50 Reais – Letras em Português

• Por: Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

Letras e Tradução

[Português]

Essa música que eu vou cantar agora

Ela é uma história verídica

E essa história, aconteceu... Comigo

Bonito

Que bonito, hein!

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

Que lixo!

"Cê" tá de brincadeira

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

É o mesmo que você me prometeu o céu

E agora me tirou o chão

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

Que decepção, um a zero pra minha intuição

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

É o mesmo que você me prometeu o céu

E agora me tirou o chão

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

Que decepção, um á zero pra minha intuição

Refrão 2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - história
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - bonito
cena /'se.nɐ/ A2	noun - cena
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - lixo
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - brincadeira
motel /mo'tɛu/ A2	noun - motel
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - prometeu
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - decepção
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - intuição
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - prazer
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - dama
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - satisfaz
reais /ʁe'ais/ A1	noun - reais

Estruturas gramaticais chave

• Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

  ➔ Inversão com pronomes/advérbios interrogativos; Subjuntivo Futuro

  ➔ A estrutura da frase é invertida devido à natureza interrogativa começando com "Que". "Será" usa o subjuntivo futuro, expressando dúvida ou possibilidade sobre se o orador está incomodando o casal.

• "Cê" tá de brincadeira

  ➔ Contração Informal; Expressão Idiomática

  ➔ "Cê" é uma contração coloquial de "Você" (você). "Tá de brincadeira" é uma expressão idiomática que significa "Você está brincando comigo?" ou "Você está de sacanagem?".

• E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

  ➔ Pronome Relativo; Formação de perguntas

  ➔ "Que" atua como um pronome relativo, conectando o motel ao fato de que é o mesmo que a trouxe em sua lua de mel. A pergunta é formada invertendo o verbo e o sujeito.

• É o mesmo que você me prometeu o céu

  ➔ Pronome Relativo; Pronome de Objeto Indireto

  ➔ "Que" é um pronome relativo, conectando o motel ao que ele prometeu. "Me" é um pronome de objeto indireto, indicando que a promessa foi feita a ela.

• E agora me tirou o chão

  ➔ Pronome de Objeto Indireto

  ➔ "Me" é um pronome de objeto indireto, indicando que a ação de tirar o chão (fazendo-a sentir-se instável) é dirigida a ela.

• E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

  ➔ Imperativo (negativo); Pronome Relativo; Pretérito Mais-que-Perfeito

  ➔ "Não precisa" é um imperativo negativo, significando "Não precisa". "Que" é um pronome relativo. "Tinha que ver" é pretérito mais-que-perfeito expressando uma ação concluída antes de outro ponto no passado (sua chegada).

• Não sei se dou na cara dela ou bato em você

  ➔ Pergunta Indireta com "Se"; Condicional Alternativo

  ➔ "Não sei se...ou" introduz uma pergunta indireta expressando incerteza sobre duas ações alternativas. "Se" funciona como "se" no equivalente em português.

• E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

  ➔ Verbo Infinitivo como Propósito; Pronome Relativo; Pronome de Objeto Indireto; Imperativo (afirmativo)

  ➔ "Pra ajudar" (para ajudar) usa o infinitivo para expressar propósito (para ajudar). "Que" é um pronome relativo. "Lhe" é um pronome de objeto indireto, significando "a ela". "Toma aqui" é um imperativo afirmativo, significando "toma isto" ou "aqui está".