完全因你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
迷途 /mí tú/ B2 |
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
改變 /gǎi biàn/ B1 |
|
命運 /mìng yùn/ B2 |
|
痛楚 /tòng chǔ/ B2 |
|
流淚 /liú lèi/ B1 |
|
阻攔 /zǔ lán/ C1 |
|
心 /xīn/ A1 |
|
歌 /gē/ A1 |
|
黑暗 /hēi àn/ B1 |
|
自由 /zì yóu/ B2 |
|
心懷 /xīn huái/ C1 |
|
激盪 /jī dàng/ C2 |
|
重燃 /chóng rán/ B2 |
|
擺脱 /bǎi tuō/ C1 |
|
主要な文法構造
-
從前的我 迷途失望
➔ 過去形
➔ 「從前的我」というフレーズは過去の状態を示し、過去形を使って以前の経験を反映しています。
-
而人海里面 困惑只感到恐慌
➔ 副詞句
➔ 「而人海里面」というフレーズは場所を示す副詞句として機能し、動詞の意味を強化します。
-
浮沉中碰着這份愛 使我向往
➔ 現在進行形
➔ 「浮沉中碰着」というフレーズは、進行中の経験や行動を説明するために現在進行形を使用しています。
-
完全因你 重燃希望
➔ 使役構文
➔ 「完全因你」というフレーズは、主語が行動の理由であることを示す使役関係を示しています。
-
能令一生不迷惘
➔ 助動詞
➔ 「能令」というフレーズは、能力や可能性を表す助動詞を使用し、達成できることを示しています。
-
而人生已沒有不可
➔ 否定
➔ 「已沒有不可」というフレーズは、何かがもはや問題や障害ではないことを表すために否定を使用しています。
-
多得你用心再造我
➔ 感謝の表現
➔ 「多得你」というフレーズは感謝を表現し、誰かの助けや影響に対する感謝の意を示しています。