infinitivo

  ➔ "Fazer questão de" (fazer questão de) + infinitivo expressa uma forte determinação ou ênfase em fazer algo. Implica uma ação deliberada.

• Sabe o que você tem? Tem sorte que "cê" beija bem

  ➔ Subjuntivo implícito (mas não explicitamente declarado, redução coloquial)

  ➔ A frase completa e mais formal seria algo como "Tem sorte de que você beije bem". O "de que" introduz uma oração subordinada, que *normalmente* acionaria o subjuntivo se expressasse incerteza ou uma opinião. No entanto, na fala informal, o indicativo é frequentemente usado, ou as partes são omitidas por completo, resultando numa formulação mais direta. Aqui, entendemos que *se* ela expressasse a sua opinião formalmente, ela *poderia* usar o subjuntivo, mas a forma coloquial omite-o.

• Só me deixar ir Porque sabe que eu vou voltar

  ➔ Tempo futuro após "saber que"

  ➔ "Saber que" (saber que) é seguido pelo tempo futuro "vou voltar" (voltarei) porque o retorno é considerado uma certeza. Mesmo que algo esteja no futuro e dependa de uma condição, devido a *saber-se* que acontecerá neste contexto, o tempo futuro é usado.