When The Thames Froze – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Smith & Burrows
• アルバム: Funny Looking Angels

歌詞と翻訳

Smith & Burrowsの「When The Thames Froze」は、美しいピアノと心に響く歌詞が特徴の、冬の情景を描く名曲です。この曲を通して、感情表現豊かな日本語の歌詞や、社会的なメッセージを読み解く力、そしてクリスマスソング特有の表現を学ぶことができます。切なくも希望に満ちた世界観を、あなたも体験してみませんか？

[日本語]

くそっ、この雪

一体いつになったら目的地に着くんだろう

それで僕は滑る、テムズ川の上を

手を取り合って、友達と一緒に

そして僕たちが計画したすべてのことを

息子の目が手の輪郭に映る

寒いのが嫌いなわかってても

常に思い知らされる、年を取ってるってことを

また一年が終わろうとしている、

ロンドン全体がゆっくり動き出す

今夜夢を見るなら、君のことを夢見るよ

テムズ川が……凍ったとき

くそっ、この政府

一体どこへお金が消えたのか、教えてくれるのか

抗議者たちは街へ行進する

若いナードたちが足元で眠る中

また一年が終わろうとしている、

ロンドン全体がゆっくり動き出す

今夜夢を見るなら、君のことを夢見るよ

テムズ川が凍ったとき

さあみんなに伝えてくれ

心に希望を持っているって

みんなに伝えてくれ、さもないと心が引き裂かれる

クリスマスの日の終わりに、

言えることは何も残っていない

年々過ぎていく、ほんとに早い

次の年が去年より良いものでありますように

だからみんなに伝えてくれ、心に希望を

そしてみんなに伝えてくれさもないと引き裂かれる

クリスマスの日の終わりに、

もう言えることは何もない

年々過ぎていく、ほんとに早い

次の年が去年より良いものでありますように

ああああああああああ

...

[英語]

God damn, this snow

Will I ever get where I wanna go

And so I skate, across the Thames

Hand in hand, with all my friends

And all the things, that we planned

My son's eyes in the outline of his hand

And even though I hate the cold

Constant reminder that I'm getting old

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames . . . froze

God damn, this government

Will they ever tell me, where the money went

Protesters march out on the street

As young nerds sleep amongst the feet

Another year draws to its close,

Entire London slows

When I dream tonight, I'll dream of you

When the Thames froze

So tell everyone

That there's hope in your heart

Tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there's nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

So tell everyone that there's hope in your heart

And tell everyone or it will tear you apart

The end of Christmas day,

When there is nothing left to say

The years go by so fast,

Let's hope the next beats the last

Aaaaaahaaaahaaahaaa

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪、空から降る白い氷の結晶
skate /skeɪt/ B1	verb - スケートをする、氷や滑らかな表面を滑る
thames /temz/ B1	noun - イングランド南部を流れる川、ロンドンを含む
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2	noun - 国や州を統治する権限を持つ人々のグループ
protesters /ˈproʊtɛstərz/ B2	noun - 何かに対して反対や不満を表す人々
dream /driːm/ B1	verb - 夢を見る、または将来について楽観的になる
hope /hoʊp/ B2	noun - 何かが起こることを期待し、望む気持ち verb - 何かが起こることや真実であることを望む